Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, позвольте искренне поздравить вас с наступающим замечательным днём St. Hieronymus (St. Jerome)!

Теперь к делу. Прошу поправить. Даже на МЭФ прозвучало нечто подобное. Может быть, из других словарей. А мб, из МТ.

1. конкурентноспособный общ. viable; relevant; capable

2. марк. быть конкурентноспособным по отношению к энергоносителям be cost competitive with fossil fuels

3. бизн. делать свой бизнес конкурентноспособным sharpen the business

4. бизн. конкурентноспособная власть competitive power

5. общ. конкурентноспособная заработная плата competitive salary

6. трансп. конкурентноспособная модель автомобиля competitive car model

7. трансп. конкурентноспособная подвеска competitive suspension

8. бизн. конкурентноспособная продукция rival product

9. трансп. конкурентноспособная реакция competitive reaction

10. юр. конкурентноспособное предложение competitive bid (Право международной торговли On-Line)

11. трансп. конкурентноспособный автомобиль competitive vehicle

12. трансп. конкурентноспособный автомобиль competitive car

13. трансп. конкурентноспособный двигатель competitive engine

14. трансп. конкурентноспособный преобразователь напряжения competitive voltage converter

15. трансп. конкурентноспособный фильтр competitive filter

16. конкурентноспособность трансп. competitive power

17. бизн. конкурентноспособность бизнеса business availability

18. Макаров. повышение конкурентноспособности competitive recovery

19. Макаров. продукт потерял свою конкурентноспособность the product is no longer competitive

20. эл. стратегия конкурентноспособности competitive strategy

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги,

думаю, стоит поправить.

(As known to everybody, Hieronymus means "holy name")

1. Hieronimus сущ. собств. Иероним

2. Hieronimus Bosch иск. Иероним Хиеронимус Босх

['More]

MichaelBurov: спасибо, исправлено. Еще в норвежском и французском были конкурентноспособные кто-то там.

['More]

Кстати, еще и "конкурентноспособность" нашлась )

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=ассамбляж, композиция

по отдельности статьи имеются

['More]

Abysslooker: спасибо, удалено

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=give+he+other+boys+an+example&l1=1&l2=2

the

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено

[Andy]

удалите точку nelly.ny

['More]

Andy: Спасибо, удалил

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=suppress&l2=2

Gruzovik, fig. утушать; утушить -- в глаголы переставьте, пожалуйста

Gruzovik, obs. утишать uncom. утишить (Супру) -- а это дубли

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо

(конкурентоспособный, конкурентоспособность, Hieronymus).

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, я бы вставил (между однородными наречиями) знак препинания (Rus):

Вперёд навстречу приключениям!

тур. Hurry up, the adventures are waiting for us!

[MichaelBurov]

Прошу поправить:

идти кому, чему навстречу

meet half-way

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги,

общ. идти навстречу greet (???)

Соответствие мне представляется сомнительным, поскольку намерения могут быть и прямо противоположными... Да и действия разные по характеру...

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, предлагаю удалить, если нет вариантов:

общ. пойти навстречу fiq to meet halfway

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги,

общ. if the directors agree to a meeting, we're away!

можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу

В иных обстоятельствах возможен и другой вариант перевода:

if the directors agree to a meeting, we're away!

если директора согласятся на встречу, нас нет!

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги,

общ. шаг на встречу

step further (for those who are afraid we have gone a step further and dropped all charges they had)

Как минимум, это

общ. шаг навстречу

step further

Кроме того, пример малопонятен...

Предлагаю удалить.

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, лучше, наверное, "прийти":

придти глаг.

make one's appearance

['More]

MichaelBurov: спасибо, удалено/исправлено. Насчёт директоров вообще как-то невыразительно. Похоже, это наследие мюллеровского словаря. Я бы вообще удалил.

[fddhhdot]

https://www.multitran.com/m/s=is+absent,+is+missing,+is+non-existent,+disappears,+vanishes&l1=1&l2=2

['More]

fddhhdot: спасибо, исправлено

[fddhhdot]

https://www.multitran.com/m/s=sour-milk:+fermented-milk&l1=1&l2=2

[Shabe]

удалено, спасибо)

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо!

['More]

[MikhailSmirnov]

https://www.multitran.com/m/s=фототрансорматор&l1=2&l2=1 Полагаю, пропущена буква "ф".

[Alex_Odeychuk]

MikhailSmirnov, исправлено.

[Irisha]

Что-то не нашлось подтверждений тому, что irritable может выступать глаголом.

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=irritable&l2=2

['More]

Irisha, день бодрый исправлено

[fddhhdot]

https://www.multitran.com/m/s=допустимые количества миграции / zulässiges spezifisches Migrationslimit&l1=2&l2=1&thes=1

['More]

fddhhdot: спасибо, исправлено

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить:

wrougth прил. ударения

бур. кованный; обработанный дав

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить:

мет. ковал в размер

forged finish

удалить (похоже, кочует)?