|
Subject: юр.термин law
|
|
link 8.03.2006 19:33 |
|
I guess I am talking to “those who, having eyes, see not, and, having ears, hear not”. What else is new? Но расставим точки над и: Reg: “Why the F*** это все написано по английски??? Чтобы продемонстрировать, что "совок" уже почти весь выдавлен? Или потому, что такие мысли уже сложно излагать по русски?” Это написано по английски потому что это выдержка из моей статьи написанной for English speaking audience. Писать заново что было уже изложено или переводить, мне в лом – так что не обессудьте, я это копи-пейстнула с минимальной редактурой. К тому же я являюсь тем тяжелым случаем про который говорят “one language well in hand is better than two in the blush” – both of my languages are in the blush, and I am well aware of that. However, I don’t happen to share the view that imperfections of my languages should prevent me from trying to express myself. In other words, my flawed English (or Russian for that matter) does not mean my natural endowments are limited. I still have things to say; and I will die trying. :-))))) Reg: Вот удивительно, есть тут некоторые высоконравственные персонажи, которые проявляют себя только тогда, когда надо кого-то пнуть. Помочь кому-то - не дождетесь, а вот пнуть - пожалуйста. Причем критиковать за откровенную лажу мы не будем. Нет, не наше это дело… Не знаю в чей огород был кинут этот камень. Но на всякий случай: не у всех есть время и желание to piss the life away просиживая штаны на виртуальных форумах. Жизнь, прекрасная и удивительная, слишком коротка чтобы быть маленькой. Я заглядываю на форум когда у меня есть свободная минутка и просматриваю по обыкновению только первую страницу. Затем обычно, нахлебавшись там дерьма, отползаю, испытывая жесточайшую необходимость to surface for air. Reg: ”следуя каким-то мнимым, такими как вы выдуманными принципам западной культу-у-уры…. западной ...хм... ‘цивилизации’?” Вот еще один безошибочный признак of Homo Sovieticus: narrow-mindedness, one-sidedness, intolerance to everything not well understood, outright dismissal of anything outside one's knowledge. Eсли “у них” все не как “у нас” то это плохо, неправильно, так быть не дОлжно. И культуры то у них нет вааще, потому как они друг-другу улыбаются, не хамят и потом не пахнуть. А пОтом пахнуть и бить ногами лежачего под улюлюканье толпы “Kick him again!” должны все, потому что это естесственно для человеческо-звериной сущности, и therefore не безобразно. Потому как the one lying down – тварь дрожжащая, а я знаю лучше и поэтому право имею. И мы будем продолжать это великое дело потому что так делали наши великие предки – пещерные люди и красные комиссары. Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить. Reg: “Вы думаете никто из форумчан-совков (по-вашему) никогда не сталкивался с представителями западной ...хм... "цивилизации"? Не жил там? Думаете, мы не знаем цену тому, что стоит за этими стандартнейшими фразами-клише, зазубренным body language - с целью донести правильный message, - за этими улыбками? Да я вас умоляю! Грош цена всему этомузападной ...хм... ‘цивилизации’?” Little knowledge is a dangerous thing (Mark Twain) Yes, people of other cultures are different. It does not make them better of worse, just different. Yes, it is hard for us to understand them, but not impossible for a willing and inquisitive mind. …Альбом помнится был такой Free up your mind…and your ass will follow. И последнее - о зависти. Да, мне есть чему вам позавидовать. Я завидую что вы растите детей, окруженных любовью и заботой of extended family and friends. It takes a village to raise a child – here, the meaning of this phrase hits you in the face. My children will never be as close to my family as I was growing up. It hurts to know that should something happen to us, God forbid, my children will be lost, surrounded by strangers in a cold world with no soft place to fall. |
|
link 8.03.2006 19:49 |
|
"По сути вопроса: on the date first above mentioned - в дату, указанную в самом начале договора Я обычно пишу так..." - c) Leonid Dzhepko думается, что, можно подправить малеха, "на определенную дату первую сверху упомянутую" ... (ИМВХО) |
| watchkeeper, дай списать. |
|
link 8.03.2006 20:19 |
|
Irisha said: "я, основываясь на данных, которые он тут предоставил, могу спокойно каждый день питаться в Балчуге на свою переводческую зарплату" Давайте посчитаем. Но ведь нужно не только кушать: итак, 3150 американских баксов Х 52 недели = 163800 долларов в год. Поздравляю, у вас хорошая зарплата. Но почему вы не откликнулись, когда вас глупенькие форумчане спрашивали: Ух ты! Отзовитесь-ка, начинающие, кто за первый год заколбасил себе $80.000. У меня не получилось… Я жалкий лузер… Another one bites the dust… :-) Янко из Врощениц 24.01.2006 11:15 http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=44169&L1=1&L2=2 Особенно учитывая ваше перманентное присутствие на форуме.. |
