УХ! Ну берегитесь! Вопрос на засыпку :)

[Mississippi]

...всю голову изломала, как коротко, но, не теряя смысла, перевести: Carbon footprint of the company and "smokestack" emissions.

Знаю, что вы умнички и чем сможете, поможете:)
Заранее спасибо.

[t101]

carbon footprint [new]
[1] очень модное выражение, означает "последствия (человеческой деятельности) для окружающей среды"
пробка - "экологически более чистый" материал, чем керамика
[2] "углеродный отпечаток"

"smokestack" emissions - выбросы дымовой трубы (?)