OFF. Нейронные сети и конец переводчикам

[Pokki]

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Наш ответ Чемберлену:

Нейросетевая модель Сбера GigaChat MAX не уступает китайской DeepSeek в задачах на русском языке. Об этом в интервью телеканалу «Россия 24» рассказал старший вице-президент, руководитель блока «Технологическое развитие» Сбербанка Андрей Белевцев. По его словам, банк провел сравнения последних работ DeepSeek с семейством моделей GigaChat. Он уточнил, что в ответах на многие вопросы, где модели не нужно рассуждать, нейросеть Сбера быстрее справляется с задачами, особенно в банковских тематиках и на русском языке. «При этом китайская нейросеть может показывать хорошие результаты в ответах, где требуются серьезные размышления. Сбербанк стремится стать лидером в сфере искусственного интеллекта, поэтому мы уже совершенствуем наши AI-сервисы», — подчеркнул Белевцев.

[Рудут]

Re: А в ЦБ меня даже звааааали)))))

А че не пошел? :) За 300-то K??? :)

Там был такой зубодробильный тест, что я с содроганием его до сих пор вспоминаю. На самом деле я была очень удивлена непрофессиональным и - не побоюсь этого слова- самодурным подходом к поиску переводчика. В том смысле, что задание было явно составлено каким-то начальником-самодуром, которому нужен был перевод конкретного опуса. При заявленной финансово-экономической тематике все, что в нем было от экономики - это "прогноз ВВП", а все остальное - составление прогнозной модели на основе статистических данных. То есть ооочень узкая тема, на основе которой невозможно выявить, на каком уровне переводчик способен переводить финансово-экономические тексты в широком диапазоне тем. При этом я пыталась погуглить встречающиеся в нем термины, и нашла их в одном единственном на весь интернет опусе, отрывок из которого и был предложен для перевода.

Смешно, но HR-ша мне сразу сказала, что они больше года ищут и не могут найти переводчика, а те, которых на эту позицию берут, не проходят испытательного срока, и позиция опять открывается Что в общем-то не удивительно :)

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

2025. БКЛ. Без машинистов

В столице начали подготовку к пуску беспилотных метропоездов - Российская газета

[gel]

"А че не пошел? :) За 300-то K??? :)"

Да как-то было и без них неплохо)))

У меня, кстати, даже есть опыт работы в банке. В ГПБ посидел в свое время. Даже порулить дали)))

Но это не мое. Я страдал. Должность не прельщала. Зарплата при этом была вполне себе норм, если на рынок смотреть. Но тяготился жутко. И при первом удобном откатился в родные нефтя)))

300К - это конечно хорошо. Ты не в курсе у них по остальным плюшкам? Или дали 300 и все?

[sergey_v_1977]

Про AI и скорую кончину массовости профессии переводчика на моем личном недавнем опыте. Из лаборатории при заводе, на котором меня терпят в качестве технического переводчика уже 22 года, прислали на перевод стандарт ASTM с английского на русский. Сроки были сжатыми, поэтому, использовал для перевода DeepSeek. Скорее, из любопытства, чем от уверенности в результате. Результат отправил без вычитки. Пришел ответ от начальника лаборатории: "Спасибо. Хороший перевод."Так что, коллеги, локомотив неизбежности несется нам навстречу гораздо быстрее, чем казалось.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

sergey_v_1977

здесь у нас дед Ванг (Монги) уже педалирует несколько лет скорую кончину, он прав, чертяка!

[Монги]

Да,

наВанговано мною вполне точно было вплоть до конкретных сроков с допуском в один-два года.

Кто бы только послушал меня тогда, почти 10 лет назад...

Я, кстати, почти сформулировал еще одно (недоброе) наблюдение-предсказание, скоро будет:)

[russiangirl]

Ну просто:

Division 3- Application of Rules to Class Meetings

https://translate.google.ru/: Раздел 3 — Применение правил к собраниям класса

https://www.deepl.com/: Отдел 3-Применение правил к собраниям классов

https://laratranslate.com/: Раздел 3. Применение правил к собраниям акционеров

deepseek.com: Раздел 3 — Применение правил к собраниям владельцев акций определенного класса

У всех был контекст.

Перешла на Дипсик! ))

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Монги привет. С Днем дурака.

Сегодня ГигаЧат помер напрочь.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

NVIDIA дала возможность любому выудить текст из любого видео

PARAKEET TDT - Ultra-Fast AI Speech Recognition | parakeettdt.org

(условия лицензирования CC)

a 600-million-parameter model designed for high-quality English speech recognition.

[Shabe]

а для ютуб-видео есть https://notegpt.io ) проверял на многих языках - распознаёт слова верно

+разные специализированные Джипити тут: https://chatgpt.com/gpts

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Королева Интернета уже даже не вангует, а уверена.

https://www.bondcap.com/reports/tai (340 слайдов)

[Монги]

35ый слайд

пп. 3 и 5 все же выглядят крайне сомнительно

Кажется, что для этих вех принципиально и фундаментально недостаточно обсчета big data

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Князь, привет!

Много что еще можно оспорить там, но в целом она зрит в корень.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Уже почти полугодие 25 года завершено, а эти...

https://rg.ru/2025/06/09/grigorenko-pravitelstvo-sozdaet-centr-razvitiia-iskusstvennogo-intellekta.html

только думают о том, когда начать вспоминать о создании.

[russiangirl]

Доставил ризонинг из Дипсика сегодня

Окей, пользователь хочет получить ту же информацию о YUN Hotel в Нинбо, но на русском языке. При этом он уже видел мой предыдущий ответ на китайском. Интересно, зачем ему русская версия? Может быть, он готовится к поездке с русскоязычными друзьями, или сам лучше воспринимает информацию на русском. Хотя в его истории запросов был только китайский... Странно. Но ладно, задача ясна — нужно качественно перевести и адаптировать контент. Проверяю результаты поиска ещё раз. Самые полезные — это с восторженным отзывом туриста, про бизнес-условия, и про дизайн, плюс про спортзал. Остальные либо дублируют, либо нерелевантны (как с опечаткой в названии). Важно передать атмосферу: дизайнеры так красиво описывают "облачную" концепцию! Надо сохранить эту поэтику, но без излишней литературности. И обязательно упомянуть детали вроде "утреннего солнца в окнах" из — для русских туристов это важно (у них же меньше солнца дома, хе-хе).