|
Subject: ОФФ - этическая сторона работы переводчика gen.
|
|
link 18.10.2012 22:12 |
| верно, всё могло быть иначе, если б не эти ужасные скобки. например, Димкинг мог бы ответить любящей его Ухтыш как-то более обходительно: "ув. Ухтыш, мне не вполне ясно, отчего без пяти минут эмигре полагает целесообразным клеймить отечество отсутствием героя, способного на высокоморальный отказ от довольствия в силу выкристаллизовавшейся у него этико-идеологической линии? такие герои в отечестве имеются в достатке, чему вы найдёте очевидное подтверждение уже в этом коллективном обсуждении. затем, я не могу сказать, что доволен тем, что вы определили меня в одну парадигму с пользователем под ником igisheva. положительно, наши взгляды на жизнь и на многие вопросы морального и этического толка крайне затруднительно охарактеризовать как абсолютно идентичные. и я бы никак не стал экстраполировать этот частный случай с возникшим между нами резонансом, ограничивающимся исключительно схожестью во мнениях на предмет допустимости перевода всего без разбору, на наши с igisheva мировоззрения и манеру понимать происходящее вокруг, кои, по моему глубокому убеждению, существенно разнятся в прочих вопросах." |
|
... ребяты ... давайте жить дружно!...
|
|
link 18.10.2012 22:19 |
| вот они, любвеобильные потомки зеков |
|
witness, жжете...) igisheva, and the last one - Печально, но ваша профессия - именна та, где активная гражданская позиция скорее мешает, нежели помогает) |
|
А говорят, что на форуме есть такие реликты, которые вообще не хамят. Ни первыми, ни последними. Во дебилы, правда? |
|
Стрелялки!.. Скажете тоже... На этом компе потом будут смотреть жосткое детское порно, происходящее на фоне крестоповала. |
|
witness, читаю только Вас остальные гонят полное фуфло |
| Знаете, natrix_reloaded, что-то не видно любви ни в Вашем стремлении постоянно говорить про меня гадости, ни тем более в том высокомерно-снисходительно-фарисейском тоне, которым Вы со мной в этой ветке разговаривали. Не лицемерьте ни передо мной, ни перед собой: можно уважать, не любя, но нельзя любить, не уважая. ТАКУЮ «любовь» действительно что при себе оставьте (равно как и рассуждения из-за границы о том, насколько хорошо или плохо живется на свете человеку, которого Вы знаете только по форуму, что ему нужно, чего он себя лишает, что он может и должен делать и т. п.): мне она, извините за прямоту, даром не нужна, и общаться с Вами в подобном тоне я отказываюсь из элементарного самоуважения. |
|
Dmitry, прочитав про крестоповал, автор «Вия» нервно потянулся за куревом :) |
|
witness, ради Вас стоит заходить на этот форум Вы уникальный, я серьезно Низкий поклон |
|
link 18.10.2012 22:54 |
|
игишева, если вам не видно, то это, простите, ваши проблемы... заметьте, я с вами в этот раз в диалог не вступала, это вы меня в него "вызвали"... я вообще проблемы "третьих сторон" обсуждала... мне, к сожалению, общаться с вами скучно и не интересно... разговор по кругу ходит, как я вам вчера сказала. при этом, если вам в будущем понадобится какая помощь в переводе про парикмахерские и другие штучки, в которых я сильна, я не премину вам подсказать правильный вариант... и мне плевать, что вы мне спасибо не скажете... уж если только вы мне конкретно скажете: никогда, слышишь, никогда не помогай мне в моих ветках... ну, что ж... если я вдруг когда чего спрошу по химии, а вы будете знать ответ - приму с благодарностью. а если не сочтете нужным - опять, ну что ж... так что пока у вас нет про парикмахерскую, а у меня про за сим, с любовью, которой вы не видите, откланиваюсь... ЗЫ. если вдруг паче чаяния какая материальная помощь из-за границы понадобится - тоже дайте знать... я 10% не обещаю, и вообще ничего не обещаю, но рассмотрю варианты... |
|
Ana_net, не вчера и не сегодня стало известно, что приспособленцем быть всегда проще, чем иметь четкую позицию и ей всегда следовать. Ну что ж, пусть так – я согласна платить эту цену за право быть человеком, а не винтиком. Что до компьютера, то одно дело не знать и не иметь возможности выяснить, что будут делать с результатом Вашей деятельности, и совсем другое – сознательно пособничать чему-то неблаговидному. |
| «Тщательно пережевывая пищу, вы помогаете обществу!...»............(С) |
|
...Ухтыш"... держись!!! ...
