|
Subject: Приглашение к чтению gen.
|
|
"как мне кажется, пользователь SRES**, пользователь tumanov1, пользователь Erdferkel не понимают, какой смысл пользователем I. Havkin вкладывается в понятие "зародыши бактерий", "зародыши микроорганизмов". " пользователь SRES предполагает, что пользователь Havken вкладывает в "зародыши" примерно такой смысл, какой можно вложить в "миазмы" (шутка) |
|
прямо не ветка, а чашка Петри какая-то - так эти "зародыши" размножились :-) Djey, я ещё в 10:31 обширную цитату про размножение микроорганизмов привела и даже происхождение этой путаницы в результате многозначности немецкого Keime обосновала http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Keime но нашему автору микробиологические законы не писаны и вся рота опять шагает не в ногу упрямство не украшает |
|
Нам в университете рассказывали, что есть такое нехорошее для любого человека явление, как ошибкобоязнь. Боясь ошибиться (/оступиться / выглядеть смешно / некомпетентно и т.д.), человек может упустить много интересного в жизни. Где-то страх может спасти и жизнь, но не в процессе обучения (переводу ли, другим ли ремеслам...) У всех случаются ошибки. Что ж такого страшного в том, чтобы как только ты сам понял, что именно здесь, в одном (!) слове ошибся (не допроверил, поверил не тому источнику и т.д.), признать это и постараться учесть в будущем? При отсутствии мании величия, я считаю, ничего страшного в признании ошибки нет. |
|
link 28.06.2015 14:12 |
|
Да ладно вам придираться, ну описа́лся человек - бывает. Ясно же, что речь идет о "личинках бактерий". В Сахалинском областном краеведческом музее прошел фестиваль науки... "– Мух нельзя брать в руки, так как на губе могут содержаться яйца и личинки бактерий. Мы, ученые-энтомологи, научились ловить их на лету пинцетом. Думаю, эти знания окажутся полезными для школьников, и, возможно, некоторые из них захотят в будущем стать энтомологами, – выразил надежду ученый." |
|
с другой стороны, ЭФ, сложное особи эти микроорганизмы :) чего только не образуют, включая даже "плодовые тела" http://microbiology.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=109&scope=all |
|
link 28.06.2015 14:14 |
|
В доступной, а самое главное, интересной форме до ребят донесли множество полезной информации.(c)
|
|
link 28.06.2015 14:18 |
|
"Мух нельзя брать в руки, так как на губе могут содержаться яйца и личинки бактерий. Мы, ученые-энтомологи, научились ловить их на лету пинцетом. " (с) Видимо, ученые-энтомологи, до того как стать учеными, ловили мух ртом, и у них на губах оставались яйца и личинки бактерий... |
|
SRES, какое прекрасное слово - кворум-сенсинг! это именно то, что мы делаем на форуме! а бактерии начинают плавно перетекать в грибы... как у мухи на губе прилипло ничего себе бактерии яйцекладущие до ужаса вездесущие сначала личинки точно на картинке потом плодовые тела - вот и все дела! |
|
а вообще на форуме вроде имеется специалист - dao с цифирками! да вот только на эту ветку не заглядывает :) |
|
link 28.06.2015 14:26 |
| занят - ловит мух на лету пинцетом...:) |
| а тем временем бактерии нападают не по старинке, вразброс, а кучками! :)) |
| стаями! |
|
Нет, гарпия, редактуры в этом издательском сервисе нет. Кроме того, есть пара психологических/этических моментов: 1. если кто-то за меня идеально отредактирует, как я же смогу выдавать это за мой собственный труд? 2. да и не нужна мне редакция (не считая опечаток и орфографических ляпов), потому что я хотел сказать именно то, что сказал Я. Постоянно твержу одно и то же: НЕ ПРО ТЕРМИНЫ книга!!! Спасибо, Djey, за понимание моей позиции (по Предисловию) и за подробные сведения. Но никто не может прочитать ВСЕ существующие источники, а когда же переводить-то текущий документ? Коллега kirpi, не потрясайтесь, Вы молоды, и для Вас так же естественен, как для меня электричка вместо паровоза. Но среди моих знакомых, и не только пожилых, много коллег, бегущих от интернета, как от огня, уж поверьте, фамилий называть не буду, nomina sunt odiosa. Коллега SRES**, шутка хороша. О том, что I. Havkin не бактериолог, писал выше и подробно обосновал свой ответ. Коллега Erdferkel, я писал то же самое о "чашке Петри" вместо форума, здесь Вы правы. А не правы в том, что я ни слова не сказал о том, что только я шагаю в ногу, не надо импровизировать. Я говорю, что требования к переводчику к такой уж максимальной точности узкоспециального термина завышены. В моей книге сотни примеров из десятков отраслей, и из всех этих примеров видно, что предотвратить грубейшую ошибку можно путем ПОСИЛЬНОГО приближения к истине с помощью максимального количества источников, в том числе Интернета. Я не понял, коллега Jannywolf, это про меня? Я уже многократно признал свою ошибку, Вы не заметили? Но, с другой стороны, привел пару цитат, подтверждающих, что в ту же сторону ошибаются и узкие специалисты. Коллега second opinion, спасибо за поддержку, но это не "Кукушка хвалит петуха...", а радость от того, что есть и понимающие мою позицию. Что касается "описался", то при таком обилии критики и не такое ударение в этом слове, как в Вашем написании, может появиться у более слабых людей, но я пока держусь. ДОРОГИЕ ДАМЫ И ГОСПОДА. Завален работой, а почтовый конвертик на мониторе мигает ежеминутно, это не преувеличение. Извините и не обессудьте, так я останусь без сил (количество лет исчисляется цифрами с окончанием не на -teen, а о-о-о-чень даже на -ty) и без средств к существованию. Посему отвечать смогу только на всё, кроме зародышей (простите великодушно, личинок или как-та их еще). |
