Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[whysa]

dic.mt/NjC

тут перевод "скорая помощь" очевидно лишний

(насчёт варианта с пометкой "нотариальный" тоже не уверена, но утверждать не берусь)

['More]

whysa: спасибо, удалено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=старпер

исправить на ё

[Shabe]

спасибо!

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, из той же серии:

эл. креплённая деталь

fastener

Не гуглится

(опять этот эл.!)

эк. юридический документ, креплённый печатью

formal contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.)

(может, всё-таки скреплённый?)

крепленые вина

eau de vie стр.

креплёный апсидой

apse-buttressed

стр. креплёный подкосами

knee-braced

стр. креплёный полураскосами

knee-braced

[Andy]

удаляем дубль

[MichaelBurov]

Уважаемый Andy, а стоит ли удалять дубль ототоксичность?

Указаны очень разные тематики (мед. и акуст.), т е. разные словари. При пользовании только одним словарём слово может выпасть.

Это общий вопрос, поскольку, напротив, МТ при попытке добавить термин может заблокировать по этой причине даже очень желательное слово.

['More]

MichaelBurov: я не очень долго искал, но imvho акустика не сильно связана с ототоксичностью. Околомедицинская тематика находится, акустика пока не нашлась.

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу принять во внимание.

Закреплено написание: научно-технический – через дефис .

На сайте https://uchi.ru/otvety/questions/kak-pisat-slovo-nauchno-tehnicheskiy читаем:

Когда пишем через дефис:

- если прилагательное образовано от сложного существительного, которое пишется через дефис;

- если образовано из двух и более основ, которые равноправны между собой по понятиям;

- если состоит из частей, которые указывают на неоднородные признаки.

Именно к последнему пункту можно отнести слово "научно-технический", значит, пишем через дефис.

NB. Мне особенно нравится формулировка «по понятиям».

Полагаю, что раз так, стоит внести перенаправление и следующие изменения:

научнотехнический прил.

воен., авиац. research and technology

научнотехнический: 35 фраз в 9 тематиках

['More]

MichaelBurov: спасибо, коллега, исправлено

[MikhailSmirnov]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=cascadable+membraneless Перевод вызывает сомнение, "память" там не к месту.

[MikhailSmirnov]

Похоже на сбой в базе/индексе: https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=membraneless

['More]

MikhailSmirnov: спасибо, коллега. Исправлено. Похоже больше на ошибку сканирования бумажного словаря, организованного по гнездовому принципу (все словосочетания со словом memory собраны в одном месте и вместо слова memory использована тильда для ради экономии места). Слово membraneless, стоящее перед memory, скорее всего, при некорректном распознании границ статей попало в заголовок статьи memory - и автоматом подставилось вместо тильд. Вуаля. База тут не при чем. В базе другие заморочки - обрезание последних буков в словах и прочие прелести богатого внутреннего мира ЭВМ )

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=shave+and+a+haircut&l2=2

в некоторых случаях "Бритьё и стрижка" https://en.wikipedia.org/wiki/Shave_and_a_Haircut (артикль перед shave опущен для соответствия ритму) для простоты действительно удобнее передавать как "Собачий вальс", но рубрику лучше сделать Общая лексика, а не Музыка. Однако произведения совершенно разные, даже в бытовом использовании несут разную смысловую нагрузку.

[MichaelBurov]

'More, научно-технический OK. Спасибо!

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, позволю себе повторно обратить внимание на крепление вина, etc.dic.mt/Nlq

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, позволю себе повторно обратить внимание на крепленые вина, etc.dic.mt/Nlq

['More]

MichaelBurov: если я правильно понял суть одевишного сообщения об ошибке, то надо вообще перевод "крепленое вино" убрать за не соответствие. Фруктовая самогонка, или, как говаривали в селе Фёдосово, где я работал на заре туманной..., "сумагонка" )

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено в меру понимания, коллега.

[MichaelBurov]

'More: спасибо. Однако креплённая деталь как-то ухитрилась закрепиться.

Что касается о-де-ви, позвольте вас заверить, что прощание с божественным напитком, и без того печальное, затягивать не стал бы...

[Abysslooker]

'More, спасибо. Да, я не очень ясно выразился, что "Собачий вальс" можно было бы и оставить, но да помогут музы переводчикам в подборе аналогов.

['More]

Abysslooker: имхо, функционально совсем разное. единственная аналогия, но несколько, как бы помягше выразиться, кхм, неоднозначная - музыкальная фраза "доремидоредо" в конце композиции )

[Abysslooker]

'More, я про Общую лексику говорил в том плане, что оба произведения -- простенькие распространенные мелодии. Если контекст не требует, "Стрижку и бритьё" вполне можно заменить "Собачьим вальсом". Мелодия первой у нас хорошо известна, но лично я сомневаюсь, что то же самое можно сказать о её названии.

['More]

Abysslooker: конечно. Я просто пока не совсем сформулировал для себя, как это оформить в статье, чтобы было как "... не догма, а руководство к действию" (с) )

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу внести перенаправления и сделать исправления.

Следующие слова д.б. через дефис:

военно-морской

военно-воздушный

счётно-решающий

электронно-оптический

научно-исследовательский

амплитудно-частотный

мясо-молочный

плодово-ягодный

технико-экономический

[MichaelBurov]

+д.б. шёрстно-мясной

['More]

MichaelBurov:

['More]

MichaelBurov: спасибо, исправлено. Реакция выше - чисто эмоциональная )

[MichaelBurov]

'More: спасибо. Реакция ниже – чисто эмоциональная:

['More]