|
И так мне теперь грустно думать о том, как watchkeeper's "children will be lost, surrounded by strangers in a cold world with no soft place to fall." Впишите меня опекуном в завещание. |
| Я тоже люблю детей! Меня в тот же список добавьте, я надежная :). Сколько лет крошкам-то? |
|
link 8.03.2006 21:14 |
| ну вот и вы меня растрогали. Спасибо за поддержку и заботу. Детеныши в начальной школе. Опекуны есть, проблема в том "чтобы не дать порвать, чтоб сохранить Волшебную невидимую нить, Которую меж ними протянули". :-((( |
|
Вообще, в этом смысле армяне молодцы. Я слышала, что у них вообще нет детских домов - сироту обязательно, будь он хоть "десятая-вода-на-киселе", а в семью возьмут. Но Вы тоже, того... Мир не без добрых людей, западный - не исключение. У меня здесь знакомые канадцы усыновили 2 братиков, которые до этого на Украине в разных детдомах росли и друг друга уже почти не помнили. У пацанов все путем, приемные родители даже украинских учителей им нанимают, чтобы те язык не забыли, планируют систематические поездки "на историческую родину" и т.д. |
|
link 8.03.2006 22:04 |
|
да, людей хороших и добрых здесь много. Причем помощь приходит зачастую от абсолютных стренджеров: когда мне нужно было на курсы по вождению по вечерам ходить, а муж работал до поздна, моя полузнакомая соседка предложила присматривать за моими карапузами, а "ейный" муж меня на эти курсы возил. Все совершенно безвозмездно, out of the goodenes of their hearts, те сезать. Меня в основном волнует то что очень дорогая и близкая сердцу часть моего детсва "не имеет места быть" в жизни моих детей: каникулы у бабушки с дедушкой, sleepovers с двоюродными братьями и сестрами, выездами на природу и пикниками всем семействам с тетьками и дядьками трижды removed. Не ведают они той близости и security которые provided by the extended family. Для них мама и папа - the whole universe. |
|
И мне здесь повезло встретить много искренних, добрых людей, хотя ехала я с установками "мне никто ничего здесь не должен" (так я, правда, и сейчас считаю) и "на Западе человек человеку волк (или акула капитализма), вся задушевность и искренность осталась по ту сторону океана". Потом оказалась посрамлена в своем невежестве. Уже в первые дни эмиграции некоторые водители городского транспорта подстраивали свои маршруты под мои запросы, т.к. я бесконечно терялась и не туда садилась :). Незнакомые люди помогали буквально во всем, и на мои попытки заплатить им пожимали плечами и говорили, что им в жизни также когда-то кто-то помог и теперь они "giving back", или что они надеются, что их детям когда-то кто-то тоже поможет. С бюрократами здесь общаться намного проще (их даже этим словом не хочется называть), поскольку им почти всегда можно объяснить ситуацию и они (о чудо!) отступят от общих правил и пойдут вам на встречу (однажды мне даже удалось уболтать человека в погонах впустить меня в Чехию без необходимых документов). О взятках речь вообще при этом не идет. Может, они при этом и пользовались "стандартнейшими фразами-клише, зазубренным body language", но не мне в них бросать камнями. По поводу счастливого детства: "нашего" детства у нового поколения уже все равно не будет. Извините за банальности, но сменилось время, да и вообще каждый жизненный опыт уникален. Когда я вздыхаю о своем безоблачном детстве, мама мне резонно напоминает, что для них - родителей и взрослых - эта эпоха не была такой уж беспроблемной. Так что дело в самом детстве, которое всё окрашивает в цвета радуги и которое большинство людей вспоминает с ностальгией. Уверена, что Ваши дети тоже будут вспоминать свое детство с удовольствием, и сожалеть, что не могут все в точности воссоздать для своих детей. Зато они у вас могут наслаждаться благами "of both worlds", и это очень обогатит их жизнь. А потом уж им решать, какой из миров предпочесть. |
| ПэЭс: А уж если я чему и завидую, так это количеству праздничных дней у россиян. Когда не звонишь, всегда у них Первомай :) |
|
Соседняя ветка так и называется: "365 days on a holiday." :) |
| calculator: здорово считаете, только неправильно :-) Я обычно исхожу из своих потребностей и под них подстраиваю свой заработок. А если исходить из возможностей, то, пожалуйста: основной объем заказов по 20 долл. (хотя банки, например, платят и больше – 25-30) за стр., без ущерба для здоровья, семьи и качества работы могу перевести 20-25 страниц в день, если поднапрячься, то… в сутках 24 часа :-)) Можете теперь нажимать на свои кнопочки, если уж так приперло, только лучше бы занялись повышением своей квалификации и свои доходы подсчитывали – это гораздо приятнее. В беседах на тему о зарплате участия не принимаю, потому что мне это неинтересно, да и от разговоров на эту тему денег не прибавится. А на форум у меня уходит гораздо меньше времени, чем Вам может показаться: я не лезу в гугль по каждому поводу, а если и привожу какие-то ссылки, то, значит, они у меня были под рукой, я даю свои варианты только там, где они приходят в голову сразу, или где меня заинтересовала тема. Вот сейчас, за первой на сегодня чашкой кофе успела ознакомиться с тем, что понаписали за ночь коллеги, убедиться в том, что читать они все-таки не умеют, мыслят однобоко и т.д., улыбнуться Вашим, calculator, подсчетам и проникнуться к Вам жалостью. :-) Желаю Вам трудолюбия и профессиональных достижений, чтоб, при желании, конечно же, могли не задумываться над стоимостью ужина коллег, а если повезет – то и своей трапезы. :-) |
