OFF пренебрежительное отношение к профессии

[Annulla]

[Sjoe!]

Кас. "нормально не можешь выразиться???..." - Могу, могу, мать (сплёвывает)
" Знать язык и уметь переводить это на самом деле разные вещи... Млинн тоже мне"
Тоже тебе, эбёнать. Здесь ключевое слово, млинн, "знать"
И не язык. Языки.
Вот когда в натуре знаешь... Тогда уметь не надо. Во eu_br, к примеру, знает, о чём это я.

[Erdferkel]

[Dimking]

Как актеру, играющему гениального конструктора, совершенно не нужно знать как работает топливная система грёбаной ракеты, которую по ходу сценария изобрел его герой, так и переводчику совсем необязательно понимать обладать глубокими знаниями по переводимому предмету.

Не ну блинн.. одно дело играть, другое - показывать пантомиму :)

[Sjoe!]

Кас. "Как актеры бывают востребованные и не очень, так и переводчики бывают очень и очень разные. " - Вообще да. С небольшой поправкой "thought to be востребованные и не очень", хотя на з/п это не отражается.
Кас. "Раз тебе плотють, значит ты нужен... Много плотють - значит сильно нужен... и наоборот.." - Опять же, they think ты нужен.
Кас. "А вот что нужно для того, чтобы быть очень нужным - "тайна сия велика есть".. Jip. Вот это уже везуха. (И, кстати, у нас уже появилось чУдное слово: overqualified. Как подумаю, так меня мутить начинает.
Кас. "Интересно, смог бы реальный Чапаев сыграть сам себя так, как это гениально сделал Бабочкин? Хрена с два!.." - Где-то я читал на сети, что реальные чапаевцы хотели Бабочкина после пробного просмотра порубить в капусту.
"А как Евстигнеев со своими четырьмя классами образования сыграл профессора Преображенского?.." У Евгения Александровича было СЕМЬ (минимальных по тем временам) классов школы и два театральных училища, вообще-то... Но вообще да; как говаривал Бэббидж, знатный лорд никогда не сыграет знатного лорда, а вот рожденный под забором и никогда не видевший своего отца - сколько угодно.

[eu_br]

ежели сравнить переводчика с актером... то получится, что один репетирует несколько месяцев ради 15 минут на сцене/в кадре, да еще и не сам, а под руководством режиссера и [censoered] тучи помощников, а другой херачит по 10-15 страниц в день...
сравнивать - так уж лучше с музыкантами, у которых сплошные импровизации... а про нелегкую судьбу музыкантов я уже выше аж 2 раза упоминал...

[Sjoe!]

Вдогон. Кста, о семилетке. Учитывая время Евстигнеева, семилетка была еще та еще. Я застал таки время, когда ВОСЬМИлетка считалась вполне достаточной для того, чтобы equip человека в достаточной степени for life. Половина моих друзей училась в восьмилетке. Ну, просто рядом школа была. Кто-то пошел после восьми девятый в новооткрывшуюся по соседству среднюю школу (тогда 10 классов); кто-то - в техникум, кто-то - на производство. В жизнь, такскать. Так вот, я бы не сказал, что интеллектуально они уступали нынешним бакалаврам. Совецкая школа, знаете ли. Совецкое - значит отличное. Знак качества, типа.

[Sjoe!]

Кас."ежели сравнить переводчика с актером" Не, Жень.
Другое.
"Место встречи изменить нельзя". Шарапов/Конкин на хазе уголовников на фоно забацывает этюд 14 Шопена № 25. Промокашка/Приемыхов: "Хы. Эдак и я могу."
Всё.
Ну, или вот ещё. "Джентльмены удачи". Косой/Крамаров: "А переводчиком. Английский я знаю".

[123:]

Не корысти вредности ради, а токмо в интересах несуществующей абстрактной истины...
Совецкая семилетка и дореволюционное университетское образование ... эттто две бааааальшие разницы... или я непрафф?..:)))

...а если серьёзно, то внятно сформулировать, что такое талант (неважно, переводчика, художника, виртуозного вора-карманника, профессора или, извиняюсь, говночиста...), задача на сегодняшний день еще никем не решенная...все на уровне ощущений и эмоций ... такштааа... извиняйте, если кого ещё не обидел...:+))))

[eu_br]

дык, млин, че там формулировать-то?? талант - это ж я... я его каждое утро в зеркале вижу, достал уже... )))

[Sjoe!]

Дореволюционное университетское образование подвигло ителлектуалов на метание бомб и на публичный поход на почту послать микадо поздравительную телеграмму по случаю победы на Ялу и под Ляояном. Две баааааальшие разницы, да.

Подводя итог дискуссии. Пора бы б уже б филосОфами б стать б. Подобно Val61, tumanovy и проч. Б.

