|
Subject: Liberty is ours, so indisputably ours... pomp.
|
|
ОФФ. Как это грустно, господа: наблюдать, как очень неглупые люди сползают в какой-то скандал... Неужели заняться нечем? Если все дело именно в этом, то обратились бы ко мне, я бы еще вопросов подбросил... |
| поздно пить боржоми. |
|
ну какой же это скандал? это совершенно мирное и вежливое собеседование добродушнейших участников кроме того, непорочная плацента имеет все же некоторое (пусть и весьма косвенное) отношение к Саламанкской школе вот если бы мы тут ругались насчет того, называть ли насос в переводе объемным или конкретно плунжерным, - это было бы совсем другое дело :-) |
|
К примеру, хотя работа над текстом почти закончилась, остались непереведенными названия некоторых папских булл и др. Вот, допустим, есть такой фрагмент: Рассматривая census (аннуитет, или пожизненную ренту), Аспилькуэта Наварро был куда жестче, чем де Сото, который был либералом в отношении к этому конкретному аспекту «ростовщичества». Напротив, Аспилькуэта был главным авторитетом, повлиявшим на выпуск папой Пием V буллы Cum onus. В этой булле census был объявлен незаконным во всех случаях, кроме случая «плодоносного недвижимого блага», а на этот статус деньги, конечно же, претендовать не могут... |
| Есть еще несколько названий на разных языках, которые тоже недурно было бы перевести. |
|
вариант: Что касается census (аннуитета или пожизненной ренты), то суждения Аспилькуэта Наварро в этом вопросе были гораздо резче, чем у де Сото, либерально относившегося к данному конкретному аспекту «ростовщичества». /"Напротив" здесь непонятно/ Но именно под влиянием взглядов Аспилькуэты папа Пий V выпустил буллу Cum onus, где census объявляется незаконным, за исключением случаев «плодоносного недвижимого блага», каковым деньги, конечно же, не являются Cum onus - первые слова буллы, по которым она называется "Catholic Church. Pope (1566-1572 : Pius V). Cum onus apostolicae servitutis obeuntes cognoverimus, innumeros..." |
|
ЕФ - совет нужен Вкусы разные, но все-таки: что еще есть интересное с Катариной Шюттлер, кроме "матерей-отцов"? |
|
это лучше спросить знатоков на ветке про кино http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=99130&page=2&l1=3&l2=2 я тут не копенгаген |
|
A.Rezvov Вы тысячу раз правы в том, что скандалы на форуме ни к чему. Я твержу о том же (безрезультатно) уже пять лет. Не хочу огорчать разумного человека, но должен ответить ЭФ. ЭФ "или читали, да не поняли" - ну где уж нам ...напрочь не слышит/видит иронии - ни про партеногенез... Юмор про партогенез я прекрасно понял. Если Вы думаете иначе, то, значит, считаете, что я всерьез решил, что Мария со Святым Духом размножались именно таким биологическим способом. Прекрасно, спасибо. Совсем, что ли, за идиота меня держите? Кроме того, я не только понял юмор, но и ответил таким же юмором, в пику Вам, сказав, что нельзя было богохульствовать, предположив партогенез у святых. Выходит, это Вы "напрочь не видите иронии", а не я. Еще одно доказательство того, что Вы не замечаете у меня иронии, в том, что, как и Ваша ежеминутно злобствующая подруга, не поняли историю с андрофилией. Она начинает просвещать меня в вопросах сексопатологии, когда я изучил горы литературы на эту тему. Я уже писал, что много лет назад обращался к докторам в связи с тем, чтО я назвал, шутя, гинекофилией. Это тоже не извращение. Это переносный смысл, основанный на буквальном прочтении греческих составляющих, - чрезмерная тяга к женщинам. Точно то же самое с андрофилией: буквально "любовью к мужчинам". Мне ли, и для Вас ли, объяснять такие простые вещи? Вот и объясните ей - тогда, возможно, даже она поймет, у кого из нас "ум за разум зашел". Но Вы не станете объяснять, у Вас избирательное отношение и к юмору тоже. Ведь главное - поддержать единомышленника, будь он даже трижды не прав. Не хотел я этого разговора, видит Бог. Еще раз сожалею, что умница A.Rezvov и другие умницы вынуждены читать это. Но ведь они не хотят или не могут остановить троллей! А я спокоен, уже не так бурно реагирую, как раньше, слава Богу. Но позицию свою всё равно обозначить должен - хотя бы для умниц. Спокойной ночи. Если утро действительно мудренее, то завтра возвращаться к этому не придется. |
|
«Вкусы разные, но все-таки: что еще есть интересное с Катариной Шюттлер, кроме "матерей-отцов"?» Это, конечно, примерно как спросить "а что есть такого, что мне бы понравилось?" :-) Тем не менее, сейчас сказка о рыбаке и рыбке (Vom Fischer und seiner Frau) на ARD, вместе с другими фильмами-сказками (под праздничный сезон, надо понимать) в медиатеке есть. Катарина Шюттлер в ней играет главную женскую роль (жены рыбака).
