I’ve been screwing up with the way I have been treating you.”

[wilbur]

Пожалуйста, посмотрите, можно ли пепревести фразу "I’ve been screwing up with the way I have been treating you.”", как я это сделала.
Конекст:
I counseled a couple whose marriage was struggling largely because the husband was very defensive and unwilling to admit faults and weaknesses. One day he says to her “I think I’ve been screwing up with the way I have been treating you.”

Мой перевод (два варианта): ты, должно быть, сходила с ума от моего поведения».
мне кажется, что можно было с ума сойти от того, как я с тобой обращался

[Ричард Прайор]

screw up = поступать неправильно

I think you screwed up in your translation of this phrase. :-)

[Svetlana_N]

Мне кажется, что я на самом деле вел себя как последняя свинья по отношению к тебе.

[nephew]

screwing up *with the way* - я думаю, что вел себя неправильно, был неправ, выбрал неправильную манеру поведения. Маху дал :)

[screw_me_up]

А вот что пишет Лингво насчет

screw up

(1- 2 = насчет закручивания гаек - пропускаю)
3) морщить ( лицо ); поджимать ( губы ) to screw up one's eyes — прищуриться She screwed up her face at the nasty smell. — Она поморщилась от неприятного запаха. 4) испортить ( что-л. ), напортачить ( в чем-л. ), провалиться ( о какой-либо затее ) When I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed. — Когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал. Syn: ball up 2), balls up , bitch up , botch up , bugger up , cock up , foul up , goof up 2), hash 2. 2), louse up , mess 2. 3), muck 2. 3), prang up 1) 5) причинить вред ( кому-л. ) If you think your marriage is screwing you up, why don't you leave him? — Если ты считаешь, что замужество тебе во вред, почему бы тебе не уйти от него? 6) заставлять нервничать Waiting for an operation tends to screw most people up. — Ожидание операции многих людей заставляет нервничать.