ОФФ: 100 способов сделать Мультитран лучше!

[dimock]

[Alex_Odeychuk]

Нажимая на ссылку "Изменить" попадаешь в окно ввода сообщения об ошибке. По ссылке "Сообщение об ошибке" - также выводится сообщение об ошибке.
Получается, чтобы свой термин изменить, нужно его удалить и ввести заново? pom, установите ссылку на нужный скрипт, пожалуйста.

[Alex_Odeychuk]

Шутку с добавлением сообщения об ошибке к своему же термину вместо исправления термина, оценил :-)
Термин удалил. Хотел было ввести его заново, но вместо ожидаемого диалогового окна появилось нечто неожиданное (соответствующие строки выделены "*"):

Вы знаете перевод этого выражения? Добавьте его в словарь:
* Эту статью добавил другой пользователь. Вы можете сообщить об ошибке в словарной статье:

* Сообщение об ошибке в статье

Термин
Комментарий
Имя
Пароль

* dialog_name

Английский *original_value * o_explanation
Русский *translation_value * t_explanation
Комментарий *comment_value
Тематика (* список из одной записи: subjectlist) Предложить новую тематику
* wasuser_title * was_username was_addtime
Имя Alex_Odeychuk *did_you_register
Пароль

Просьба исправить и эту ошибку, pom. Пока пойду на главную страницу, вводить термин, чтобы Мультитран сообщил, что его нет и предложил благополучно его добавить, без всяких неожиданностей.

[alk]

sascha - подсеть Opera Mini я сегодня от сайта отрубил, на днях, после обкатки новой версии движка, верну.

[pom]

To Alex_Odeychuk:
исправил изменение статей

[Alex_Odeychuk]

ошибка, отмеченная в сообщении за 13.06.2009 0:36, пока продолжает возникать :-(.

До обновления скриптов словаря при добавлении, изменении, удалении терминов, написании сообщений об ошибках, раньше надо было заполнять два поля: Имя и Пароль. Каждый раз вводить их пользователю самому не нужно было - в современных обозревателях есть функция сохранения имени пользователя и пароля при первом использовании и поддержка автоматического заполнения этих полей при повторных посещениях аналогичной странички. Теперь осталось только одно поле для заполнения - Пароль.
Обозреватель начал запутываться :-(. Не укладывается в его алгоритм, что могут быть странички, на которых нужно автоматически вводить только пароль :-( , он или принимает поле комментарий за существовавшее поле "Имя пользователя" (при добавлении нового термина), или вообще отказывается проводить автоввод пароля (при удалении термина). Не один же я возможностью автоввода имени и пароля пользовался... Было удобно. Если можно, восстановите поле "Имя пользователя" в прежнем виде, когда оно еще не заполнялось скриптом Мультитрана и не стало блокироваться для редактирования пользователем.

[Alex_Odeychuk]

Pom, спасибо, что прислушались к моей просьбе и добавили раздел "Сообщения об ошибках в терминах пользователя" в дополнение к имевшемуся ранее разделу "Сообщения об ошибках в словаре".
Только прошу сделать так, чтобы содержимое нового раздела отображалось корректно, например:
Английский: N (где N - фактическое количество сообщений об ошибках в моих терминах, оставленных другими пользователями).
Пока у меня в разделе "Сообщения об ошибках в терминах пользователя" отображается следующее:
Оригинал Перевод Комментарий Автор сообщения
контекстуальный перевод 2 Alex_Odeychuk.
И никакой рабочей гиперссыли на список сообщений об ошибках в терминах пользователя.

Как только начнет корректно функционировать этот раздел - количество терминов с ошибками, хранящихся в словаре, начнет куда как быстрее уменьшаться!

[pom]

Что-то я перемудрил
Думал, что бы ещё упростить - совершенно забыл, что поля могут подставляться браузером.
С другой стороны, может, вообще отказаться от ввода имени и пароля при добавлении статей зарегистрированными пользователями, как это работает в форуме. В принципе сайт и сам всё это помнит.

[Alex_Odeychuk]

Только пусть тогда сайт обязательно требует ввода имени и пароля при "Входе" пользователя в систему "Мультитран" (если идентификация пользователя будет происходить только по IP-адресу, без запроса имени и пароля для входа в систему, то возникнет риск того, что некто неустановленный совершит ненужные действия (отпишется от имени пользователя матерно в форуме, поудаляет термины, "подправит" анкету), например, используя хакерскую программу подстановки IP-адреса).

