DictionaryForumContacts

 Марина Л.

link 26.04.2007 5:17 
Subject: Помогите перевести предложение в договоре уступки (15)
14 Trust
The Lender shall hold the benefit of the Security and the covenants and other obligations undertaken by the Assignor under this Deed upon trust for itself and the other Secured Parties.

14. Траст

Кредитор должен удерживать выгоду Обеспечения, и договорных обязательств, и других обязательств, которые взял на себя Цедент согласно настоящему Договору на основании траста для себя и других Обеспеченных Сторон.

 Irina Primakova

link 26.04.2007 5:44 
Looks like they are using trust as довериe here

 IS

link 26.04.2007 5:51 
Заимодавец на основе фидуциарных отношений распоряжается выгодой по Обеспечению, соглашениям и другим обязательствам, взятым на себя Цедентом по настоящему Договору в своих интересах и интересах других Обеспеченных сторон.

 _***_

link 26.04.2007 6:25 
У IS все классно, кроме слова "выгода"... как-то по-другому надо это обозвать...

 Alex16

link 26.04.2007 9:54 
пользуется правами по обеспечению и т.д.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo