OFF: Хроники хроников

[Dmitry G]

[WerWoelfin]

2 Валькирия
уффф... я не одинока :)

2 Сергеич
вот это да, так я хотя бы могу понять, что это было по-русски :)

2 Серж
ну, я собираюсь. другой вопрос: не передумал ли Вождь.

[DuFF]

WerWoelfin, это Вам так не везет. Обычно мы, которые "со знанием" пытаемся думать над выбором :-)

[WerWoelfin]

2 DuFF
нууу... мне кажется, они тут тоже думали. причем целым коллективом. но некоторые фразы выглядят так, что хоть стой, хоть падай.

[SwetikS]

правлю отчет за коллегами.

Это ещё ничего... у нас такие "со знанием" в переписке косячили по-чёрному, а теперь меня просят написать письмо ни о чем, неизвестно кому - главное, чтобы оччень вежливо получилось))
Причем начальство знает, что я не в курсах, но просьбы формулирует так, как будто я знаю лично тех, кому письмо отправляют))

[WerWoelfin]

ну, такое тоже попадается. напишут, переругаются из-за того, что друг друга не понимают, а потом приносят стопятидесятое письмо на перевод и так, как будто я в курсе - из-за чего сыр-бор)

[DuFF]

2 WerWoelfin
Не-не-не-не! Мы "знанием" пользуемся осторожно, когда уж совсем переводчика радом не наблюдается.

[SwetikS]

WW, даааа! Это один из худших вариантов, для меня, по крайней мере...
И никто ничего не рассказывает - типа, а зачем знать, кто этот человек, когда письмо пишешь, и про документ пишите, а что за документ - а вам зачем знать?))))

[WerWoelfin]

вот такие звери живут на каждом слайде:
This audience has maximally pronounced fears and doubts about the new products
They have long determined the set of banking services they need

[Валькирия]

long determined - в мемориз :))))

я а лицо в профиль рисую, да :)))))))

[WerWoelfin]

по-русски это "long determined" было "давно определились" :)

[Валькирия]

да, я так и поняла :))

[WerWoelfin]

ну дык велик и могуч рунглиш :))))
вот еще кого встретила - underwater stones

[WerWoelfin]

и ладно бы эти камни были в прямом смысле подводными, эх... и таких камней у меня полный сад - 70 с копейками слайдов.

[DuFF]

А канцелярско-технический русский - круче!

[Валькирия]

Знаменитый баян :))

[WerWoelfin]

блин, это выраженное = pronounced меня уже задолбало

[SwetikS]

У меня: I don't have the approval from my head to do this.

[GinAngel]

regarding субботы... простите, друзья, но я, кажется, пас... или все и так уже всё отменили?

[Валькирия]

I don't have the approval from my head to do this.

А что, прислушивается к голосу разума товарищ)))))))

[SwetikS]

Не то слово! Я просто выпала в осадок, когда это увидела...
И ещё: we've sent to You our form with not approval information by our company

Ангел, как ты можешь?!

[Dmitry G]

О! Станишники... Привет вам!
Потеряли что ль кого? А я здеся, вот он, всё при мне - и костыли, и шерсть (*почёсывает десятидневную щетину*).
Занят, знаете ли. То по хозяйству, то официальные делегации.
Так что у вас там с субботой, ренегаты? Деда понимаю, два праздника подряд трудно.
Может на пятницу пересмотреть? Финальным, так сказать, бравурным аккордом завершить трудодни? И в субботу потом вставать хоть к обеду )))

[SwetikS]

Ну, в пятницу опять без меня... я же среду освобождала :))

[WerWoelfin]

а что, господа, Вождь дело говорит)))

[Serge1985]

Пятница! пятниццо! тяпниццо! тяпниццо!

в субботу я пас, извиняйте )))

[WerWoelfin]

другой вопрос - во склк мы до Вождя в тяпницу доберемся и как обратно)))

[eu_br]

в пятницу вроде и я могу... в семь - в полвосьмого...

