Subject: Товарищи!!!
|
|
link 11.06.2009 20:21 |
Wormius: *** - да это все от воспитания идет! Тонее от его полного отсутствия*** Вы, неуважаемый, еще раз подтверждаете истину про то, что громче всех кричит «Держи вора!»…сами знаете, кто. Изначально я пытался вести дружелюбный и предметный диалог, но вы, и вам подобные, такие как выступающая сейчас соло «милая нахалка» Майка, все время сваливались к обычному и беспредметному хамству – «ага-ага» или «ну-ну» - это лепет капризного ребенка, а не серьезный довод, тем более на узкоспециализированном форуме. Никаких underlying considerations вы так и не сподобились представить – когда вам пытались доказать что-то из опыта (а людей знающих и опытных здесь предостаточно), вы требовали словари, вас ткнули носом в словарь, вы заявляете, что это «неправильный» словарь, заваливают ссылками на другие авторитетные источники (ой, чтой-то я «по фене» заговорил), вы огрызаетесь по принципу «а у вас негров вешают». Один «Трескоед» чего стоит. Может, просклоняем первые четыре буквы вашего ника? А? Они никак не отражают вашу суть? Вы, не моргнув глазом, обвиняете людей, которых вы вообще не знаете, в незнании или отсутствии должного образования, и еще смеете рассуждать о воспитании. Вы в своей жизни столько стаканов компота не выпили, сколько эти люди книг перевели. Наблюдал я таких знатоков в трудных ситуациях – куда только пыл девается, остается одна студенистая масса. Вас бы в Дублин на недельку или куда-нибудь в Луизиану – интересно, сподобилиcь бы вы выдавить из себя что-нибудь кроме «Speak, please, slowly». Вам бы в ВУЗе помимо «классиков» перевода и «Введения в теорию перевода» не мешало бы изучить «Введение в этику». Думаю, Бархударов или Рецкер не обиделись бы. Или, может, что в консерватории, т.е. на «переводческом факультете» подправить? Это, что, сейчас так готовят спецов или дипломы покупаются оптом? Вы про Хартию переводчиков что-нибудь слышали? ***Трескоед, таких как Вы к переводу до работы с людьми допускать нельзя. Тоже могу и про перевод сказать.*** Это Вас, мил человек, нельзя никуда допускать – своим тупым упрямством вы доведете до столбняка, а упрямство, как известно, первый признак глупости. Меня, вот, радует, что на свете есть множество людей, которые знают больше, чем я. Греет меня эта мысль, а вас, судя по постам, раздражает и заставляет нервно тюкать по клаве. Вы уж сублимируйте как-нибудь по-другому, не заслоняйте место тем, кто на форуме по делу. Или говорите предметно, если есть что сказать. Пару лет назад на форуме уже обсуждалась тема о засилье посредственностей, но, кажется, агрессивное невежество начинает наступление по всем фронтам. Эпоха всеобщей некомпетентности уже захлестнула все. И у меня перед глазами «плеяда» таких переводчегов прошла немалая. Пытаешься ненавязчиво поправить – обижаются, как будто у них апельсин отняли, а проработав пару месяцев, уже пальцы веером расставляют, при этом Index test переводят как «определение строительных свойств грунта» и это в отношении оборудования….И мой вам совет: не усугубляйте…Здесь люди достаточно умные, могут и промолчать, но выводы о вашей персоне сделают. А убогость еще никого не красила......Засим все, более не имею желания с вами общаться, тем более Annaa выше предупредила об опасности кормления Троллей.... |
Д-50, Вас из Кащенко уже выпустили? Когда следующий плановый курс лечения? |
|
link 11.06.2009 20:24 |
2Майка А если Вас интересуют "первоисточники" в отношении "всаса" - просмотрите эту ветку.... |
Сам-Самыч, это шедевр! А ну-ка по-английски теперь! Это личная просьба Д-50. |
you know what guys, I also noticed as soon as someone picks on Аристарх another character called Annabel LeeM shows up straight away and starts BSing, arghhhhh......why is that? What d'ya reckon, guys, kind of a case of split personality, maybe? |
Хотела я было Майке ответить, но не буду и я кормить троллей. Раз уж про Кащенко аргУменты пошли... |
Майка и Co. - Вы успели перессориться со всеми, кто смел Вам возразить. При повторении подобного Вы получите блокировку (бан), не успокоитесь - отлучу от сайта полностью. Ветку закрываю, любые попытки продолжения буду пресекать. |
Предлагаю всем более-менее разумным людям просто перестать отвечать после этого поста. А то до уровня "Yo moma..." скатываться тут начали определенные лица. |
alk, только веточку не стирайте пожалста :-) пусть останецца |
Д-50, где у Вас кто shows up straight away? Тут и Аристарха-то нет давно. А про split pesronality в Кащенко знают. Вам туда. |
|
link 11.06.2009 20:34 |
Милая Майка, вы хотите, чтоб я и вас препарировал? Так это запросто, только не думаю, что лицезрение женских внутренностей доставит удовольстви присутствующим, если только у вас нет какой-нибудь диковинной хвори, типа горба или языка без костей, который удобно растягивать для демонстрации начинающим переводчикам... Кстати, сказанное выше, относится и к вам. Для начала научитесь разбираться в людях, а потом уж показывать свой норов... |
|
link 11.06.2009 20:44 |
а я все-таки возвращаясь к сабжу... по-русски и по-английски я просто несколько по-разному мыслю. ну и плюс конструктор из клише, да. раньше во сне говорила по-английски, но это прошло :))) моя бабушка - английский фонетист. тут интересная вещь - она по-русски говорит с английским акцентом, достаточно сильным, если волнуется. это очень забавно местами, но так и есть. я имею в виду фонетику, конечно. и еще одна интересная вещь, правда, немного грустная. я в прошлом году поступала на магистрскую программу по устному переводу в лондоне. надо сказать, по uk всего два вуза, где есть программы на рус-анг языковую пару. так вот, экзамен-то я прошла, но поучиться пока не вышло: они не смогли набрать группу. им надо было хотя бы 3 человека принять (работа штучная ;) - максимальный размер группы, кажется, 6-8 человек, не помню сколько точно), а приняли только двоих, курс не состоялся :(((( пришлось на письменный идти. декан сказала - абитура была, около 10 человек, свежие выпускники-отличники российских инязов приезжали на вступительный... но никого не взяли из них по причине неспособности к коммуникации на английском языке. то есть грамму знают, слова какие-то тоже, а ни говорить, ни понимать не могут... я по-английски лалы развести могу, но такого серьезного экзамена никак не ожидала. они проверяли даже русский, и даже общую эрудированность (на обоих языках), помимо того, что ближе к теме... экзамен записывали и на аудио, и отдельно на видео... до сих пор досадно, что не срослось тогда с синхроном :(((( |