Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=at+the+crack+of+dawn

"ни свет ни заря" три раза повторяется

"в несусветную рань" в комментарии можно выделить в отдельную статью

версия Gruzovik ошибочна, фразеологизм без запятой пишется -- https://orfographia.ru/ni-svet-ni-zarya-zapyataya/

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=moll bnzzer

опечатка, moll bUzzer

https://www.merriam-webster.com/dictionary/moll-buzzer

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Moll Buzzer

но перевод дан во множественном числе, и "специалисты" и "живущие за счёт" в данном случае представляются неуместными терминами. предлагаю "карманник, специализирующийся на кражах у женщин"

[Alex_Odeychuk]

Aiduza, исправлено

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправлено

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=toss+head

(ссылка с one's не проходит)

gen. вскидывать свою голову: (Nadia U.) -- если это оставлять, то убрать "свою" и двоеточие

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, поправил

[Lapelmike]

https://www.multitran.com/m/s=Long+live+Ukraine!

Кто-то может объяснить причину существования данной статьи? Почему бы не добавить до кучи Long live Honduras! Long live BDSM ! Long live the Lion King! Чужой, по всей видимости, считает, что значение выражения 'long live' кардинально изменяется в зависимости от объекта. Или это другое?

[Lapelmike]

Это словарь, в конце концов, или корпус [хреновых] переводов? Относится в том числе и к следующему: https://www.multitran.com/m/s=легко доказать, используя принцип Даламбера

[Aiduza]

Здесь, похоже, в слове "conflict" были использованы русские буквы "c", следует заменить слово целиком.

[4uzhoj]

Aiduza,

спасибо, исправлено

[fddhhdot]

dic.mt/Hbg термин как-то разделился

[fddhhdot]

dic.mt/Hbk

[Bursch]

fddhhdot, спасибо, исправлено

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=a+good+example+is+the+best+sermon

в Поговорках комментарий ко второму варианту звучит получше первого варианта, на мой взгляд

а получившуюся из-за запятой кашу в Общей можно удалить

https://www.multitran.com/m/s=Фаустовская сделка&l1=2&l2=1

-- "фаустовская" с маленькой пишется

[4uzhoj]

Abysslooker,

принято, удалено/исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=three+bedroom

перевод three-bedroom dwelling unit как "квартира с тремя спальнями" не совсем точен, поскольку https://www.multitran.com/m/s=dwelling+unit&l1=1&l2=2 может подразумевать и дом. как, например, здесь https://www.researchgate.net/figure/Alternative-A-three-bedrooms-a-family-room_fig1_288221004

в выражении three-bedroom unit комментарий правильно указывает на ошибку, хотя под выражением тоже может подразумеваться дом https://modultec.co.nz/predesigned-concepts/mp48-i-05-three-bedroom-unit

поэтому для обоих этих выражений предлагаю перевод "квартира или дом с тремя спальнями", возможно, с комментарием "с подразумеваемыми другими комнатами общего пользования"

перевод three-bedroom apartment как "четырёхкомнатная квартира" верен не всегда, поскольку помимо (скорее всего) гостиной может иметься и столовая. можно оговорить в комментарии, что в таком случае это "пятикомнатная квартира". или просто дать перевод как "квартира с тремя спальнями" и комментарием, как я предложил выше

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=расхлебывать кашу&l1=2&l2=1

без "ё" и повтор, удалить

['More]

Abysslooker: кашу удалил. Спасибо

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=take+eye+off+the+ball

добавить притяжательное местоимение take (one's) eye off the ball

а это чересчур мудрёный перевод, по-моему

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=take+your+eye+off+the+ball

но можно и просто разделить

[Andy]

срочныЕ

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, Andy, исправлено.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=come+into+his+own

his поменять на one's

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, исправлено.

[Andy]

удалите партномер

[4uzhoj]

Удалено

[fddhhdot]

dic.mt/Hl2 romantically

[fddhhdot]

https://www.merriam-webster.com/dictionary/romanticly прошу прощения, вариант имеет место

[4uzhoj]

Спасибо, что перепроверяете себя.

[Andy]

Удалить. Объяснение привел в комментарии.

[4uzhoj]

Исправил в соответствии с переводом того же автора для inferiority study

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=lifelong&l2=2

-- здесь удалить некорректное

выработанный годами (напр. привычка (it's a lofelong habit of mine Val_Ships)

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=нестрашны&l1=2&l2=1

Й добавить

[4uzhoj]

Спасибо, сделано.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=for+the+thrill+of+it

разделить, и, как мне представляется, автор предполагал продублировать выражением "for the sheer excitement"

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=ся подворотиться&l1=2&l2=1

-- удалить, правильные статьи имеются

[Aiduza]

Здесь почему-то в двух случаях используется "eclear".

[DrHesperus]

Словарь никак не хочет показывать варианты предложений слов на букву С. Страница перенаправляет в список тематик. Написал письмо на почту [e-mail], но ответа не получил. Скорее всего, проблема так и не решится, даже сама собой.

['More]

Aiduza: спасибо, исправлено

[Bursch]

DrHesperus, да, странное поведение с буквой С имеет место.

Попробуйте так:

1) написать С и подождать, если ничего не произошло, удалить С и сразу же набрать снова;

2) написать C и затем А, после этого удалить А.

Если Вам просто нужен список слов на букву С, то см. здесь

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=низким голосом на низких тонах&l1=2&l2=1

разделить

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=tread+on+the+neck+of

и слеш удалить

[DrHesperus]

Bursch всё было уже проверено, результат такой же.

[fddhhdot]

dic.mt/HuB

[Bursch]

исправлено

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=beat+seven+shades+out+of&l1=1&l2=2

удалить статьи через запятую

[Viktor N.]

Нельзя ли удалить этот неправильный вариант перевода названия La Croisette во французско-русском словаре. Там же (ниже) есть правильный правильный перевод, предложенный тем же пользователем.

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=4&s=набережная Круазе&act1=26

[Bursch]

Abysslooker, Viktor N. - удалено

[fddhhdot]

dic.mt/HxF

[Bursch]

разделено