Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу удалить перевод:

brought [brɔ:t] глаг.

общ. приноси́ть; приводи́ть; доводи́ть до (чего-л.) ; воспроизводи́ть; доставля́ть; причиня́ть

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov, удалено.

[MichaelBurov]

Alex, спасибо.

[MichaelBurov]

Коллеги, просьба удалить:

осадка рапе боёк молота

мет. pancake

Совершенно неясно откуда ноги растут.

Слово pane может переводиться как боёк молота, но это ничего не даёт.

['More]

MichaelBurov: спасибо, удалено. Ошибка сканирования и в результате слепленные статьи

[MichaelBurov]

Коллега 'More, спасибо.

Коллеги, прошу удалить.

Предположительно - ошибка сканирования:

stem first

общ. кормой вперёд

[Abysslooker]

MichaelBurov, удалено. рядом еще by the stem стояло

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо

[MichaelBurov]

Коллеги, просьба устранить многочисленные ошибки сканирования в статьях относительно p-n (junction): 1) подмена букв; 2) подмена дефиса на тире

[Andy]

удалите этот непонятный перевод.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу удалить все три перевода

the face of opposition

(есть правильные переводы с русского)

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу удалить перевод

скидка для компенсации затрат на предал

бизн. entertainment allowance

[Alexander Orlov]

Есть статья "Scaling Factors"

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=Scaling+Factors&l2=2

и есть статья "scaling factor"

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=scaling+factor&l1=1&l2=2

Удвоение действительно важно?

[Abysslooker]

пока вот

6.09.2024 12:41

MichaelBurov, просмотрите, пожалуйста, фразы с p-n, мог упустить что-то

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=p-n

6.09.2024 13:30

Andy, удалено

[Abysslooker]

MichaelBurov, 6.09.2024 15:51 и 6.09.2024 16:27 -- удалено

Alexander Orlov, переделал на единственное число

[MichaelBurov]

Abysslooker, 6.09.2024 23:04: спасибо

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=p-n ещё почистил

[MichaelBurov]

Уважаемый Abysslooker, , спасибо.

Теперь попробуем набрать в поиске отдельно просто комбинацию п p (Rus), п переход; р переход (все формы)...

['More]

Уважаемый MichaelBurov: исправил р-п на p-n, п-п на n-n, и т.д. Темой не владею, но в английских переводах рядом с junction нередко p-n отсутствует - возможно, здесь ошибка (и много дублей)

[nattaella]

Upbringing. Неправильная транскрипция. Правильная будет ˈʌpˌbrɪŋɪŋ

['More]

nattaella: спасибо, исправлено

[Abysslooker]

'More, junction без p-n -- не "p-n-переход", статей много обкромсанных попадалось, да

['More]

Abysslooker: да, я так и понял, но пока не трогал. По-моему, там много осталось.

[Andy]

Предлагаю удалить вот этот перевод. Он теоретически правильный, но уж больно мудреный и закрученный.

[Alex_Odeychuk]

Andy, сделано.

[MichaelBurov]

Коллеги Abysslooker, 'More, спасибо.

Есть ещё смысл указать в поиске одну только Rus букву п или букву р.

Найдутся вполне очевидные смежные случаи без junction.

E.g. n-port device в тематике электроника.

[MichaelBurov]

Коллеги, предлагаю сократить перевод

rotary valve actuator

поворотный привод запорного устройства или крана,

откусив или крана, а переводы крана удалить (как ошибки при внесении терминов).

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov, по 9.09.2024 22:26 - сделано.

[Abysslooker]

квест по n-p и проч. становится еще более захватывающим, поскольку обнаружилось, что n также принимает облик "и" и "I7"

вдобавок система раскрывает только 500 фраз, что, с одной стороны, весьма милосердно, а с другой -- препятствует искоренению ошибок

[MichaelBurov]

Коллега Alex_Odeychuk, по 9.09.2024 22:26 - спасибо.

Коллега Abysslooker, спасибо, квест можно ускорить, указывая более-менее релевантные тематики, коих, "я так думаю", не так уж много...

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, (никому не в обиду) квест можно расширить, " я так думаю ", набирая для поиска какую-то одну (любую) букву.

Набирая Rus а, например, можно получить изумительную информацию...

Mb-а союз.

физ. megavolt-ampere

['More]

MichaelBurov: или ро (в русской раскладке) )

[Abysslooker]

MichaelBurov, спасибо за рекомендации. "союз" на "сокращение" исправил

кстати, верхний и нижний индексы -- как в формуле г идроксиапатита, на которую сослался 'More -- может создавать любой пользователь (хотя именно в этой формуле уточнение в виде скобок только помешает)

для этого при добавлении термина в соответствующих местах проставляются несложные теги

https://htmlacademy.ru/courses/301/run/14

тут все понятно расписано, с примерами

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Возможность указывать верхний и нижний индексы пригодится.

[MichaelBurov]

Просьба заменить

electron void геофиз. электронвольт

на electron volt (eV)