|
|
***начинают придираться к совершенно второстепенным мелочам - marcy к андрофилии (какое к чертям мужеложество, с ума, что ли, действительно, посходили?)*** Значение слова «Андрофилия» в словаре Медицинских терминов Хавкин, косим под дурачка? |
|
ИМ, ну вот зачем нужно каждое слово на полтора километра размазывать? и каждый вздох подробно разъяснять, да еще разбираться в Вашем чувстве юмора - это так же скучно, как разбираться в том, почему анекдот смешной и про "нападение" опять зачем-то (слова поперек не скажи, сразу "нападение") и троллей зачем-то поминать - это Вы еще настоящих троллей здесь не видели "Троллинг непопедим", это да |
|
возвращаясь к гуглопереводчик apostolica переводит почему-то как "латыш" - воистину неисповедимы пути... |
|
00002 спасибо. Фильмотеку можно, конечно, найти, тоже с картинками... ) Но иногда лень искать и вчитываться. В детстве библиотекаршу спрашивал (про книжки) Герой этой ветки, И.М.Х., на итальянском форуме советовал итальянское кино Думал, ЕФ знает про немецкое. |
|
по вопросам перевода названий булл и т.п. стоит, наверное, завести отдельную ветку(-ки), так как не всякая птица долетит до середины этой, а той, что таки долетит, уж всяко не до булл будет, кмк. на тему бесконечных окончательных прощаний и уходов спать/есть/мыться/гулять вспомнился физиологический (а как же!) анекдот. В купе едут пожилой дядечка и мамашка с мальчиком мл. шк. возраста. ЗЫ про рецензию на последний текст ВВМ: да, правда, это Мариенгоф был, согласно его же воспоминаниям. |
|
* м.б. перевести буллу как "О бремени"? * Cum здесь союз "с" (в испанском/итальянском стал con). Всё это начало фразы, Cum onus apostolicae servitutis, смахивает на нечто вроде: |
|
«00002 спасибо. Фильмотеку можно, конечно, найти, тоже с картинками... ) Но иногда лень искать и вчитываться. В детстве библиотекаршу спрашивал (про книжки) Герой этой ветки, И.М.Х., на итальянском форуме советовал итальянское кино Думал, ЕФ знает про немецкое. » Ничего не понял, вы спросили где она еще играет, я вам сказал про фильм, который мне недавно на глаза попался и где его можно посмотреть. Искать медиатеку ARD особенно не нужно, три буквы в адресной строке впечатать, пять, если .de еще считать. |
|
Могу еще рассказать сказку (нет, не про то, как дед насрал в коляску, - эту-то сказку мы наблюдаем на МТ регулярно) а про то, как один маленький мальчик однажды упал в выгребную яму и чуть не погиб, потеряв сознание от омерзения, стыда и страха; если бы не потерял сознание, то ничего бы действительно страшного не случилось - яма была дачная, метр лубиной - не более. Спасибо, взрослые спохватились и вытащили вовремя. Так вот долгие годы после этого происшествия мальчик ощущал себя грязным, ему казалось, что омерзительный запах преследует его, впитался в волосы, под ногти, в слизистую,... Пока однажды он не прочитал у писателя-андрофила "We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars" и понял, что путеводную звезду, приведущую в хлев обетованный, вернее углядеть со дна помойной ямы, чем с макушки александрийского столпа. |
|
выпала последняя строчка из сказки: "и с тех пор не теряет сознание, спускаясь в выгребные ямы." |
| как-то раз встретились мазохист и кучка садистов и садисток.... |
|
не, Амор, не так как-то раз одному загибающемуся ресурсу крупно повезло: на нем пригрелся годный аниматор, благодаря которому недоразбежавшиеся пользователи нет-нет, да и заглянут полюбопытствовать - а как там поживает затейник? Береги домомучительницу - она самая ценная мебель в вашем доме. (с) Карлсон |
|
Шумов, красиво. :) единственное НО: как правило, люди не так умны, чтобы беречь то, что у них самое ценное. особенно если оно им ничего не стоит :) поэтому всё – дело случая и кривой, которая вывезет. или нет. |
|
вот волхвы тоже на кривую полагались - и до сих пор везет, но никак не вывезет. (это для колориту праздничного) беречь стоит лишь в сиюминутной перспективе; беречь не "на черный день", а на "вот прямо сейчас - допишу и воспользуюсь", иначе либо вино прокиснет, либо доктор запретит. |
|
link 8.01.2019 1:38 |
|
краем глаза по диагонали вижу у вас тут про любовь диалог завелся -- вот, могу поделиться, одна из любимых песен про это: http://www.youtube.com/watch?v=G94xeu5zpEI |
|
Мать моя непорочная, только что заметил наезд на Мариенгофа с Шершеневичем! Может быть, может быть, но судя по частотности его употребления в постах нашего полемиста, он с не меньшим удовольствием повторяет одно из самых своих любимых слов matter (это я эвфемистически), чем Шершеневич или его современник и коллега Мариенгоф то же слово, но в исконно русском звучании (почитайте сайты с цитатами из этих авторов - чуть ли не через каждое второе слово!) тут Ипполит Матвеевич не сдержался и с криком "может быть!" смачно плюнул в доброе лицо о. Федора (с) Не "читайте сайты с цитатами из этих авторов" - читайте авторов. |