[alk]

Все-таки нужно делать единый основной Вход на сайт, зарегистрированный пользователь один раз входит на сайт, вводя логин и пароль в форме, после этого работает со всем, что ему требуется. Не зарегистрировался - нет доступа до постинга в форуме и в словаре. Поля "логин/пароль" из форм постинга надо убирать.

AO - нет, конечно, идентификация пользователя проходит не по ip-адресу и никогда не проходила. Во время Входа можно выбрать галочку "Сохранить данные на этом компьютере", если галочка отмечена, то после успешного Входа будет создана пара перманентных cookies, которые позволят в будущем на данном компьютере работать с сайтом без обязательного Входа, данные пользователя запомнятся на сервере. Если галочку не отметить, то данные будут запомнены только на период работы с сайтом, пока браузер открыт, поскольку в таком случае cookies создаются только временные.

[Alex_Odeychuk]

* Все-таки нужно делать единый основной Вход на сайт, зарегистрированный пользователь один раз входит на сайт, вводя логин и пароль в форме, после этого работает со всем, что ему требуется. Не зарегистрировался - нет доступа до постинга в форуме и в словаре. *
Двумя руками "за". Так будет проще и удобнее.

[Alex_Odeychuk]

Почему-то в ветке "Почему так происходит? Ошибка сайта?" английского форума после сообщения за 14.06.2009 0:12 перестали отображаться новые сообщения, хотя счетчик сообщений в общем списке тем форума показывает, что новые сообщения появились. Мои ответы постятся "в никуда", они, как я понимаю, сохраняются, но мне не видны. В других ветках английского форума этих ошибок нет. Куки удалял, в МТ перезаходил, - не помогает. pom, alk, посмотрите, пожалуйста, как от этой ошибки избавиться!

[lesdn]

Alex_Odeychuk, ничего не делали, я только что там сообщение оставил.

[Slonyshko]

lesdn, удзивицельное дзело. Я перед Вами оставил свой ответ. Я его не вижу, как и Alex_Odeychuk не видит свой. Вижу только, что я оставил там ответ (сообщение: "1 мой ответ"). После Вашего сообщения на этой ветке в 3:14 у меня показывает "1 мой ответ + 1". Вы действительно видите свой ответ?

[lesdn]

Slonyshko, да, действительно, ответов не видно: связано с тем, что на этой ветке было много скрытых (удаленных) сообщений. Написал alk-у.

[Юрий Гомон]

В словаре не находится слово cost! Ну что такое с сайтом? :(

[alk]

да, lesdn прав, из-за того, что в этой ветке пришлось скрыть массу постов, сбился механизм ее показа, длина ветки стала такой, что она (в сумме со всеми скрытыми сообщениями) уже перевалила за первый экран - это параметр в Настройках "Показывать в форуме 50 Kb ответов на странице (20 - 255 Kb)".
То есть просто не срабатывает и не показывается ссылка на вторую страницу. Чтобы обойти это ограничение сейчас, ошибка, думаю, будет скоро исправлена, нужно просто вызвать ветку с адресом, который получается, если в многостраничных ветках выбираешь ссылку "все", то есть к адресу прибавить окончание &all=1
Вместо
/c/m/a=4&MessNum=194xxx&l1=1&l2=2
нужно вызывать
/c/m/a=4&MessNum=194xxx&l1=1&l2=2&all=1

[Alex_Odeychuk]

Хм, добавить в конец адреса &all=1 ... Получилось.
Спасибо, alk! По поводу ветки "Почему так происходит? Ошибка сайта?" больше технических вопросов нет.

[alk]

но теперь точно такая же хрень произошла и с этой веткой ;)

[Alex_Odeychuk]

да уж, &all=1 - теперь пароль для посвященных :-)
Но не надолго - ведь скоро сообщения, отправленные после 12:24 будут видны всем снова, правда? Желаю поскорее починить эту ошибку.

По поводу нового раздела "Сообщения об ошибках в терминах пользователя":
Спасибо, он начал функционировать! Воспользовался, исправил ошибки в добавленных мною терминах. Но после исправления последней ошибки в терминах этот раздел не очистился, как стоило ожидать, не появилась в нем надпись "Нет", "Полученных сообщений об ошибках нет" или нечто равнозначное, что также было бы понятно и ожидаемо. В этом разделе почему-то "завис" текст последнего сообщения об ошибке и имя пользователя, его добавившего. Почините и эту ошибку движка сайта.

