|
Subject: Офф Статья для РиБ. Черные Мамбы рынка переводов
|
2 РиБФитнес центр - "Сити фитнес". Информация достоверная. Прямо от объекта изучения.Вы мне предлагаете его посетить и поговорить с массажисткой? Спасибо. Если бы мне нужно было туда, я бы не околачивался здесь. |
| 2Госссть. Боюсь спросить, а каковы ваши расценки? |
|
"мы не РиБы. РиБы не мы" новый революционный букварь :) |
| 2Brains. Вы просили прямую ссылку. А посетить массажистку - не пренебрегайте этой возможностью. Очень бодрит и свежит. |
2 РиБМежду прочим, эта же мысль продвигалась в "статье" домашней веры.Какая? И там была мысль? Надо будет перечитать и найти… |
|
Госсссть, если "все эти" было и про меня тоже -- то дисклэймлюсь. Не считаю. Просто everyone makes his choices. Вот Вы за полкопейки не работаете, но неужто любому студенту дадут Вашу работу и заплатят по Вашим расценкам? Сомневаюсь. |
|
А не ваше дело. Меня нормально воспитывали, вкладывали в душу разумное, доброе и вечное. Есть в этой жизни что-то еще кроме денег. Да я меньше чем за 8 баксов и компютер не включу. |
| Brains, конечно, была. Мысль же есть всегда. Даже в Ваших длиииинных сообщениях ;) |
|
*******Да я меньше чем за 8 баксов и компютер не включу.***** Лол. А за 8 включите? А за сколько выключите. Что-то я оторваться от этой живой беседы не могу. Спать уже охота. Даю вам 8,5 долларов - выключите свой компьютер, тогда и я спать уйду. |
|
Я не дебил. Запомните это. |
2 ГосссстьЯ не дебил.Вы не пробовали заказать футболку с такой надписью? Некоторых это наверняка бы если и не убедило, то заставило бы задуматься. ;-) |
| Стойте. Стойте. Покупаю это фразу. Никаких футболок. |
| Все. Спокойной всем ночи. Смеялся до упаду. Огромное всем спасибо за душевный вечер. |
| А не писал я, что средняя цена справедлива? И нижняя её граница тоже? :-) |
|
link 25.04.2007 4:37 |
|
Идите ко мне, детки. Работа есть. 550 USD |
| Это ж золотое дно! Военный отдел посольства Индии, переводчик-курьер... Пакистанцы будут платить, китайцы, американцы, да и наших можно раскрутить. Бешеные деньги в сумме получаются. |
|
nephew, угу. а еще будут брать в заложники и шантажировать. это ж как пить дать. |
|
А переводчик -курьер это как? быстренько получил документ, быстренько перевел и сам же его и отнес по адресу? Работа на свежем воздухе.... активный образ жизни.... всегда в центре, в гуще событий.... баПки, опять же, бешенные... Решено! Куда обращаться? |
| risu, зато жизнь как в кино! |
| ага, "как в киноооо, как в кино!" (с) |
|
*******Решено! Куда обращаться?******** Читать не умеете? Написано же выше буквами- посольство Индии. Прямо туда. Куда же еще? А умеете "звонки"? Может вы совершенно не подходите на позицию. |
|
"Прямо туда. Куда же еще? А умеете "звонки"? Может вы совершенно не подходите на позицию." Не усек - "звонки" это что за позиция? |
| 2Р:) - вы не усекли. Вы не подходите. |
|
link 25.04.2007 21:23 |
|
ЗАЯВЛЕНИЕ В статье уважаемой Coleen Bon, в третьем ее абзаце, перечислены переводческие агентства, которые не выплачивают переводчикам честно заработанных денег. Список недлинный и находится в самом начале текста, что многократно усиливает эффект от упоминания каждого БП (1) до этого места дочитает любой, кто вообще начал статью читать; (2) запомнить названия в списке из шести агентств несложно. И в этом списке неплательщиков вторым номером упомянуто БП "Референт", которое я недавно рекомендовал как надежного работодателя!! (1) Я удивился. Я знаком с директором этого агентства. She's great. И она станет обманывать? (2) Я специально прошерстил Форум. Словосочетание "БП"Референт"" встречается дважды — в моей теме и здесь. Т.е., на М-тране никто из коллег на недобросовестность "Референт" не жаловался. (3) Я позвонил директору БП и спросил ее, почему бы вдруг такая информация могла появиться. Она удивилась не меньше моего и сказала, что за все годы, что она работает в "Референте" на разных должностях, в и-нете лишь однажды некий человек запостил сообщение о том, что некий "Референт" не заплатил. Расследование показало, что с их "Референтом" указанный человек никогда не сотрудничал. Т.е., либо это совсем другой "референт", либо автор той инфы вольно обошелся с правдой. Резюме. Зная Coleen Bon по Форуму как доброжелательную и честную девушку, я уверен, что она упомянула это агентство по недоразумению. Каковое я и попытался разрешить. С уважением к обитателям Форума сего, |
