Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу по возможности исправить:

Однако нет оснований отделять однако запятой:

- однако, на практике

- однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума

- Эти методы прямо выводятся из законов Ньютона, однако, они все-таки содержат новые идеи

[MichaelBurov]

Коллеги, следующий перевод на англ. вызывает вопросы, особенно если он рассматривается как пример:

эти вопросы, однако же, не могут быть, конечно, решены в настоящее время

these questions, however, cannot be decided, ultimately, at this day

['More]

MichaelBurov: спасибо, исправлено. Насчёт подъ- пока не совсем разобрался с задачей.

Maxym Kozub: спасибо, исправлено и снабжено ссылкой

[Abysslooker]

подъ- как раз переделал. "подьячего с припью" удалил

[MichaelBurov]

Коллеги, перенаправление

подъ- форм.

⇒ под- (перед буквами е, ё, ю, я)

выглядит абсолютным, однако оно справедливо, только если под- приставка.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить:

на первый - второй расчитайсь (орфография)

расчитать затраты (орфография)

удар, который просто представить, расчитать и выполнить (удалить, поскольку перевода всё равно нет)

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить более 10 случаев написания глагола расчитывать (если по смыслу корнем надо выделять счит).

Прошу также уточнить перенаправление расчитывать , поскольку если корнем надо считать чит (от читать), то ошибки нет.

['More]

MichaelBurov: спасибо, коллега, исправлено. Часть возникших в результате дублей удалена

[MichaelBurov]

'More: спасибо, коллега.

Повторно предлагаю уточнить перенаправление расчитывать, поскольку возможна и обратная ошибка. Нет ссылки на корень, поэтому суть остаётся неясной.

Предлагаю продолжить работу со статьёй

удар, который просто представить, рассчитать и выполнить

1) всё же удалить перевод, отнесённый к общей лексике, поскольку natural - это ИМХО название (характеристика) удара, исключительно из бильярда;

2) вставить выпавшее слово (слова):

удар, который надо просто представить (себе), рассчитать и выполнить;

3) не изменяя тематику (бильярд), ИМХО хорошо бы добавить комментарий типа

пояснительный вариант.

['More]

MichaelBurov: спасибо, коллега. С натуралом разобрался, хоть и не без труда (технические проблемы). "Расчитывать" тоже вроде подправил.

[Eleniva]

dic.mt/Rd0

проблема в том, что, строго говоря, это не является переводом фразы "не успевать".

[MichaelBurov]

'More: коллега, большое спасибо. ОК.

Ещё раз принося извинения за занудство, предлагаю полезное перенаправление

расчитывать ⇒ рассчитывать

дополнить для обратного случая аналогичным полезным перенаправлением

рассчитывать ⇒ расчитывать,

поскольку такие ошибки также совершаются не реже.

[Andy]

удалите оба перевода из подводной тематики здесь.

['More]

MichaelBurov - коллега, спасибо за доскональность. еще добавлены аналогичные перенаправления для пары "расчитать" - "рассчитать"

['More]

Andy: спасибо, коллега! удалено

[MichaelBurov]

'More: Спасибо! Вижу: перенаправления могут прятаться в тезаурусе...

[Andy]

предлагаю удалить несколько неудачных переводов здесь:

1. patronage and fear — ни о чем

2. Nothing like leather and sugar (мне кажется, что это больше соответствует поговорке «каждый кулик свое болото хвалит»)

3. with stakes and incentives — ни о чем

[Abysslooker]

Andy, Nothing like leather and sugar вполне отвечает смыслу русской идиомы

здесь, например, обсуждают фразу: https://www.italki.com/en/post/question-350743

The full quote is, "You whip 'em, I'll sweet talk 'em. Nothing like leather and sugar."

1. и 3. -- толковательные переводы, всего лишь

по мне, вреда от них нет, но, может, найдутся "ястребы" и удалят

[Alex_Odeychuk]

Andy, по п. 2 - исправил, переводы из п. 1 и 3 удалил.

[MichaelBurov]

Коллеги, статья в МТ (полностью):

patronage and fear

редк. цып-цып или цыц-цыц

Рассмотрим примеры из Google:

Children education by patronage and fear manner…

Saddam's strategy, based on the twin forces of patronage and fear, was in its essence as simple as it was ruthlessly effective

Third, despotic rulers depend on a system of patronage and fear to control state institutions

…repressive system built on patronage and fear

FYI:

carrots and sticks – ca. 319000 hits

patronage and fear – ca. 109000 hits

threats and bribery – ca. 81500 hits

nurturing and cutthroat – ca. 1160 hits

Подозреваю, что кнут и пряник где-нибудь да подойдёт... И другие варианты...

[Abysslooker]

Alex_Odeychuk , касательно you whip 'em, I'll sweet talk 'em, nothing like leather and sugar

лично мне описанная во фразе комбинация кнута и пряника не представляется "неважнецкой, посредственной и т.п.", что в переводе передано выражением "такая себе". комбинация как раз "вполне себе". в английской фразе полно разговорных сокращений, и nothing like, на мой взгляд, это разговорное there is nothing like , т.е., "что может быть лучше старого доброго кнута и пряника"

[Alexander Orlov]

https://www.multitran.com/m/s=плазма+с+магнитным+полем+в+условиях+электронного&l1=2&l2=1

electron cyclotron resonance plasma

Написано: "плазма с магнитным полем в условиях электронного"

Должно быть: "плазма с магнитным полем в условиях электронного циклотронного резонанса"

Впрочем, насчет необходимости упоминания магнитного поля не уверен

[Andy]

здесь предлагаю удалить следующие переводы и аббревиатуры:1. brain to

2. brain damage

3. cerebral injury

4. CCT

5. TBI

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, согласен, исправил.

Alexander Orlov, исправлено.

Andy, удалено.

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov, добавил перевод carrots and sticks.