Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=I+appreciate+that&l2=2

"Б" заменить на строчную, "i" на прописную

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=substandard part

если только в нефте-газовой отрасли не свои подходы, нормализованная деталь здесь лишнее

['More]

Abysslooker: исправлено - по первому случаю. по второму - не моя епархия. думаю, "нормализованная деталь" записана в стандартах, поэтому значение должно быть одно. значит, удаляем.

[Viktor N.]

To Bursch

Спасибо за эту оперативную и важную для меня подсказку. :-)

[Viktor N.]

Уважаемые модераторы, мне не удалось сообщить сообщить об ошибке во франц.-русском словаре автору статьи, используя стандартную процедуру. Поэтому я пишу сюда. de tout au tout

https://www.multitran.com/m/l1=4&l2=2&s=de+tout+au+tout&split=1

Сами переводы этой статьи правильные, но в оригинале нужно заменить de на du.

При этом в словаре уже есть статья, в которой это выражение написано правильно - du tout au tout, но она содержит другие, но тоже правильные переводы.

Просьба объединить эти статьи в одну с правильным написанием оригинала - du tout au tout.

['More]

Viktor N. - спасибо, исправлено

[Viktor N.]

Спасибо, ‘More! Но я забыл попросить Вас, чтобы Вы заменили de на du и в примерах употребления этого выражения, тех, что взяты в скобки.

[Viktor N.]

Ещё раз благодарю Вас, 'More. Извините за мою дотошность. Осталось заменить de на du в комментарии к варианту перевода "полностью", а именно здесь: (complètement, entièrement: changer de tout au tout)

Заранее благодарю Вас.

['More]

Viktor N. - это Вы меня извините. Не заметил сразу. Вуаля

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=drill one on

здесь заменить one на someone / somebody и т.п. и заключить в скобки

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=throw off his balance

здесь притяжательное местоимение на one's заменить

и во фразы загляните, пожалуйста, там расширенный вариант throw someone off his balance с дублем

[Andy]

удалите дубли запорного клапана. Достаточно одного-двух одинаковых переводов в одной-двух тематиках.

['More]

Abysslooker, Andy: спасибо, исправлено/удалено

[Alexander Orlov]

На https://www.multitran.com/m/s=legal+tiltmeter&l1=1&l2=2 дается перевод "legal tiltmeter" как "декретное время". Причем почему-то по тематике "гидрология".

Тем не менее, на https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=tiltmeter слово "tiltmeter" переводится как "наклономер", "уклономер".

Мне кажется, явная ошибка.

['More]

Alexander Orlov: спасибо, удалено. Похоже, что неправильное "раскрытие" тильды - tiltmeter вместо time. Обычное бумажно-словарное.

[Alexander Orlov]

Спасибо, но, честно говоря, не понял объяснения.

Где тут тильда? Как она раскрывается правильно? Что является обычным в бумажных словарях? И как слово time стало словом tiltmeter?

[Abysslooker]

Alexander Orlov, как я понимаю, в бумажном словаре выражение "декретное время" в статье legal подается как "~ time", что неверно считалось как tiltmeter

https://www.multitran.com/m/s=мне особо приятно, мне очень приятно&l1=2&l2=1

-- разделить

[Jerk]

Пожалуйста, исправьте орфографию:

https://www.multitran.com/m/s=подвернуться+действию&l1=2&l2=1

[Bursch]

Abysslooker - разделено

Jerk - исправлено

['More]

Alexander Orlov: Используемая в бумажных словарях тильда при конвертации заменяется автоматом на слово, являющееся заголовком статьи. В случае неправильного деления на статьи возможна подстановка не того слова вместо тильды. Где-то так

[Alexander Orlov]

Спасибо, теперь понял: было " неправильное деление на статьи "

['More]

[Aiduza]

Здесь должно быть "pliers", а не "plier".

Здесь все слова в обеих статьях написать с маленькой (строчной) буквы.

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, исправлено.

[whysa]

dic.mt/NSd

obtain, get, receive?

['More]

whysa: спасибо, удалено.

[Irisha]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=screw&l2=2

Нужно перелопатить раздел "глаг.": там куча "сущ.".

['More]

Irisha, вечер бодрый. Перелопачено. Там еще и в прилагательных и существительных были - не побоюсь этого слова - глаголы.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

mechanical ductless loading (экология)

должно быть без C, но с S.

https://www.multitran.com/m/s=механическая беспылевая загрузка&l1=2&l2=1

['More]

СП, спасибо, удалено

[whysa]

dic.mt/NVe

['More]

whysa: спасибо, удалены

[allica]

Здравствуйте, уважаемые перводчики. Давно не пользовалась данным ресурсом. Сейчас возникла необходимость. К удивлению, обнаружила, что не могу создавать темы на форуме, хотя ответы писать могу. Может кто подскажет, в чем дело?