|
Почитал-почитал, а встряну не в тему... Адын умный человек высказался тут по смежному вопросу, про различия в восприятии манер при виртуальном общении на разных языках. В том смысле, что носитель русского в *устной* речи привык и не такое мимо ушей пропускать (с умеренными отрицательными эмоциями или вообще без них), а вот в *письменной* (полуписьменной), если не сидел последние N лет в чатах безвылазно, воспринимает как оскорбление. А при общении на буржуйских языках – нет точки отсчета, т. к. иностранному в школе злословия с юных лет не учили. |
|
Золотые слова были сказаны D-50: "Откуда такая "звериная" серьезность? Это лишь форум. <...> Мы все всего лишь сборище ников." Это на 100% совпадает с моим восприятием данного форума. shadow - мой не первый и не последний ник на данном форуме (если не надоест конечно), я не делаю себе "имя", меня не интересует оффлайновое общение. Я прихожу сюда как на семинар: что-то даю, что-то беру. И я надеюсь, что если я ошибусь в своём посте, то меня поправят и объяснят, мне и аскеру, как правильно. Я так же в состоянии ответить по определённым вопросам, и дать пояснения - почему на мой взгляд лучше так, а не так... Имхо в этом есть смысл. Есть и другой подход... Стараясь соблюдать нейтралитет, я просто пытаюсь понять - что не так, почему последнее время на форуме стало столько ругани и агрессии. Отслеживая конфликты в течении последних пары месяцев я всё больше и больше убеждаюсь в том что большая часть всех этих конфликтов (с катализатором V) - конфликт между людьми представляющих два подхода: "форум-семинар переводчиков" V.S."форум - своя закрытая тусовка". Это просто моё наблюдение, вполне возможно я ошибаюсь, но, господа, посты Irishi, Аристарха, маус в данной (и не только) ветке имхо очень хорошо укладываются в мою модель. Я это к тому что последнее время межличностные отношения стали идти в ущерб науке. Имхо не есть хорошо. А подход "не знаешь-не лезь" / "не навреди" всё как-то исключительно под V. трактуется (причём, опять же кем?) - да мол, лидер в силу своего положения может быть и гм. "резок". Мне вот доводилось видеть примеры (помимо лопуха)когда "мэтр" грубил человеку, не пронаблюдав за ним, как было сказано в течении какого-то времени. Просто ошибся - получи: чушь, бред, отсебятина и т.п. Ну просто был не в духе, но поругаться это его святое право. Но форум-то у нас открытый. И не все заморачиваются регистрацией. Не все хотят сделать имя. Не все считают что перед тем как дать свой вариант, надо получить одобрение "лица ответственного за данный раздел". Так ведь придём к тому что и в мультитран ничего добавить нельзя будет, не завизировав статью в соответствующей инстанции. А мультитран, я хочу заметить, это форум и словарь для ПЕРЕВОДЧИКОВ тоесть для профи, у которых есть знания и голова на плечах, которые сюда приходят за советом "как лучше и правильнее?", а не за тем "как?". P.S. Объясняю (чисто для себя) тот факт что все эти разборки не свойственны форумчанам-технарям именно потому, что для них форум это семинар. оффлайн-оффланом, тусовки-тусовками, а здесь занимаемся серьёзным делом. такое вот моё видение. |
|
Опять же нельзя не прокомментировать. **Вот некоторые давят на то что некорректный вариант может навредить аскеру. А некорректная словарная статья в нашем словаре не может? А сколько там действительно некорректных переводов все мы знаем. Правильно, поэтому давайте и дальше лепить не знамо что, но уже на форуме. А мультитран, я хочу заметить, это форум и словарь для ПЕРЕВОДЧИКОВ тоесть для профи, у которых есть знания и голова на плечах, которые сюда приходят за советом "как лучше и правильнее?", а не за тем "как?". Вы снова ошибаетесь. Мультитраном, мне кажется, имеют право пользоваться и пользуются не только ПРОФИ, а также и начинающие переводчики, да и те кто учится, даже может и не переводу, а иностранному языку. Кстати, всем борцам против "грубости" и "хамства" Зайдите-ка сюда http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=36572&L1=1&L2=2&SearchString=двойку&MessageNumber=36572 На одних набрасываемся, дескать такие-сякие хамы, а за другими (кто уж действительно хамит так хамит) не замечаем. |