|
Subject: СИГАРЕТЫ Уважаемые переводчики, курильщики, а также курящие переводчики! Помогите пожалуйста перевести: "America's big cigarette makers must stop describing their products as "low tar," "light," "ultra light" or "mild"А то кроме легких и ультралегких (или супер-?) придумать ничегошеньки не могу. Заранее спасибо |
|
low-tar- с низким содержанием смол; легкие, ультралегкие. mild тоже обычно легкие (с мягким вкусом- имхо) |
|
link 26.04.2007 11:23 |
| "Производители сигарет должны отказаться от размещения на сигаретных упаковках информации о «низком содержании смолы», «низком», «ультра-низком» или «умеренном» содержании никотина. |
|
Нашла сама! Существуют «очень мягкие» сигареты (с содержанием смол менее 7 мг на сигарету), «мягкие» сигареты (8-14 мг на сигарету), «средние» сигареты (15-21 мг) и «крепкие» сигареты (более 22 мг смол на сигарету) |
| Вы знаете, Morgen, может, конечно это градация производителей (тут судить не берусь- не сталкивалась), но среди потребителей как-то не очень практикуется называть сигареты "мягкими". Так что если ваш текст прдназначен для среднестатистического человека (не профессионала в области производства сигарет), может быть стоит все-таки остановиться на варианте, предложенном Светланой Н? Очень неплохо звучит... |
| Вообще в повседневной жизни так и говорят "лайтс". "майлд" или "обычные", т.е. full flavour |
| В повседневной жизни говорят иначе. Когда я покупаю свои Mild Seven (будьте добры, майлд севен лайтс), то продавцы очень вежливо поправляют (милд севен). |
|
Maaximus LOL :))) А вы их не поправляете?))) |
|
Если я правильно угадываю контекст, то смысл в ином: в том, что производители должны прекратить использовать названия, характеризующие их продукцию как что-то не слишком вредное... В таком случае не стоит использовать в переводе "майлд", "лайтс", "ультра-лайт" и тому подобные слова, лишенные какой-либо семантики в русском языке, за исключением простого обозначения разновидности сигарет. Здесь именно необходимо сказать: легкие, экстра-легкие, мягкие... Т.е. использовать в переводе те слова, которые в аналогичных целях используют российские производители сигарет. По-моему, есть тут есть основания чуть отступить от принципа verbum e vero... должны прекратить использовать такие слова, как "легкие" и "мягкие" в названиях сигарет и характеризовать содержание смолы и никотина как "пониженное" или "низкое". имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |