Ошибки в словаре

[4uzhoj]

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено. Что только люди не сделают, чтобы слово one's не попало в скобки, ну или рядом расположенные клавиши попутали Andy: удалить не долго. Может, подскажете вариант перевода, а то термин такой есть, а вот перевода для него нет

[Aiduza]

Здесь разделить русские переводы точкой с запятой.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More,

Re: ссылка 25.11.2023 1:02, 26.11.2023 15:20, ссылка 2.12.2023 15:09, «в последствие». Прошу исправить:

базовая версия: спецификация или программный продукт, который был формально рассмотрен или согласован, в последствие служит основой для дальнейшей разработки, и который может быть изменён только через формальный процесс контроля внесения изменений. baseline: A specification or software product that has been...

[Andy]

'More я бы предложил этот перевод удалить вообще (в примечании Голуб хорошо пояснил). Как вариант перевода — multidisciplinary council.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо за корректировку "припривать".

Однако не исправлено:

припривать

кож. sweat leather (impf of припарить)

мед. foment (impf of припарить); poultice (impf of припарить)

разг. steam slightly (impf of припарить)

['More]

Andy: спасибо, удалил.

MichaelBurov: спасибо, исправил.

Aiduza: спасибо, разделил.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=downed&l2=2

gen. угнетённый slang угнетён

-- это переместить в прилагательные-причастия

оборванный ("A microburst struck Osage City early Friday, causing downed trees and power lines, closing the town's schools and making streets nearly impassable, said Police Chief Fred Nech." – Ann Marie Bush, The Topeka (Kansas) Capital-Journal, 18 Sept. 2015 VLZ_58)

-- микропорыв, разумеется, может обрывать линии электропередач, но downed стоит перед "деревьями", которые порыв всё-таки валит, так же как и столбы-мачты электропередач. здесь нужен перевод "поваленный"

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено.

['More]

MichaelBurov: 6.12.2023 21:58 - извиняюсь, коллега, не сразу смог исправить. Есть такая фича (или баг? ) в мт - длинные фразы (особенно содержащие заключённые в скобки фразы) не открываются или не хотят редактироваться. Не сразу нашел, как к ним подобраться

[Andy]

More попробуйте удалить и внести правильный термин :)

['More]

Andy: спасибо, буду иметь в виду

[MichaelBurov]

некошенный - д.б. с одним -н-

прил. unmown; unmowed

Фразы

с/х., животн. трава, оставшаяся некошенной - прил. ИМХО д.б. с одним -н-

foggage; fog

нестриженный - д.б. с одним -н-

общ. unshorn; uncut

пойти за шерстью, а вернуться стриженным - д.б. стриженым

strip

стриженная облигация - д.б. стриженая с одним -н-

в первый раз стриженая овца - д.б. стриженная с одним -н-

shearing - перевод 1) shearing – прошу удалить

не чищенный - д.б. нечищеный - д.б. слитно с одним -н-

unscrubbed

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, просьба навести порядок со всеми стрижеными, чищеными и кошеными-некошеными...

[MichaelBurov]

'More , в первый раз стриженая овца - конечно, д.б. стриженная с двумя -нн-. Двусмысленности е заметил.