[GinAngel]

в пятницу? давайте :) я примерно к 7 (19-00) смогу

[GinAngel]

я, Светик, не могу, как и остальные отколовшиеся :) примерно как ты в пятницу :)

[Dmitry G]

*я же среду освобождала *
на среду надо было в понедельник договариваццо ))

Разброд и шатание. Решайтесь.
С 19 до 24 мы неплохо посидим. Последние поезда в метро со всех конечных уходят в 1:00 (вам впервой, что-ли?), за час от меня до любой пересадки доберётесь.
Кому на самолёт - отпустим пораньше :))

[WerWoelfin]

а что сразу самолет??? ну самолет, да....
*блин, где я попалилась*
:)))))))))))))

[Serge1985]

"Кому на самолёт - отпустим пораньше"

последняя электричка до Коломны - 23.30

[WerWoelfin]

Серж, у меня есть волшебный спальник, камуфляжный-камуфляжный (и воТка бонусом). Могу приютить :)))

[SwetikS]

GinAngel
Да я ж понимаю, это я так... в общем, не поняли, ладно... я сама себя сегодня не понимаю)

на среду надо было в понедельник договариваццо ))
:) на самом деле, пятницы у меня заняты месяца на два минимум -сдаю экзамены в автошколе, надеюсь за два месяца управиться))

[Serge1985]

WerWoelfin
воТка - не наш выбор! ))
предпочитаю ковер-самолет ))))

[WerWoelfin]

значиццо, одну воТку вольем сегодня в товарища из славного города Минска, а вторую завтра возверну Вождю в качестве напоминания о чебуречной :))))

[Serge1985]

1 пузырек... и это называеццо воТкой?!? )))

[Serge1985]

ну что, пятницу считать принятой!??

[eu_br]

кого в 19-нуль-нуль ждать в центре зала на теплом стане?

[WerWoelfin]

воТка в любых количествах воТка :)

2 дедушко
ну, предварительно, меня. а там, если что, завтра отпишусь.

[GinAngel]

меня ждать :) я не зарекаюсь, конечно, но может, и раньше подгребу - мне с Профсоюзной вроде недолго ехать...

[Serge1985]

eu_br
Деда, меня записывай

(а "теплый стан" - это что?)

[GinAngel]

Serge1985, это метро, детка :) оранжевая ветка, вниз :)

[eu_br]

серж, фраза "в центре зала" тебя ни на какие мысли не навела?? )))
это станция метро на оранжевой ветке пред-предпоследняя внизу

[eu_br]

итак, уже четверо... нормальный кворум... если еще староста подтянется, вообще ляпота будет...

[GinAngel]

четверо - это как? с Вождем или вокруг Вождя? :)

[eu_br]

четверо - это квадратно ))

WerWoelfin + GinAngel + Serge1985 + eu_br = 4
или кого-то за двоих считать? )))

[Serge1985]

eu_br
ну кто как хочет, а я за троих жрать намерен ))))))
(шутка гумора)

[Dmitry G]

Вы лучше собирайтесь у последнего вагона из центра. Там лавочка есть напротив )) Да и выходить в ту же сторону.

[Al-Mutarjim]

Как вы здесь нафулдили на 86 страниц? Хотите войти в рекорды Гиннеса?

[Al-Mutarjim]

нафлудили...

[Dmitry G]

Как нафлудили? Да нет ничего проще! ))
Главное - расслабиться, заходя сюда. Темы для разговоров самые житейские: работа-досуг, любовь-морковь, дифчонки-пацаны, начальники-коллеги, выпить-закусить, добрые советы, немного фэнтези и pulp-fiction...
Или переводчики не люди тоже?

Насчёт Гиннеса еще не размышляли. Только в виде пива ))

[Артём-переводчик]

Весело живете, москвичи :) Желаю приятно провести время!

