надеюсь на вашу помощь

[Кривошеев]

помогите пож с переводом. Это строки меню, которые отображаются на дисплее калориметра. я совсем затрудняюсь.
может что-нибудь подскаджите?

1)Factor -whole factor of control variable
2)Delay- waiting time of the stable regulation
3)stable region- stable range of the regulator
4)safe correction- will the value of the control variable crossed, special control steps of the temperature course in the outer vessel will be carry out

[yaal]

1)Коэффициент - общий коэффициент контрольной переменной
2)Задержка- время ожидания стабилизации параметров
3)Зона устойчивой работы- диапазон стабильной работы регулятора
4)Корректировка безопасности- в случае выхода значения контрольной переменной за пределы диапазона, будут предприняты специальные шаги по корректировке температуры в наружном резервуаре? сосуде?

[Кривошеев]

спасибо большое!
подскажите еще маленько плиз

1)enable PC interface- activation of the interface to Calwin
2) no safety- the safety of the used decomposition vessels could not be checked

[yaal]

если контекст тот же самый, меню на дисплее то думаю будет так

1)подключение интерфейса ПК - активация интерфейса для работы с Calwin ?
2) безопасность не обеспечивается- невозможно проверить безопасность используемых decomposition vessels