[123:]

(на посошок)...Евстигнеев - это натуральный ("без латинских примесей") гений, каковое определение позволяет объяснить все, ничего по сути дела не понимая ... подобная личность объяснению, тиражированию (подражанию) не поддается ...

overqualified - серьёзная проблема ... в современном мире никто не хочет микроскопом гвозди заколачивать, хотя это в принципе возможно и при савецкой власти очень даже поощрялось ... результат всем известен... еще Герберт Уэллс (если не ошибаюсь) предупреждал об опасности высшего образования для низших классов...
Как говорилось в мое время "Совецкое - значит отличное от нормального!"

[iznk]

Вопрос к знатокам профессий. Вот вы кричите, что переводчик, дескать, не профессия. А что тогда, по-вашему, профессия? Почему повар, программист, юрист - это профессии, а переводчик нет? Что отличает профессию от НЕпрофессии?

[123:]

"Совецкая школа, знаете ли. ".......................

Когда-то весёлый Жванецкий сказал замечательную фразу:
"Наши ботинки воо-оо!!! - если других не видел!"

[123:]

*Что отличает профессию от НЕпрофессии? *

...говно-вопрос...

Если деньги зарабатываешь - значит профессионал... Все остальные - любители (бесплатно, в свободное от основной работы время и т.п.)

[iznk]

Вопрос не про это.

[123:]

*Пора бы б уже б филосОфами б стать б. Подобно Val61, tumanovy и проч. Б. *

Ну чтож ... философом, так философом...
обратимся за мыслями к ПРОФЕССИОНАЛУ:

Все-таки как меняется наша жизнь - вот я тут пишу:
Раньше все время чего-то хотелось, теперь все время чего-то не хочется.
Жванецкий Михаил
Обыкновенное времяпрепровождение нашего человека - смотреть, как бы чего не свистнули, другие - наоборот, и оба заняты.
Жванецкий Михаил
Когда мне говорят: - Имейте совесть! Я говорю: - Уже имел.
Жванецкий Михаил
Моя идея в том, чтобы промежуток между глупостями у меня был длиннее, чем у других.
Жванецкий Михаил
Придумали понятие "народ", чтобы обманывать отдельных людей.
Жванецкий Михаил
Все марофонцы – марокканцы. Все марокканцы – марофонцы. Чем беднее страна…
Жванецкий Михаил
Братья! Интеллект в опасности!..
Он уже не просто никому не нужен, он вызывает вражду.
Нужна молчаливая глупенькая мужчина…
Жванецкий Михаил
У обычного художника вы смотрите на красавицу.
У великого художника – она смотрит на вас.
Жванецкий Михаил
Стыд она уже преодолела, осталось научиться петь.
Жванецкий Михаил
Я люблю в бездарных их смелость, их мужество, их четкую политическую ориентацию, их ясные взгляды и огромную увлеченность. Я только ненавижу их работоспособность.
Жванецкий Михаил
С возрастом он получил, что хотел, но потерял, что имел.
Жванецкий Михаил
В предвыборной так называемой борьбе участвовали: беспамятство, невоспитанность, косноязычие и безволие... Я еще не знаю, кто победил.
Жванецкий Михаил
Если интеллигенция себя презирает, то я не слышал, чтобы себя презирал рабочий класс. Хотя у него не меньше оснований.
Жванецкий Михаил
«Если обещал — ждите!»
Жванецкий Михаил
Не считаю, что дети—наше будущее. Как не считаю, что мы—их прошлое.
Мы разные.
Жванецкий Михаил
Жить без мозгов не только легче, но и коллективнее. Здоровье крепче, хотя жизнь короче.
Жванецкий Михаил
Вред от денег? Есть. Если их очень хотеть.
Все, чего очень хочешь, прячется. При добывании денег думай о другом.
Получится одно и другое.
Жванецкий Михаил
Сытость делает человека приятным, голод—полезным.
Жванецкий Михаил
Когда ты без мозгов, куда бы ты ни шел, получается—вперед.
Без мозгов ты, конечно, больше двигаешься.
Тебе надо и туда, и сюда. Ты же не знаешь—куда.
Тебе повсюду надо.
Жванецкий Михаил
Надо прибавлять не годы к жизни, а жизнь к годам.
Жванецкий Михаил
Как живут в России:
• иногда выпьют от нечего делать,
• иногда сделают от нечего выпить.
И часто умирают от нечего делать и от нечего выпить.
Жванецкий Михаил
Физкультура продлевает жизнь человека на пять лет.
Но эти пять лет надо провести в спортзале. И как сказал мой товарищ: - Лучше все-таки в спортзале, чем в гробу.
Жванецкий Михаил
Вообще, ненавидеть того, кого любишь, или любить того, кого ненавидишь, петь его песни, одевать его одежду, пользоваться его лекарствами, языком, деньгами, Интернетом - и ненавидеть! Мне даже кажется, что наш любимый Барак Обама шепнул что-то нашим президентам: Если нужно для престижа, мы будет вашим врагом - какое-то время, потом помиримся.
Жванецкий Михаил
Потом, когда высыпала на сцену толпа продавать билеты на похороны?!! Я так и не понял - они говорят, они вроде пригласительные билеты раздавали: Но потом стали их продавать, видя, каким спросом это все пользуется: Продавать билеты на похороны - и не хоронить!
Жванецкий Михаил
Наша свобода - это то, что мы делаем, когда никто не видит.
Жванецкий Михаил
Наша свобода - бардак. Наша мечта - порядок в бардаке. Разница небольшая, но некоторые ее чувствуют.
Жванецкий Михаил
- «Фрейд пишет, что юмор дает чувство превосходства».
- Может, и так, но мне для этого надо пару капель спиртного. Я же тебе уже говорил когда-то, что могу быть вот этим Жванецким, если выпью. Тогда могу зайти к дворнику и сказать: "А ну мне тут, елки-палки!"... Что такое юмор? Это спасение. А что такое слезы? Это жизнь. Поэтому смех сквозь слезы - наше самое главное достижение за все годы существования.
Жванецкий Михаил
Позицию нашего чиновника я бы определил так: без меня вам нельзя, а со мной у вас ничего не получится!
Жванецкий Михаил
Такой был концерт! Люди по пять пальто в гардеробе забывали!
Жванецкий Михаил
Опять обращение к политикам.
Меня всегда интересовало - почему плохой язык, скверная дикция, отсутствие мысли вызывает такое большое желание встретиться с аудиторией?
Жванецкий Михаил
Как мы живём? Раньше цель была — средств не было. Теперь и средств нет, и цели нет!
Жванецкий Михаил
Настоящий прагматик высматривает блюдо не в меню, а на столах! Вещи — не в магазинах, а на людях! Книги — в руках. И врачей выбирает по выздоравливающим!
Жванецкий Михаил
— В России закон — не указатель. Это совет!
Жванецкий Михаил
У плохой актрисы лицо меняется за секунду до известия!
Жванецкий Михаил
Жилец: Почем стоит похоронить?
Бригадир: С почестями?
Жилец: Да.
Бригадир: Не торопясь?
Жилец: Да.
Бригадир: По пятерке на лицо.
Жилец: А без покойника?
Бригадир: По трешке, хотя это унизительно.
Жванецкий Михаил
Погоду люблю наблюдать, но не люблю участвовать.
Жванецкий Михаил
Бригадир: У меня люди. Оркестр. Пятнадцать человек живых людей. Они могут убить, зарезать любого, кто не вынесет сейчас же. Маня, прошу.
Толстая Маня, в носках и мужских ботинках, ударила в тарелки и посмотрела на часы.
Жванецкий Михаил
Легок на подъем, когда ждут там или надоело здесь.
Жванецкий Михаил
Когда ты без мозгов, куда бы ты ни шел, получается—вперед. Без мозгов ты, конечно, больше двигаешься.
Жванецкий Михаил
Вред от денег? Есть. Если их очень хотеть. Все, чего очень хочешь, прячется. При добывании денег думай о другом. Получится одно и другое.
Жванецкий Михаил
Из человеческого очень нравится память. Из животного—слух. Из частей тела—голова. Затем глаза. Затем ноги. У женщин—наоборот.
Жванецкий Михаил
Жить без мозгов не только легче, но и коллективнее. Здоровье крепче, хотя жизнь короче. Все побежали—ты побежал…
Жванецкий Михаил
А сейчас живем не просто не так, как все, а иначе, чем нужно.
Жванецкий Михаил
Из людей также люблю не очень старых стариков. И не очень молодых молодых. Это, в общем, одни и те же люди.
Жванецкий Михаил
Нарушить закон земного притяжения можно, но это большие деньги.
Закон всемирного тяготения - очень большие деньги.
Не знаю, как в других странах, у нас главное - найти, кому дать.
Нашел, сунул - улетел.
Жванецкий Михаил
Сейчас кто заплатит налоги - сам резко обеднеет, а на государстве ничего не отразится.
Как было нищее, так и осталось. Поэтому каждый думает - пусть хоть я.
Ну, пусть один из нас разбогатеет, то есть я. И в этом есть смысл, поскольку государство из нас состоит.
Жванецкий Михаил
Когда я из гробницы вылез, еще мог экскурсию продолжать, хоть в паутине и в бычках... Но они исчезли. Так что воспринимал в одиночку... Поковырял того грузина - мура, опилки, дурят людей.
Жванецкий Михаил
Алкоголь в малых дозах безвреден в любых количествах.
Жванецкий Михаил