|
link 26.04.2007 4:57 |
|
Я такая вся из себя черная, что у меня даже сопли черные. И идеи черные. И восстанут *.exe файлы на диске c:// у мерзотных клеветников. И устанут у них Браузеры. И восстанет из небытия Windows 3.1 И отключат им доступ в Интернет |
|
Уважаемый Александр Ошис! Я именно это и говорил автору статьи, когда просил удалить все фирмы, к которым лично у автора нет своих собственных претензий. Собирать негатив по различным форумам - небладарное дело. Кто прав, кто виноват - это еще вопрос. И большой. За десять лет много удалось повидать. Остальное все в комментариях к статье, которые я написал. Чем сложна журналистика? Автор обязан отвечать за каждое сказанное слово. Должны быть факты. А так получается, что автор из непонятных побуждений занимается деятельностью, которая наносит вред коммерческой репутации компаний. Да, в принципе, не важно компаний или частных лиц. Какая разница? Это просто нельзя делать. Любые спорные вопросы должны решаться в каких-то третейских инстанциях. Есть же правило, что никто не имет право называть человека преступником до вынесения определения суда. А у нас все очень просто. Вякнул какой-то аноним на форуме, что Вася Пупкин идиёт. А где медицинское заключение, результаы анализов? Нет. Значит все это просто КЛЕВЕТА, согласно определению этого слова. |
|
РиБ, Вы так и не ответили на вопрос Димкинга про налоги. О какой репутации вообще может идти речь??? |
|
link 27.04.2007 12:58 |
|
Вера. Не стоило заниматься ерундой. Не знаю, поверите ли. Но ни одно бюро переводов, которое пришло на рынок всерьез, не станет портить отношения с переводчиками. Они не м%%%даки. Как правило, нужно очень сильно разозлить БП, чтобы остаться без денег. Исполнители будут отставивать свой бред до самого конца, писать по форумам, что их обидели. Но никогда не скажут настоящую правду: - задержали срок так, что перевод перестал быть актуальным (подумаешь чуть-чуть прислал позже. Какая разница сегодня или после завтра. У меня ребенок, бабушка, мама, сестра (нужное подчеркнуть) заболел, справляла день рождение, приехала, уезжала (ненужное вычеркнуть.); - в переводе допущено столько ошибок, что он перестает быть переводом, т.к. отредактировать его тяжелее, чем перевести все с нуля. Примеры: "расклешеные ноги". Переводчик доказывал с пеной у рта, что нет никакой разницы между "ногами" и "брючинами". Присылая ссылочки вы ничего не доказываете. Вы, как не знали, реального состояния дела, так и не знаете. Как журналист, вы должны были собрать объективный материал. А для этого следовало бы прозвонить по этим бюро переводов и спросить "а что реально произошло?". Вот тогда была бы какая-то картина. Расскажу сегодняшний случай. Знакомая продавала машину. Выставила ее на авто.ру за 8 тысяч рублей. Машина уникальная. Таких мало в Москве. Она решила через какое-то время, что слишком продешевила. Пробег маленький, состояние - идеальное. И решила повысить цену и сдать ее в комиссионный (ей сказали, что они знают рынок и предложат хорошую цену). Она спрашивает, а за сколько ее можно продать. Ей отвечают, что за 8 тысяч. Она удивляется, говорит, что маловато. Ей отвечают. Не скандальте. Мы хорошо знаем рынок. Вон на авто.ру стоит машина один в один. Стоит 8 тысяч. И описывают ей ее же предложение. Ну дальше она просто убила свое объявление на авто.ру. Переписала его. Поставила 15 тысяч. Завтра поедет опять в комиссионку. Понимаете о чем это я? |
|
link 27.04.2007 18:12 |
|
"Но никогда не скажут настоящую правду" - Скажите, а бывает "ненастоящая правда" и какие за неё "платят расценки"? |
|
*****Скажите, а бывает "ненастоящая правда"******** Бывает. Бывает полуправда. Бывает комсомольская, пионерская правда. Бывает однобокая правда. Бывает просто однобокая. |
|
"Как правило, нужно очень сильно разозлить БП, чтобы остаться без денег." "Как журналист, вы должны были собрать объективный материал. А для этого следовало бы прозвонить по этим бюро переводов и спросить "а что реально произошло?". "Понимаете о чем это я?" Уже даже не смешно. |
|
А что это за машина, уникальная, с маленьким пробегом и в идеальном состоянии - и за 8 (!!!) тысяч рублей? Ушастый запорожец что-ли? :-)) |
| Рудут, даже если и не-рублей ))) |
| Американских рублей, английских рублей, европейских рублей. Какая разница? |