Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Andy]

удаляем дубли

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[Aiduza]

Здесь заменить "тахеометр" на "тахиметр" или удалить статью "тахеометр" целиком.

Здесь заменить "тахиметр" на "тахеометр" в русской статье, а английскую статью заменить полностью на "vernier transit theodolite".

Здесь заменить "теодолит с верньерам" на "теодолит с верньером",

[Abysslooker]

Aiduza, исправлено. сегодня я узнал много нового (с), спасибо

по пункту три в "теодолите с верньерам" в английской статье добавил theodolite, потому что самого прибора в ней и не было

теперь переводы теодолит с верньером аналогичны переводам тахеометр с верньером , что меня смущает, поскольку тахеометр есть усовершенствованный теодолит, а в английских терминах различий и нет

[Aiduza]

Как мне представляется, вариант Interex здесь вообще не в тему, его можно безболезненно удалить. SirReal и Xenia всё правильно перевели и объяснили.

['More]

Aiduza: спасибо, удалено.

[Andy]

удалите (неполный перевод и дублей хватает).

[Alex_Odeychuk]

Andy, сделано.

[Aiduza]

Здесь заменить "confusingly" на "confusing".

[Abysslooker]

^

||

исправлено

[Andy]

удалите эту чепуху

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить "an bout of" (хотя подозрительно похоже на попытку избежать конфликта понимания 'a bout =about')

[Alex_Odeychuk]

Andy, MichaelBurov, исправлено.

[Aiduza]

Здесь исправить "cut of" на "cut off".

[MichaelBurov]

Коллеги, смешная опечатка:

gentry speed вместо gantry speed

[Abysslooker]

Aiduza, MichaelBurov, исправлено.

[MichaelBurov]

Abysslooker, спасибо.

[Aiduza]

Здесь предлагаю убрать "neэ" от RedWildGirl, смешаны латиница и кириллица.

[Abysslooker]

^

||

исправлено

[Andy]

удаляем масло масляное

[Andy]

это — тоже мимо кассы.

[AsIs]

Здесь https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=load-haul-dump+cycle

и здесь https://www.multitran.com/m/s=цикл загрузки обкатки разгрузки&l1=2&l2=1

не "обкатка", а "откатка".

[Alex_Odeychuk]

Andy, удалено.

[Alex_Odeychuk]

AsIs, исправлено.

[Aiduza]

Статья с опечаткой, ее можно безболезненно удалить.

[Abysslooker]

Aiduza, исправлено, подобная опечатка нашлась в паре десятков статей

[Aiduza]

Эту словарную статью предлагаю удалить, в английских словарях такой вариант написания не зарегистрирован.

[Abysslooker]

Aiduza, удалил, но сделал перенаправление, уж больно распространённое написание

[Andy]

правим на строчные буквы

['More]

Andy: спасибо, исправлено

[Andy]

удаляем все простыни из рубрики СМИ. Есть более короткие и адекватные переводы.

[Abysslooker]

Andy, а как называется эта функция в более коротком и адекватном переводе? "Возобновление"? как вижу, ее вообще не любят переводить

['More]

Andy, Abysslooker: я удалил. оставил "возобновить воспроизведение" и перенес в глаголы.

[Abysslooker]

'More, хорошо-спасибо

[Andy]

Abysslooker как вариант :).

[I. Havkin]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=leash&l2=2

Часть речи - глагол

Русские переводные эквиваленты "развязать руки"; "спускать с поводка"; "спустить с поводка" очень подозрительны (видимо, случайно попали из другой статьи НБАРС'а), потому что противоречат логике - все они относятся к глаголу to unleash.

[Abysslooker]

I. Havkin, возможно, ошибка как-то из let off the leash выскочила, откололось последнее слово

удалено

[Andy]

удаляем все переводы, содержащие «лыжи». Snowshoes — это не лыжи.

[Abysslooker]

Andy, я не считаю, что дело нужно доводить до лыжецида, удалил только из общей лексики, потому что

приспособления для автомобилей у нас лыжами и называются

в глаголах, как и во во множественном числе, оговаривается, что используется редко -- я думаю, в Мультитране не просто так эти статьи появились.

"канадские лыжи" -- просто название

в раздельном написании в общей лексике тоже исправил, в деревообработке с подозрением оставил, кто их там знает

[MichaelBurov]

Коллеги, предлагаю удалить перевод

общ. постановка вопроса

light

Если в каком-то смысле такой сомнительный перевод и возможен, он никак не подтвержден (примером) и потому мне представляется как минимум бесполезным.

[Abysslooker]

MichaelBurov, удалено

так-то напрашивается связь с переводами put an issue in spot light

[Andy]

предлагаю удалить вот этот перевод. Звучит коряво и не особо понятно о какой заявке идет речь.

['More]

Andy, спасибо, удалено

[MichaelBurov]

Коллеги, спасибо. Предлагаю удалить переводы:

foci ['fəukaɪ] глаг. эл. фокуси́ровать

focuss глаг. мед.тех. фокуси́ровать

и снабдить focus указанием его законного мн. ч.

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov, два перевода удалил.

[Novosedoff]

агрострахование переведено как agricultural insurance. Ошибки нет, то в англоязычной литературе не менее часто употребляют также crop insurance, иногда hail insurance (более узкое)

[MichaelBurov]

Alex_Odeychuk, спасибо.

[Andy]

перевод грузовика «рабочие данные» вызывает сомнения. Предлагаю проверить и, если надо, удалить.