временный самостоятельный выезд

[jjj]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Согласие на временный самостоятельный выезд ребенка. Consent to temporary individual departure?

Заранее спасибо

[summertime knives]

если временный, то the child's temporary stay abroad (на "самостоятельный" забить, имхо. хотя бы потому, что непонятно, что это значит, а также из-за подозрения, что это значит какую-нибудь ерунду)

[chip]

Consent to temporary expatriation of a underage person/a minor on his/her own - imho.

[summertime knives]

на всякий случай:
expatriation - enforced removal from one's native country by official decree

[jjj]

Спасибо! Так на самом деле лучше - без слова "самостоятельный". Тем более в тексте далее следует, что ребенок поедет в сопровождении матери. Странный документ составили

[chip]

summertime knives
Т.е Вы считаете by extension, что экспаты - это те люди, которых выдворили взашеи. Интересно девки пляшут.

Тоже "на всякий случай":
Одно из значений слова
2. to withdraw (oneself) from residence in one's native country.

[summertime knives]

+
The voluntary act of abandoning or renouncing one's country and becoming the citizen or subject of another.
+
Voluntary departure from the nation of one's birth for permanent or prolonged residence in another nation.

(сюда слово "expatriation" не подходит ни по одному его значению)

[chip]

А вот мой коллега из Америки говорит, что подходит абсолютно. Он именно так это и понял. Он и говорит, что поскольку выехал их страны, то является expatriate, но это совсем не значит его выгнали (deported) или он уехал всерьез и надолго (emigrate)/ Почитайте документы ООН: там выезд из страны в миссию - expatriation, а возращение на родину - repatriation.

[summertime knives]

chip,
очень рада за коллегу и за Вас.
но тут выезд в значении TRIP,
NOT change of residence or citizenship

[D-50]

самостоятельный выезд ребенка = Unaccompanied Minor (Travel)

[summertime knives]

D-50, the child will be accompanied by the mother
смотрите пост 25.04.2007 12:31

[Svetlana_N]

Если без сопровождения, D-50 предложил корректный вариант.
Unaccompanied Minor - spot on.

[Nina79]

i am an expat and no one deported me and i still have my passport