|
Subject: OFF: я, кажется, умираю
|
2 маусКакие все вежливые!!! А Вы как думаете? Даже йаду сисадмину нужно подавать куртуазно. И затягивающиеся пеленой смерти глаза жертвы, бывает, выражают немую благодарность… О;-) |
|
Brains *Ликвидируйте его.* Да я бы с радостью....у меня много и других причин для того, чтобы отравить его.... *Вы, очевидно, новичок на тайной службе* Я не на тайной службе. В моей работе нет ничего тайного. Я работаю в Институте Банковского Дела Ассоциации Российских Банков. меня тут попросили перевести каталог Американского Института Банковского Дела, т.к. учусь на ин.язе. Но язык не мой конек!(английский у меня хромает!!!) Вот так я попала на этот форум. По поводу внешности вы ошиблись (к сожалению). Я самая обыкновенная. А перевод я все таки провалила. Завтра сдавать, а я еше не доделала.... |
| Brains, ну что же Вы, предложите же леди куртуазно свои услуги по переводу :))). |
2 маусНастроение не то. Хотя... Brains??? :)))))Вы сидели на диване, Походили на портрет. Молча я сжимал в кармане Леденящий пистолет. Расположен книзу дулом Сквозь карман он мог стрелять, Я все думал, думал, думал — Убивать, не убивать? © Г. Шпаликов |
| christine, да знаем мы, обыкновенная...:)))) Скромная, значит, еще и умная :)) |
|
christine, перед тем как уходить с работы жмите кнопку "выход" на главной странице. И имейте ввиду, что Ваш админ может в данный момент не без интереса читать, чем Вы щас занимаетесь. |
|
Chit! Они тут все такие куртуазные сегодня, что скромненько заданный вопрос просто проигнорировали. Конечно, приходите на пау-вау, только пока еще неизвестно, когда оно будет. Но Вы же периодически на форум заскакиваете, так что, уверена, не пропустите. christine: полагаю, сисадмин получил море удовольствия ;-)) |
| Brains, ну, думайте-думайте, как надумаете - свистните :) |
2 christineПо поводу внешности вы ошиблись (к сожалению). Я самая обыкновенная.Не знаю, не знаю. Я давно отучился доверять таким самооценкам, как положительным, так и отрицательным. Слишком от многих факторов зависит, так что я при необходимости проверяю лично. — Да?— удивилась Теххи. — Нет, ты, конечно, выглядел вполне очарованным, и все такое, но я думала, что это обычная вежливость... В общем-то, мне и в голову не приходило, что это серьезно... С моей-то рожей! — Именно с твоей рожей!— Весело подтвердил я. — С твоей, и ни с чьей другой! Именно то, чего мне всю жизнь не хватало, ясно? — Ясно,— растерянно кивнула Теххи. Вот теперь она, кажется, расслабилась. © Макс Фрай А перевод я все таки провалила. Завтра сдавать, а я еше не доделала....Что, всё настолько плохо? |
|
2 leha Brains, ну что же Вы, предложите же леди куртуазно свои услуги по переводу :))).И хотел бы, но меня тревожит дальнейшая судьба леди. Перевод каталога Американского Института Банковского Дела в моём исполнении не совсем то, что следует давать читать Институту Банковского Дела, пусть даже Ассоциации Российских Банков. Вы замечательный такой детский фильм Морозко (СССР, 1964) помните? Как там из лесу выскакивает такой себе мужик с медвежьей башкой и орёт в свин голос: — Девки, какое вам доброе дело сделать?! А те врассыпную… Отличная иллюстрация к выражения медвежья услуга. Случай для знакомства неплохой, но вот последствия явно будут печальными для обеих сторон. Вот если б она, скажем, в Бауманке допечатку учила! :-))) |
|
To Annaa: пасипки! To Goetz: што-то мне вспомнилось - не вы ли живете в районе ПП? ну ет так, к слову. если да, то я в том же раионе мерзну |
|
В районе ПП ;-)) Какое ПП имеется в виду? Проспект Просвещения или Парк Победы. В районе первого мерзну я. В районе второго (ну или где-то там) Гётц |
| а может, это район студии "Полный Пэ" некоего Гоблина, эксперта с м.и. |
| Парк Победы :-) Московского района |
|
Brains, *Что, всё настолько плохо?* Можете посмотреть сообщение прямо над этим сообщением Goetz'а. С переводом все плохо, т.к. я не могу найти русский эквивалент для английских выражений. Я (как собака) все понимаю, а сказать не могу. По поводу БАУМАНКИ сама жалею, я была бы не против учится там, ну или в МГУ... |
