from the normal course of affairs law

[Фауленца]

Интересует, что имелось в виду под from the normal course? значит ли это за искл., или может наоборот обязательства возникающие в ходе хоз деят-ти???

to incur possible financial commitments or liabilities for an amount not exceeding ---- euros from the normal course of affairs of the company

принимает финансовые и другие обязательства на сумму не превышающую ---- евро, за исключением сделок совершаемых в ходе обычной хозяйственной деятельности

Заранее спасибо.

[Irina Primakova]

normal course of affairs - обычный ход дел

In other words they are trying to make sure that any possible financial commitments and/or liabilities will not exceed the normal or usual amounts that normally exist in this particular company in the normal course of affairs.

[Фауленца]

Видимо я не совсем верно сформулировала вопрос. Меня смущает именно from. Судя по тому, что сумма оч. маленькая, то может они как раз исключают сделки в обычной хоз деят-ти. Типа ивестиции и пр. ограничены суммой, за искл. сделок в обычной деят-ти?