1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 all |
link 11.08.2022 15:11 |
|
Subject: Ошибки в словаре
|
|
link 9.12.2023 14:17 |
|
Уважаемый коллега 'More , просьба взять опеку над опёкой: юр. юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опёке юр. проводить расследование по поводу ходатайства о назначении опёки над душевнобольным эк. условия договора об опёке или доверительном управлении (имуществом) юр. юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опёке Совсем другая история: решётка для выбивки опёк - д.б. решётка для выбивки опок |
| MichaelBurov: спасибо, исправил или удалил. Хотя в случае траста я бы поспорил с "опекой". Это совсем другой институт. траст или доверительная собственность - более приемлемые переводы. Но это тема отдельной докторской диссертации (в смысле надо чистить статьи trust специально). |
|
link 10.12.2023 20:15 |
|
Уважаемый коллега 'More, спасибо. ИМХО вы правы насчёт траста, однако даже Геркулесу не сразу поддались авгиевы конюшни. Осталось: |
| MichaelBurov: с опёкой покочено (еще было несколько случаев опёки в немецком). BTW я посмотрел, в коньтексте ООН trust таки переводят как опека |
|
link 10.12.2023 21:39 |
|
Уважаемый коллега 'More, прошу внимания к следующему (и опять на арене эл.). груз со смешенной погрузкой - д.б. смешанной эл. каменно-набросная плотина смешенного типа - д.б. смешанного трансп. конструкция со смешенной осью - д.б. смещённой биохим. оксигеназа смешенной функции - д.б. смешанной трансп. палец со смешённой осью крепления - д.б. со смещённой (кмк, ещё лучше "со смещающейся" или "шарнирно-связанной") эл. перевозка со смешенной погрузкой груза - д.б. смешанной нано. пространственно-смешенный пучок - д.б. смещённый Макаров. смешенная оценка - д.б. смещённая эл. смешенная структура - д.б. смешанная ИТ. смешенный анализ - д.б. смешанный mixed-mode analysis (сочетающий различные уровни абстрагирования) эл. смешенный гранулометрический состав заполнителей - д.б. смешанный Макаров. смешенный спектр - д.б. смещённый текст. смешённая саржа - д.б. смещённая тех. смешённый атом - д.б. смещённый КМК, причастие «смешенный» - от глаголов смешивать, смесить, напр. «смешенное тесто» |
| Раз уж с опекой разобрались, прошу заменить "ё" на "е" во всех статьях со словом "афёра" - такого слова не существует ( https://ru.wikipedia.org/wiki/Афера_(значения) ) - должно быть "афера". Заранее благодарю! |
| MichaelBurov: смешенный исправлено-удалено (в том числе оказалось много у китайцев). |
| Aiduza: спасибо, исправлено. |