еще одна просьба о помощи, пункт из договора

[Montecrista]

оригинал:
4.1. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего договора при условии оплаты Исполнителю фактически понесенных им расходов.

перевод:
4.1. The CUSTOMER has right to cancel the obligations under the Agreement subject to repayment of expenses de facto incurred by the EXECUTOR.

подскажите, как граматна скадзать?
спасибо!

[Alex16]

The Customer may waive the performance of this Agreement, subject to payment of expenses actually incurred by the Contractor.

Executor - убрать и забыть.

[Alex16]

P.S. Спросите на Лингве - там Вам точно ответят - waive the performance or refuse to perform...

[Montecrista]

уже забыла, спасибо )))))