О непринципиальном.:
1) может лучше в этом разделе колонку "Оригинал" переименовать в "Термин". У слова "оригинал" еще сохраняется в современном языке как одно из значений "странный человек".
2) "Ссылки на ресурсы" может стоит отделить серой полосой от предыдущего раздела, подобно тому, как оформлены названия разделов "Сообщения об ошибках в словаре", "Сообщения об ошибках в терминах пользователя", " Участие в форумах".

[Erdferkel]

По указанному адресу у меня вылезает пост 2002 г. :-)

[lesdn]

Erdferkel, попробуйте так:
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=194967&l1=1&l2=2&all=1

[Erdferkel]

А теперь и здесь моего ответа не видно!

[Alex_Odeychuk]

Продолжая тему "100 способов сделать Мультитран лучше".

Рад, что теперь рассылаются пользователям письма о том, что в добавленным ими терминах есть ошибки. Можно оперативнее отреагировать и исправить их.
Только заканчивается письмо почему-то словом "English:".
Лучше:
1) или добавить после этого слова список терминов (но это громоздко и сложно в плане программной реализации),
2) или убрать "English:", поскольку перед этом словом вполне понятная фраза "Please check". Было бы отлично, чтобы после этой фразы была ещё и гиперссылка на страничку пользователя в МТ (с его анкетой, терминами, сообщениями об ошибках в терминах). Чтобы быстрее на сайт попасть и провести работу над ошибками.
Мне второй вариант даже больше нравится, а реализовать его программно - проще.

И еще, второстепенное: 1) английский текст письма понятен, у меня вопросов нет, но не все же пользователи Мультитрана с ним "на ты". Может лучше при рассылке писем учитывать выбранный пользователем в личных настройках язык интерфейса? Кто выбрал на русский - отсылать письма на русском, кто выбрал английский - отправлять письма на английском языке.
2) сопровождать письмо заключительными фразами (наподобие тех, которые указывает в своих письмах администрация сайта Financial Times):
Sincerely,

Mitul Patel
Sr Manager
FT Customer Service

Например так:
Sincerely,
alk,
MT Customer Service
или на русском:
С уважением, ... и т.д.
Было бы красиво и приятно.

[Alex_Odeychuk]

Обнаружилась ошибка в МТ:
- При добавлении английского термина, ввел через ";" несколько переводов на русском языке (чтобы проверить по "g-sort" на частоту встречаемости, и удалить затем термины с малой частотой встречаемости). Частоту встречаемости проверил, лишние удалил, оставил один новый термин, но он не показывается теперь в списке пользовательских терминов. В словаре отыскивается.
И еще, второстепенное: На странице пользовательских терминов счетчик добавленных терминов при этом увеличился на один.
Может из-за таких "полупропавших" терминов количество терминов в общем списке пользователей и количество терминов, показываемое на страничке пользователя не совпадает (например, у меня разница почти в 100 терминов).

Просьба исправить.

[Alex_Odeychuk]

Очередная ошибка скрипта:
Теперь при попытке внести изменения в свой термин, сайт не дает этого сделать, хотя имя и пароль ввел правильные.
Сайт почему-то сообщает: Термин был добавлен другим пользователем, сохранение невозможно.

[Alex_Odeychuk]

Спасибо за исправление ошибки (14.06.2009 20:26).

[Шанька]

привет!
спасибо за "найдено в форуме" - very helpful & hopeful

[Юрий Гомон]

cost уже обнаруживается в словаре теперь. Спасибо.

[Aly19]

Получила уведомление об ошибке. Но я же сама об этой ошибке и сообщила, и, как не стараюсь, не могу ее устранить.
Уважаемый alk, может, глянете?
Там у меня вместо чабер (название растения) упорно выскакивает чабёр. Как бороться?

[alk]

Aly19 - попробуйте удалить собственное добавление в словарь, а потом снова добавить, но уже в правильном написании.

[alk]

но вообще-то неважно

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=���*�+&all=x

[Gajka]

alk, не могу читать "личку":( Выдаётся сообщение:

Запрошенное сообщение форума адресовано другому пользователю и не может быть показано"

[Gajka]

Теперь получилось:) Видимо, будет получаться через раз:))