А ля гер ком а ля гер - и о пользе знания иностранных языков

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 all

link 13.10.2004 18:18

Subject: А ля гер ком а ля гер - и о пользе знания иностранных языков

link 31.05.2005 16:22

"Индифферентный"... - да, пожалуй, во многих контекстах пройдет.
Спасибо, Ириша, здорово.

Ещё несколько терминов:

Pro tempore – совершенно наш «временный» из выражения, типа, «временно исполняющий обязанности» - например, в США предусмотрена должность President pro tempore of the Senate (на случай смерти или недееспособности действующего - понятно, что должность Председателя Сената Конгресса США по Конституции всегда совмещается с должностью Вице-президента, например сейчас Чейни) . То есть буквально прям как наш «ВРИО» .

Imprimatur – разрешение, согласие, иногда типа нашего «согласования».
Например, With the Kremlin’s imprimatur – « с согласия» (иногда даже напрашивается сказать «с благословения») Кремля.

Одно уточнение надо добавить про термин scienter, который я завешивал ранее – «умысел» как теретическая категория в уголовном праве, но никак не как прямой термин (!) – может передаваться также и термином mens rea. То есть при переводе теоретического трактата о том, что, скажем, «суду необходимо доказать наличие умысла в действиях подсудимого» - можно употребить, например, формулировку the court must establish scienter, но если переводится, скажем, просто фраза из протокола допроса или приговора суда о том, что «подозреваемый / обвиняемый имел умысел на совершение... (преступления)», то придется все же обойтись обычным английским malicious intent. (Еxample: «a fraud conviction requires establishing a specific (malicious) intent to defraud»)

Наш термин «по собственной инициативе» - передается в юридических текстах хорошим латинским термином sua sponte. Например, The Court, both upon the request of the Procuracy and sua sponte, subpoenaed the following witnesses:…

Тут на днях Женя наш блеснул латынью, закончив свой пост словом «Dixi».
Отлично. Правда, это только первая часть, начало (действительно, часто употребляемое самостоятельно) более полного выражения - Dixi et animam levavi. «Сказал, и тем облегчил душу».
Употребляется в значении «я кончил».
(Женечка, ты ведь именно ЭТО имел в виду, я ведь не ошибся?
А то ты меня поправляй, грамматист наш искушенный. :-) )

Pukka - интересный термин из хинди, наряду с “пандитом” и подобными твердо вошедший в английский язык ещё со времен Империи. Означает impeccable, flawless, «идеальный, комар носа не подточит», «безупречный, превосходный». Произносится «пАкка». Например, из недавней газетной статьи: UBS’s pukka image. То есть это примерно то же, что и французское comme il faut.

Теперь пара скандинавских, если не ошибаюсь, терминов.
Amok (вариант - amuk), и заодно и почти полный его аналог berserk (из сферы значений he is running amok, he went berserk, примерно аналогично went through the roof, (he) saw red, went ballistic, flew off the handle.)
Находящийся в невменяемом, одержимом состоянии, сошедший с ума, « с поехавшей крышей», «сорвался», «взорвался», «аж весь побелел от гнева, так, что пенсне раскалилось» (с), «в бешенстве», ну и в т.п. круге значений. В общем, нечто типа «Бендер безумствует» (с) :-))

(Wedding) marquee – произносится «маркИ», означает тот шатер-палатку, которую устанавливают на английских свадьбах на лужайке (см. кино «Четыре свадьбы...»)
[ Почему это произносится “маркИ”, тогда как matinee произносится как “мЭтинЭй” – дневное представление в театре – объяснить невозможно. «Дэти, эта можна тока запо-омныт» (с) :-) ]

Cachet – “имидж» (всегда в положительном смысле), вес, прочные позиции”, т.е. примерно то же, что по-английски clout, standing. Недавний пример снова из статьи про банки - This banker’s cachet in the West...

Insouciant, incouciance - хорошее французское слово, давно и прочно вошедшее в английский. «Беззаботный (/сть), невозмутимый», "небрежный", «легкомысленно-задорный», и даже вплоть до поля значений «отвязанный, не берущий в голову».
Вот, например, фраза из недавней статьи к 200-летию Г.-Х. Андерсена:
“Andersen survives, as blithely insouciant as the indestructible soldier of The Tinderbox”.

Одно небольшое дополнение к предыдущему посту, где речь шла про Non bis in idem, т.е. концепции double jeopardy.
Вот цитата из Amendment IV to the U.S. Constitution:
“…nor shall any person be subject for the same offense to be twice put in jeopardy of life or limb” - это просто яснее показывает истоки и происхождение термина «джэпарди» (заметьте, к слову, частая ошибка – «о» там не произносится. Равно как, например, и в английском слове «леопард».)

А уж заодно тогда и ещё пара мест из Конституции США – это уже к недавно обсуждавшемуся на форуме вопросу про нашу «милицию» и об как её правильно переводить :-)

Вот Amendment II – про право граждан на владение оружием и ношение его (приметьте правильную формулировку, кстати)
“… a well regulated militia, being necessary to the security of a free state, the right of the people to keep and bear arms, shall not be infringed…” – речь, конечно, же не о советской «милиции», а о праве американцев на участие в ополчении, или, как в нынешние времена сказали бы точнее, на объединение «в отряды самообороны»:

Или еще - про подсудность дел, вытекающих из службы в ВС и отрядах ополчения/ самообороны опять же:
Amendment V:
“…except in cases arising in the land or naval forces, or in the militia, when in actual service in time of war or public danger…”