сеть магазинов у дома «Меридиан»

[skatya]

как лучше. Перевод был таков chain of close-to-home stores “Meridian”??

[Irina Primakova]

I think they meant Meridian house store chain

[nephew]

Meridian corner-shop chain (BrE), Meridian corner-store chain (AmE)

[skatya]

спасибо Nephew, очень ценю.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Они там, магазины, собственно, от "Меридиана" (twin office towers) организационно не зависят (я живу рядом). И они не сеть, а скорее рынок из индивидуальных лавочек. Так что, имхо, это скорее "mall near the Meridian Office Center"

[D-50]

**И они не сеть, а скорее рынок из индивидуальных лавочек**

Igor,

А теперь читаем, что такое Mall

A shopping mall is a building or set of buildings that contain stores and have interconnecting walkways that make it easy for people to walk from store to store

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

That's precisely the case. Those stores (actualy, huge railway containers) are arranged in parallel rows, with glass roofing above each walkway between two neighboring rows.

[D-50]

Igor,

Тогда следуя Вашей логике можно Harrods или Macy's назвать рынок из индивидуальных лавочек :-)

[Irina Primakova]

Mall - магазинный комплекс, such as Macy's etc.
Mall in D.C. - музейный комплекс

[Irina Primakova]

Actually, Macy's by itself is универмаг

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

2 D-50

Дело в том, что сначала (лет 10 назад) это действительно было ннесколько рядов лавочек-контейнеров, разумеется с индивидуалами -хозяевами. Постепенно это всё спрятялось под стеклянную крышу, лавочки приобрели цивилизованные фасады с витринами, появилась охрана и т.д. В итоге получился, можно сказать, крытый рынок, а можно сказать, и mall. Mall ведь не обязательно принадлежит одному хозяину, если я правильно понимаю. По крайней мере, те malls, в кот. я за бугром бывал, такого впечатления не производили.

[D-50]

**Mall ведь не обязательно принадлежит одному хозяину, если я правильно понимаю**

Mohamed Al Fayed может и обидеться на такое:-))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Что ему Гекуба -- московский крытый рынок

[Irina Primakova]

Igor, some malls are not covered such as in San Diego, for example:-))