|
link 9.02.2006 12:05 |
|
Brains, разве это из "Морозко"... разве это не "Финист-Ясный Сокол" ? :) |
|
Chit Значит, Вы и вправду рядом с Гётцем мерзнете. А я, как всегда, одна :-(( |
| Chit, да Вы мой земляк :)) А откуда Вас известно, где я живу? :) |
2 perevodilkaразве это из "Морозко"... разве это не "Финист-Ясный Сокол" ? :)Абижаиш, начальник! :-))) Финист — Ясный Сокол (СССР, 1975) — типичная убогая поделка киностудии им. Горького, которую наилучшим образом как-то охарактеризовал в «Искусстве кино» один из известных актёров: честнее строить коровники в сёлах, чем сниматься в фильмах киностудии Горького. Ни находок, ни замечательных реплик, которые можно обнаружить даже в худших фильмах Роу, в этой школярской картине нет и взяться им там было неоткуда. А Морозко суть классика, один из тех нечастых случаев, когда в послевоенном СССР выходила пригодная для просмотра живым человеком одновременно новаторская, профессиональная и удачная лента, ни в чём не уступающая американским постановкам того же жанра. Так что фраза именно оттуда. Я её с детства помню. |
|
link 9.02.2006 12:22 |
|
Brains, ну вот... ну и ладно, во всем прошу винить наше телевидение. Хочу фильмов из детства. А их не показывают... :))) |
| Если не ошибаюсь, именно на Морозко в американском кинопрокате было установлено возрастное ограничение. Слишком страшным его посчитали на диком западе. Не детское кино, в общем. |
2 christineС переводом все плохо, т.к. я не могу найти русский эквивалент для английских выражений.Вообще-то, имея представление о теме, за день можно было бы и самостоятельно всё расшифровать, по дороге нарыв гору спецсловарей. Но вообще-то обратитесь к Irisha, она, наверное, Ваш пост непонятным образом проглядела. Вы только контекста ей ни в коем случае не давайте, вот только голый список и всё. Очень она не любит, когда ей нормальные вопросы задают. Без контекста да поневнятнее — это ей самое то, божья роса прямо. ;-))))))))) |
2 perevodilkaну и ладно, во всем прошу винить наше телевидение. Хочу фильмов из детства. А их не показывают... :)))Вы, кстати, к Вашему отечественному ТВ несправедливы: за последние пять лет я здесь Морозко раза три точно видел. Да и на DVD он, кстати, есть. Всё не соберусь купить, а надо бы. |
|
link 9.02.2006 12:34 |
|
Brains, ну я не знаю, насколько несправедлива.. всё равно обидно... в любом случае, если будут показывать, то днем.. а дома меня нет с 8.30 до 20.30 самое раннее. :)))) А на выходных дома мне не сидится :) |
|
Brains, Нет, уж спасибо, я сама справлюсь. Со словарем я работать умею, слава богу. а притензии к моей работе принематься не будут. Я тут не переводчиком работаю..... |
| christine, а зачем тебе поручили переводить что-то, можно ж отказаться, типа эт не "мои проф. обязанности и все такое"? :)))) |
| Кстати, последние два раза, когда показывали Морозко, делали это отнюдь не в детское время - уже в районе полуночи, если не за полночь |
|
To Goetz: я помню ветку, в конце прошлого года, где обсуждали возможный пау-вау. Там Вы и проговорились ;-) |
|
Goetz, А если не я то кто? Если я нормально сдам перевод, меня переведут в отдел маркетинга на международные семинары, ну типа обещают (уже какой месяц). Только я решила менять работу в любом случае, переводчиком я никогда не буду, а менеджером не вижу смысла.... карьерного роста нет, денег платят мало... вот мечтаю перевестись в другой институт.... Короче мечты мечтами, а мне работать надо... |
|
Кристина, а кем ты работать-то хочешь? Chit, а ну да, ну да, припоминаю, а Вы на какой улице живете? |
|
