woodfree polygr.

[olga2]

Пожалуйста, помогите перевести.
Это полиграфические термины. Как объяснить по русски нижеприлагаемое.
Extent: 4pp Cover section; 48pp Text
Size Finished: A4 portrait (H297xW210mm)
Origination: ISDN/electronic file etc
Proofs: 1 High-resolution digital proof (single-sided)
Cover:
Colours Side 1: 4-colour process, side 2: 4-colour process; machine varnished (non aqueous machine varnish, full coverage);
with bleed
Materials: 300gsm woodfree silk art
Finishing Side 1: Laminated (Gloss laminate)
Text:
Colours Both sides: 4-colour process; machine varnished (Non Aqueous machine varnish, Full coverage); with bleed
Materials: 150gsm woodfree silk art
Finishing: Binding Perfect binding (Ordinary glue, Long side bound, Plain cover)
Packaging: Packed in single-walled A4 cartons, suitably boxed
Delivery: Delivered to 6th Floor, Northway House, 1379 High Street, Whetstone, London, N20 9LP
Notes: Extra cost to Perf page £35

[Goetz]

Вам только wood free или все целиком - если только это, что речь идет о бумаге плотностью 150 грамм на квадратный метр без содержания древесины

[Goetz]

а так 4pp cover section - 4-ех полосная обложка, блок- 48 полос
обрезной формат: А4, книжный (297 (высота) х 210 (ширина)
информационный носитель: ISDN/ электронный файлы и т.д.
Пруфы: 1 цифровой пруф /цветопроба (одностронний)
Обложка:
Цвет на строне 1: печать 4 красками, строна 2: печать 4 красками; лакирование на машине (лак не на водной основе, полное лакирование); с обрезкой
Материалы: 300 гр/м2 без содержания древесины silk art (сказать увы затрудняюсь)
Пост печатная обработка стороны 1: ламинирования (ламнирование с глянцем)
Внутренний блок
Цвет с обеих сторон: печать 4 красками; лакирование на машине(лак не на водной основе, поное лакирование); с обрезкой
Материалы: 150 гр/м2 без содержания древесины
Пост-печатная обработка: термоклеевое скрепление (стандартный клей,...не могу знать, что имеют в виду)
Упаковка: отдельные картонные коробки для Ф4-ого формата
Доставка....см. адрес

, в общем, приблизительно это выглядит так...

[Goetz]

пардон, Finishing Side 1 - будет просто обработка сторны 1

[olga2]

Спасибо большое