[eu_br]

вроде никому не мешаем...
Артем, привет и спасибо ))

[Артём-переводчик]

*вроде никому не мешаем*
Наоборот, поднимаете тонус и настроение ближнему и дальнему зарубежью. Прям вот тоже захотелось в пятницу "на лавочку напротив последнего вагона из центра".

[Doodie]

Доброе утро, сегодня с МСК намечается визит к подбитому вражеским тамагавком Вождю, пожелаем Вождю выздоровления, а посетителям удачно его подбодрить ))

[Валькирия]

[eu_br]

приветы ))

[Сергеич]

Утро! А чего сегодня все так с ранья? Я думал я один такой стахановец буду

[Валькирия]

Дедушка сегодня что-то рано :)
Кофе? :))

[eu_br]

я сегодня из дома работаю ))
не, кофе я только в офисе пью (после метро надо в себя прийти) - сегодня чай... ща, завтрак приготовится, и с чаем его употреблю ))

[Валькирия]

Вопрос дня: чем можно заняться на работе, если делать не-че-го? Совсем. А монитор просматривается коллегами?

[GinAngel]

всем утро :) а мне - конфет :)
у меня в связи с последним вагоном из центра только один вопрос: что делать, если ведьма - идейный маршруткофоб? есть ли альтернативные варианты? типа автобус?

[Валькирия]

конфеты для ведьмы :)
(любимые - белые с красным крестиком, ага :)) )

[GinAngel]

спасибо, деточка :) прям не нарадуюсь на тебя :)

[simurg]

Ведьмачке - метла/пылесос а вместо ступы - стиралка, и в крайнем случае - лисапед )))
Доброе утро/день/ночь всему миру!

[GinAngel]

simurg, отличная идея, только у меня метла в сервисе... (а на лисапеде я не умею :( )

[Doodie]

Сергеич, здорофф, меня не переплюнешь ))

Валькирия, попробуй помочь Джанабаеву, правда моя последняя попытка такого рода провалилась и закончилась баном )

simurg, а я знаю одну фтичку, которая ведьму за 15 минут до фкусненького донесет ))

[Валькирия]

а с вопросом дня кто-нибудь помочь может? :(

[GinAngel]

насколько просматривается? то есть понятно, что с пасьянсом сразу спалишься, а если книжко читать?

[Валькирия]

Джанабаеву? хм...
Я пыталась, но это, по-моему, безнадежный случай :(

[DuFF]

Всем здрасьте.
Валькирия, можно цинично наплевать на то, что монитор просматривается - и читать книжку. :-) Все равно с трех шагов не разберешь, что там на экране.

[Валькирия]

Книжко я начинала читать, то так столько прямой речи, что опять-таки палишься

[Валькирия]

*там

[eu_br]

мне обычно плевать на коллег, просматривающих монитор, - они сами не без греха... а так, вообще, книги в ворде очень похожи на текст для перевода )) правда кого-то может насторожить, что 4 часа подряд единственная клавиша, которую ты нажимаешь, это Page Down... ))

Энджи, там я по карте посмотрел, можно и пешочком дойти минут за 10-15...

[Валькирия]

В общем, без вариантов - только книги.
Ладно.
Буду повышать стрессоустойчивость и культивировать здоровый пофигизм.

[GinAngel]

найди книжко на английском, или коллеги все со знанием? только не Пратчетта, а то по смеху спалят, что явно не про работу... или книжко на русском, но без явных диалогов и картинок :) и вообще, открой её в блокноте - там ваЩЩе ничо не разобрать :)

[GinAngel]

Дед, а я посмотрела и нашла кучу автобусов... так что, ничо если я на этапе переезда от метро до вигвама на автобусе прокачусь? (если мне никто компанию не захочет составить)

[GinAngel]

Деточка, ещё варианты занятий: написать всем знакомым мылы, активно поддерживать жизнь этой ветки, почитать ещё какой-нить форум, посмотреть и перебрать папку Мои документы, посмотреть и перебрать почту (понаходить забытые приколы, тихо поржать в кулачок)... поесть раз стопиццот, попить чаю...