оказывается, есть немой фильм "Морозко" 24 года. А у Роу был "римейк" :-)) Клевые комменты на сайте IMBd :-))) "You got Jack Frost, who looks a lot like Simon LeBon of Duran Duran and which turns into a demented Smokey the Bear, puny mushroom men, scary-looking women, and freaks in parkas. You know, I couldn't tell what kind of film is this supposed to be, since it's so called "storyline" keeps changing simutaneously, Come on, is it supposed to be a holiday movie, a love story, or what?? A piece of fluff is what this flick supposed to be. Now don't get me wrong, I am not a racist to anybody, but the Russian people who made this film are TOTALLY off their rockers! "Dr Zhivago" is a way better movie, and I bet the boys from MST3K would really agree with me" "Geez, you have GOT to be kidding...Without a doubt, the single moost appalling piece of rubbish this cow has ever seen. And don't give me that "oh its fer children, its ok to be stupid" - further proof that adults haven't the first clue cow to make a moovie that appeals to kids. Allow me to encapsulate: some moronic fantasy/fairytale about a boastful guy who becomes a bear, the autistic 11 year old waif he wants to seduce, a stupid-looking house with feet, an ugly old crone who cavorts with rubber trees, a dysfunctional family of even uglier Russo-Finish people, a long-bearded old ugly guy who frosts trees & kills birds, a band of ugly old Russo-Finnish men with hair sprouting from out their noses, a sled/pig, a mushroom gnome-man-thing, a kitty assassin, ...oh I give up, it's about nothing." "Watching this movie outside of MST will result in loss of sanity and motor skills. There's magic mushrooms, walking houses, walking trees, a bear, Tom Petty in a delightful performance, and a roving gang of killer dwarves or something. Then there's Jack Frost who runs around frosting things a whim" "I don´t care if someone liked this when they were young, and i dont care if it runs on russian TV every year or whatever, and i dont care that its a beloved story to millions of commies the movie is still the worst crap ever, EVER i tell you. The effects are so bad it causes me physical pain to watch it, there story makes no sense at all, why is this guy obsessing over this girl he meet for 2 minutes? Don´t see it! " "What makes it even worse is the fact that it is labeled as a children's movie. Yes I am familiar with the Russian fairy tales on which parts of this movie is based, but that is irrelevant to the fact that this movie is a horrendous, demented, psychopathic mess. If I saw this movie when I was a kid, I probably would have gone insane. Every copy of this movie that exists should be burned. If you still don't believe me, watch the MST3K version, then come back here and tell me if I am wrong. I dare you. But for the love of God, don't watch this movie without comedic assistance" Там много такого. Я плакаль :-))))))) |
|
2 Annaa Вижу Вас как наяву, незабвенная леди Annaa! Если не ошибаюсь, именно на Морозко в американском кинопрокате было установлено возрастное ограничение. Слишком страшным его посчитали на диком западе. Не детское кино, в общем.Или это миф (что наиболее вероятно), или Вы не в курсе мотивов. Фильм 1964 года. К началу 60 кодекс Хейса уже просел настолько, что никто на него, по сути, не обращал внимания. Хичкок забил в его гроб первый гвоздь, когда вообще не стал получать сертификата Администрации кодекса для Psycho (USA, 1960). Не знаю, был ли Морозко в американском прокате (что дело очень непростое, как Вы знаете, попасть на американский рынок — честь для европейского фильма), но даже если и был, то не раньше 1965, когда устрашающие рейтинги уже вовсю использовались для привлечения публики на вполне невинные фильмы. :-)) |
| тут пару страниц назад говорили чтот-о про покурить, всем приятного перекура |
|
Brains: мы кажется уже давно знакомы ;-)) Все же варвары плохо учатся хорошим манерам ;-))) А по поводу Морозко, я слышала про это относительно недавно по телевизору. Был фильм то ли про Роу, то ли про Милляра, то ли еще про что-то. А возрастное ограничение отнюдь не противоречит всему тому, что Вы сказали. Они ж даже на Гарри Поттера последнего наложили такое ограничение. |