|
Subject: В течении трех последовательных лет В течении трех последовательных лет изучена динамика семеношения сосны меловой.Спасибо! |
|
link 27.04.2007 11:08 |
| during a three year(s) period |
| для затравки - for three consecutive years |
|
link 27.04.2007 11:11 |
| During/over/for the last three years in a row/on end/ running/ in straight succession |
|
link 27.04.2007 11:19 |
|
2 Svetlana_N "the last three" и "В течениЕ трех последовательных лет" - не одно и то же |
|
link 27.04.2007 11:22 |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy in a row/on end/ running/ in straight succession, etc. Вот не надо, ага... |
|
link 27.04.2007 11:39 |
| d +1 100% или не "for", а "within", но это лишь вариации на тему |
|
link 27.04.2007 11:42 |
|
2 Svetlana_N Вот не надо делать вид, и аскера путать, что "последние три" ("for the last three years " - ваше предложение) и "последовательные три" это одно и то же. Может эти три года выпали при царе Горохе. |
|
Радует, когда два переводчика, считающие себя "грандами", схлестываются. Всегда весело. аскер слушайте d. |
|
link 27.04.2007 11:56 |
|
Выбросите last и и забудь про Горoха. consecutive + straight |
|
link 27.04.2007 12:00 |
|
2 Монги Монги, пожалуйста, не приписывайте людям не свойственных им амбиций - я у вас на исповеди не был. |
|
link 27.04.2007 12:02 |
|
2 Монги Действительно Монги. Мы этого не заслуживали. |
| хей... Звиняйте, ежели что. Не хотел никого задевать. |
| You need to be logged in to post in the forum |