Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[4uzhoj]

Dimpassy, пусть будет.

Elena_afina, спасибо, исправлено.

User, at lease удалено. По поводу дублирования статьи: это происходит только в выдаче результатов поиска по фразам. Баг распространенный и давно известный. Остается только ждать, пока Поминов до него доберется.

HolSwd, благодарю, перенес.

[User]

https://www.multitran.com/m/s=автошок&l1=2&l2=1

По-моему, так не бывает: перепутано с "афтершоком".

[4uzhoj]

Может, и бывает, но в словаре точно не нужно.

[Alexander Oshis]

Уважаемые модераторы и лексикографы, пожалуйста, посмотрите здесь:

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=what+if+I+should

Я не уверен, что это — правильное англо-русское соответствие ((

[4uzhoj]

Похоже, это какой-то очередной глюк переноса словарных баз. На старом сайте этого нет. Удалено.

[pborysich]

'бесщетный как вода' ??

https://www.multitran.com/m/s=%27бесщетный+как+вода%27&l1=2&l2=1

[4uzhoj]

бесцветный, разумеется

[alexs2011]

whether or no: разделить вольно или невольно, хочешь или не хочешь, все равно

[Bursch]

исправлено.

[HolSwd]

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=3&l2=2&s=MannheimНужны ли в словаре все эти фирмы?

Комментарий Василия Полякова считаю абсолютно оправданным https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Erfurt

"В окрестностях" в словаре и так присутствует. Нужно ли для каждого города отдельно приводить?

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=3&l2=2&s=Erfurt

Возможно, и по другим городам подобное творится. Смотрела только эти два.

А при задаче Wien вообще что-то непонятное происходит https://www.multitran.com/m/l1=3&l2=2&s=Wien&langlist=2

[HolSwd]

По поводу перечней фирм: заглянула из любопытства, Köln, Hannover, München то же самое. Наверняка перечень неполный.

[Bursch]

Erfurt и его окрестности исправлены.

По поводу названий фирм - они же там вынесены в ист. тематику. Но этот вопрос еще обсуждается между редакторами, что делать с такими названиями.

Вену добавил, оказывается в словаре было и другое название )

[HolSwd]

Мерси;).

По поводу родного Мангейма: там много чего более исторического и крупного в отношении фирм. Родина изобретения Бенца, покорившего и покоряющего мир под своей трехлучевой звездой, John Deer, SAP, EvoBus, ABB, General Electric (в области сооружения электростанций), Bombardier и ... и .. и... Уж не говоря о бесконечном списке родившихся здесь литераторов, артистов, спортсменов...

Но это так, ностальгия;).

Наверняка и с другими городами такая же ситуация.

[Elena_afina]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=Proprietary+rights&langlist=2

(Е. Тамарченко, 07.03.2017 Евгений Тамарченко;  подобную чушь можно было разместить и с меньшим пафосом - без указания имени и даты. War7ock ;  Как хорошо, когда критика не только содержательна и дельно аргументирована, но и облечена в изящную форму. Евгений Тамарченко ) ;

[Bursch]

спасибо, исправлено.

[HolSwd]

Доброе утро,

я добавила новое слово https://www.multitran.com/m/, но проблема с тематикой. Английского я не знаю, попытки найти при помощи словаря "оружие" успехом не увенчались. Исправьте, пожалуйста.

[4uzhoj]

Елена, тематику изменил. На английском тематика называется Weapons and gunsmithing.

Также на будущее прошу вас вставлять ссылку на источник в предназначенное для этого поле :)

[HolSwd]

Weapons не нашла даже при помощи переводимого в настоящее время списка тематик, честно.

По поводу поля нужно мне, видимо, перечитать правила занесения, думала, все на своем месте.

[4uzhoj]

Ссылку на источник желательно вставлять в поле "Адрес ссылки" (при этом в поле "Текст ссылки" нужно вписать какой-нибудь короткий замещающий текст). Вы вставили просто в поле "Комментарий".

В данной статье я уже перенес ссылку в нужное поле, когда менял тематику.

[4uzhoj]

Я давно говорю Поминову, что не всем все очевидно, и нужно делать какие-то всплывающие подсказки или пояснения. Но увы, у него эта идея не находит понимания.

[HolSwd]

Спасибо, Михаил;).

[qp]

Опечатка (пропущена буква с в "обыскать")

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=search+every+nook+and+cranny

[4uzhoj]

Спасибо, исправил.

[Elena_afina]

https://www.multitran.com/m/s=Witness&l1=1&l2=2

(в документах, где ставится подпись, Ф.И.О., дата, адрес и т.п. Примера сейчас привести не могу, но это явно следовало из контекста, прошу поверить на слово.  Ася Кудрявцева )

такой себе коммент, как мне кажется

[4uzhoj]

Зато честно.

[вк]

атрибут - с одной Т

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=designation+of+shares

[Eleniva]

Возможно, есть смысл исправить, как рекомендовано в комментарии ("для"/"по отношению к"):

https://www.multitran.com/m/a=3&sc=844&s=target+organ&l1=1&l2=2

И, пожалуй, не "целевой", а именно "мишень" (если, конечно, речь об органе, на который токсический эффект, а не терапия).

[Eleniva]

упс, "направлен"

[4uzhoj]

вк, спасибо, исправлено

[4uzhoj]

Eleniva, спасибо, удалено (более правильные переводы уже имеются)

[Elena_afina]

https://www.multitran.com/m/s=отступил&l1=2&l2=1

yields   (не настаивал... Mark B.;  щито? Aiduza )

тот же вопрос, щито?))

[4uzhoj]

Удалено.