[Сергеич]

Валькирия, могу прислать кучу BoQs на форматирование, будет чем заняться :-)

[simurg]

Сорри, ребята, думала выпала свободная пятница... оказалось - труба зовет =)) лететь пора куда-то там... всем удачного дня, ВОждю привет!! И пусть не болеет больше, в нашей станичке его очень не хватает. Мы скучаем по нему...
*грустно думает, что и сама-то не часто тут появляется, а все же Вождь, он и есть Вождь, без него как-то... ну, не то*

[Валькирия]

Знакомым на мейлы писать не получится: один раз уже писала объяснительную на тему "использование корпоративной почты в личных целях", внешние почтовики все закрыты.

Активно поддерживать жизнь этой ветки - не вопрос :0)

Еще два форума читаю, но как-то скучно это.

Поесть раз стопиццот - не вариант, пить чай - тоже. Ибо.

Но все равно. Ведьма, спасибо большое за варианты :)

А что такое BoQs?

[WerWoelfin]

всем утро!
ведьма, я за автобус - ибо проездной из золотого самолета :))))
в общем, у меня пока все в силе и воТка для вождя с собой :)

[GinAngel]

господи, деточка, как ты там живешь вообще, если объяснительные такие пишешь???? наверное, в чем-то другом тебе явно больше повезло...

[Сергеич]

Bill of Quantities - Ведомость объемов работ
Дык про мейлы обосновывать нужно грамотно:
Это нужно для работы, т.к. для нормального перевода (если Вас, конечно, как моего работодателя интересует качество выполняемой мной работы) мне нужны консультации коллег, а для получения этих консультаций мне нужно находиться с ними в постоянном контакте и поддерживать нормальные человеческие отношения, т.е. как минимум переписываться с ними регулярно. Как-то так, сорри, нет особо времени оформить это красивым бюрократическим языком, может позже ;-)

[WerWoelfin]

2 Ведьма
так у нас в точности все также. тлк у меня, например, просто физически почту на внешний ящик отправить нельзя. и на городские номера звонить.

[Валькирия]

например в том, что я единственный человек в конторе, знающий английский язык :))

[Валькирия]

WW, у меня тоже нельзя было на внешку отправлять. Писала заявление на имя генерального с просьбой открыть внешку :))

[GinAngel]

жесть! у нас внутренняя почта ограничена только размером пересылаемых файлов, а так - хоть санта клаусу пиши, никто слова не скажет...

[WerWoelfin]

господа... я в шоке...
ну, во-первых, шок первый: купила себе вчера шоколадку, хотела слопать за ужином. и что бы вы думали? я! про нее! забыла! сегодня утром увидела - лежит на столе шоколадка. осознала, что я настолько устала, что забыла схомячить шоколад, на который даже деньги выделила (из заначки не то на зонтик, не то на очередной проездной :))).
шок второй: она не шоколадная. по виду нормальный квадратиш-практиш, с орехами, а вот шоколад... на вкус какой-то больше соевый, чем шоколадный... соя?!! в квадратише-то???

[GinAngel]

шоколадку контрафактную подсунули, как пить дать... обидно... а денег содрали, как за настоящую?

[Сергеич]

санта клаусу пиши, никто слова не скажет...*
Когда нужно будет - припомнят. У дружка на работе подняли запись (с установленного в офисе жучка) телефонных переговоров сотрудника с мобилы за 2003 год, когда приперло

[GinAngel]

Сергеич, а вот напугать с утра пораньше обязательно надо было? :))

[WerWoelfin]

2 Ведьма
а то, именно как за настоящую.

[eu_br]

а у нас на работе я главный по компьютерам... т.е. все остальные еще хуже меня в этом шарят )) и когда вызываем админа со стороны, я ему говорю, что надо делать, а что не надо ))))

[Валькирия]

>>Сергеич, а вот напугать с утра пораньше обязательно надо было? :))

+1