|
Subject: Ошибки в словаре
|
| исправлено |
|
Erdferkel, там под формой добавления статьи есть правила оформления; в частности, там написано: при добавлении фраз с вариативной частью не используйте скобки или косую черту, а вносите отдельные полные варианты через точку с запятой (например, не "have / take a look", а "have a look; take a look"); И почему хозправо, если есть спецтематика для форм компаний (пусть в данном случае это и НКО)? |
это потому, что я в спецтематиках не спец 
|
| Именно поэтому они теперь рассортированы по категориям. Единственное, нужно позаглядывать в те или иные категории и посмотреть, что там есть. |
| Просьба убрать значение "промоутер" для Förderer в нем-рус словаре. Это разные понятия - спонсор и промоутер, и функции ц них разные.Förderer (multitran.com) |
| Я видел ветку в немецком форуме. Думаю, этот перевод всё же стоит оставить с пометами "редко" и "в контексте". |
| UPD: Пока оставил пару "промоутер - Förderer", но только в направлении "русский ⇒ немецкий", снабдив пометами "редко" и "калька", соответствующим комментарием и парой примеров. Еще посоветуюсь с коллегой Bursch. |
| Спасибо! |
|
справедливости ради должна заметить, что для решения кроссвордов для Förderer приведено и Promotor https://www.wort-suchen.de/kreuzwortraetsel-hilfe/loesungen/Förderer/ но вот примеры откуда взять... |
|
в статье Wohnmobil нужно бы убрать прицеп-дачу и передвижной дом вместе с пояснением (Жилье на колесах, способное перемещаться вслед за автомобилем, к которому оно прикреплено) https://www.multitran.com/m/s=Wohnmobil&l1=3&l2=2 это не прицепы https://weinsberg.com/wohnmobile/ прицепы - Wohnwagen и Caravan |
|
удалить из статьи "специалист": Russian thesaurus |
|
Erdferkel, jaeger, спасибо, удалено |
|
Следует добавить "zone" после "charge" (см. https://tfl.gov.uk/modes/driving/congestion-charge/congestion-charge-zone ): https://www.multitran.com/m/s=зона+платного+въезда&l1=2&l2=1 |
|
Соответственно, здесь "charging" заменить на "charge": https://www.multitran.com/m/s=Congestion+Charging+Zone&l1=1&l2=2 |
|
Irisha, Aiduza, благодарю, исправлено |
| С каких пор аппендикс состоит из аппендикса вместе со слепой кишкой? |
| А бог его знает... Удалено. |
| в статье глаголы и существительные перемешаны. было бы неплохо рассортировать. и такое часто встречается, к сожалению. может нужен синтаксический алгоритм для автоматической проверки части речи? |
| Непонятно, по какому принципу все перечисленное отнесено к "медицине"? |
|
dic.mt/AB2 Дважды повторяется city authorities. |
|
Bursch, прошу прощения за назойливость: фасонная рукоятка (Пан) ; - осталась в глаголах |
| Да, спасибо, исправил. |
| Пытаюсь добавить термин по тематике "Медицина". У меня подставляется "Компьютеры" (тематика предыдущей вставки). Я меняю на "Медицина", "--" - термин сохраняется в тематике "ПО". Несколько раз пробовал и в разных браузерах. Помогает, только если выбрать вторую тематику, например, Медицина -> Клинические исследования. |
|
link 16.06.2021 19:46 |
|
denton, попробуйте при добавлении термина указать тематику через поле ввода под словами: Не знаете, в какой категории искать? Воспользуйтесь быстрым поиском по списку тематик |
| Сейчас каждый раз при переходе на другую страницу сайт выбрасывает из логина. У кого-нибудь ещё такое наблюдается? |
|
link 18.06.2021 6:05 |
|
При попытке добавить слово ( здесь лучник) в Общую лексику вот что получается: Запись уже существует Русский ⇄ Английский Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Таджикский Французский Эсперанто Японский G o o g l e | Я ндекс | рус.корп. | Академик | + лучник сущ. общ. камонандоз (В. Бузаков) спорт. камонвар (В. Бузаков) Русский тезаурус лучники сущ. общ. в древности и в средние века пешие и конные воины, вооруженные луками. Большой Энциклопедический словарь Добавить | Изменить | Удалить | Сообщить об ошибке | Сделать первым | Ссылка на эту страницу | Способы выбора языков Т.е. одинаковые слова в разные тематики внести невозможно, выскакивает "Запись уже существует". |
| Этот баг вылазит постоянно, в очередной раз обратим на это внимание Разработчика. |
|
|
link 18.06.2021 13:22 |
| Спасибо |
|
https://clck.ru/VahQR ну правда что ли? :) |
|
Без понятия. У меня ваша ссылка не открывается. Для сокращения ссылок на Мультитран пользуйтесь кнопкой "Ссылка на эту страницу" в нижней серой полосе. |
| странно. ну тогда вот |
|
link 19.06.2021 9:44 |
| whysa, вам перевод кажется неверным, или что-то другое имели в виду? |
| Здравствуйте, удалить/исправить на take note: |
| спасибо, исправлено |
| Статья и "перевод": |
| спасибо, удалено. |