|
|
natrix_reloaded, ставить диагнозы начали именно Вы мне, а не я Вам. (Вы разве не заметили, что я вообще не любительница переходить на личности и на каждом шагу кричать, как глубоко несимпатичен мне тот или иной форумчанин?) **мне, к сожалению, общаться с вами скучно и не интересно... разговор по кругу ходит, как я вам вчера сказала.** Ну пусть скучно и неинтересно: как, впрочем, и мне с Вами. Опять-таки напрашивается тот же вывод: просто не затевать этих самых разговоров по кругу, не цеплять человека, который все равно ничего интересного, с Вашей точки зрения, не скажет. **уж если только вы мне конкретно скажете: никогда, слышишь, никогда не помогай мне в моих ветках** Если Вы не планируете оставлять в общении со мной этот фарисейский тон и вообще без конца переходить на личности, то лучше уж мне действительно и помощи от Вас не надо, по грубой, но очень меткой поговорке: не дай и не лай. |
|
я была неправа. францисканские монахи умерли не от чрезмерного потребления пивного напитка. они умерли от тоски, в которую вогнала их игишева. witness, |
| Виновата, пропустила слово. Следует читать «и вообще прекращать без конца переходить на личности» |
|
link 18.10.2012 23:26 |
|
*я вас люблю, * *общаться с Вами в подобном тоне я отказываюсь из элементарного самоуважения.* *если вам в будущем понадобится какая помощь * *не дай и не лай.* этим сказано все. добавить нечего. sapienti sat. |
| Тысячу раз говорила людям, что я добрая... Кричала, ругалась, била - не верят... ".........(С) |
|
link 18.10.2012 23:39 |
|
ой, witness, щас друга одного своего процитирую... (честно говорю, что не я автор, хотя он тоже позаимствовал) "я самый добрый человек на свете... а если появится какой другой более добрый, чем я, то я его убью и опять стану самым добрым человеком на свете" (с) |
|
...доброта - понятие ооооооочень растяжимое .......))) Сжальтесь надо мной, милостивый Паук! Умоляю вас! От крайнего изумления Паук едва не разжал лапы. Обычно добыча вопила, жужжала, дергалась, пыталась вырваться, но никогда не просила пощады – в этом просто не было никакого смысла. - Господин Паук, пожалейте моих несчастных родителей, теряющих сейчас свою единственную дочь! – продолжала стенать Муха. – Неужели у вас нет сердца?! По правде говоря, он и сам не знал, есть у него сердце. - Взываю к вашей доброте, пощадите – хотя бы раз в жизни! – еще громче запричитала Муха. От этих пронзительных воплей у Паука неожиданно пропал аппетит. "Может, действительно опустить? – подумал он. – Сегодня голодным наверняка не останусь, вон их сколько летает". Счастливая Муха боялась поверить своему спасению. Она отлетела на безопасное расстояние и воскликнула: В этот день Паук поймал еще несколько мух, но пообедать ему так и не удалось. Одни жертвы оказались многодетными отцами, другие – единственными кормильцами семьи, а третьи так жалобно плакали, что совсем растрогали Паука. Наступил тихий вечер. Голодный Паук сидел в своей щели и размышлял: В тот же вечер мухи, собравшись вместе, говорили и не могли наговориться о странном поведении злейшего врага. Героем дня была Муха. Благодаря ей многие семьи сегодня обошлись без горестных потерь. В этот вечер все были довольны и счастливы. В следующие дни Паук тоже никого не съел. Хвалебные песни мух заменяли ему еду, а восхитительное ощущение избранности было сильнее голода. Теперь он знал, что он более не рядовой паук, живущий от обеда до обеда, не жестокий убийца, влекомый лишь инстинктами; нет, его истинное предназначение – дарить милосердие. Прошел месяц. В обвисшей паутине бились несколько мух, заполняя воздух надрывным зудением. Они громко взывали к великодушию Доброго Паука. |
| Потешаться над чужими милосердием и честностью можно ровно до тех пор, пока не настанет такой день, когда от их наличия или отсутствия будет зависеть участь самого потешающегося. |