|
Жили-были дед да баба, и была у них бактерия - да не простая, а яйцекладущая. Несла им бактерия каждый день по яичку, а из того яичка личинка вылуплялася, а из той личинки махонькой, долго ли, коротко ли, и зародыш проклёвывался. А дед с бабой тех зародышей рóстили-холили, агар-агаром откармливали, а откормивши, авторам книжек на мясо продавали. Бизнес у них такой был. Так и жили. (продолжение когда-нибудь воспоследует) |
|
"Но среди моих знакомых, и не только пожилых, много коллег, бегущих от интернета, как от огня" как можно бежать от источника информации? они ж не в лесу живут на заимке? |
|
>>Жили-были дед да баба, и была у них бактерия - да не простая, а яйцекладущая. Несла им бактерия каждый день по яичку, а из того яичка личинка вылуплялася, а из той личинки махонькой, долго ли, коротко ли, и зародыш проклёвывался. А дед с бабой тех зародышей рóстили-холили, агар-агаром откармливали, а откормивши, авторам книжек на мясо продавали. Бизнес у них такой был. Так и жили. :) бактерии не размножаются спорами - они в них только от непогоды прячутся. Так что, если дед и баба отключили своей бактерии цикл деления и включили цикл спорообразование-прорастание - не будет бизнесу, одни расходы на агар!! |
| бедный Хавкин уже и не рад, что сюда приглашение заслал))) |
|
Я НЕ думаю, что ув. И.Хавкин боится ошибиться, просто он 1. сам абсолютно далек от биологии 2. доверяете Интернетам, которыми он владеет :) а этих интернетах есть много статей, которые написаны домохозяйками за пару копеек, эти писатели хоть и окончили среднюю школу, но успеваемость (кроме труда и физкультуры) была у них плохая. Вот и задумайтесь, ув. И.Хавкин, стоит ли доверять сомнительным источникам, а таже научным книгам, у которых истек строк научности, так сказать. Наука должна быть первой свежести и даже в учебниках, например 80-х, по которым еще учатся студенты, есть устаревшие данные. Конечно, преподаватели на лекциях предупреждают о том, какие открытия были сделаны и что в учебнике устарело. Можете добавить в книжку, что в Интернетах лучше читать книги (доступные для чтения в гугле), желательно посвежее, а не статьи и форумы, им увы, доверять нельзя (только представьте себе, кто и за какие деньги их писал). Я тоже убедительно прошу вас поверить, у бактерий зародышей (то есть эмбрионов) не бывает. |
| Спросить лучше у них, я за них не в ответе. Просил поверить на слово. Не хотите - не верьте. Один очень даже котирующийся в городе переводчик и мой хороший знакомый ни за что не соглашается хотя бы попробовать заглянуть в Мультитран, в Google, скачать интересный материал, хотя я многократно предлагал ему помощь. На другом уровне: когда я был маленьким, была одна старушка-родственница, которая никогда не включала свет и отворачивалась от телевизора. Бывает... Помните Маяковского - "Стили бывают разных Луёв"? |
|
glomurka, ну что Вы как ретроград какой! написано же - яйцекладущая! я же по материалам выступлений коллег (с) бывальщину сочиняю, а не по науке какой вон курочка-ряба тоже ухитрилась яичко из драгметалла снести - потому уметь надоть! |
|
@glomurka, ну что Вы как ретроград какой! Обещаю исправиться!! Будем вместе толкать науку вперед, к краю пропасти!! :) серьезно, вдруг дети этот тред гуглом найдут - дети, Erdferkel шутит! |
| дети, ЭФ верить ни в чём нельзя! правдивое животное так выглядеть не может! |
|
Умница Yavorina, именно это и происходит с Хавкиным, и еще с тысячами переводчиков, и это НОРМАЛЬНО!!! Отделить достоверные материалы от недостоверных неспециалист НЕ МОЖЕТ, это аксиома!!! О сомнительном качестве большинства интернетовских материалов я не только отлично знаю, но о том же, что и Вы, пишу в книге. Да прочитайте же, наконец, Предисловие (бесплатное), там всё это разложено по полочкам! Про отсутствие зародышей (спасибо, что напомнили, что они эмбрионы, они же в ряде случаев плоды) давно поверил (см. выше несколько моих ответов), но писал, что этому не верят и многие (безграмотные?) специалисты (см. интернет). |
| Вот еще и скороспелость выводов:( пенсионерка я! хорошо помню "бумажные" времена, но сейчас - не представляю... |
| Извините, kirpi, за то, что "омолодил" Вас (многим такое даже приятно). Просто исходил из беапелляционности, которая больше свойственна все-таки молодым. Тем более странно для пенсионера пытаться "представлять (себе)", а не просто оглянуться и увидеть, что необинтернеченных хоть пруд пруди (пруд, разумеется, с бактериями, ни в коем случае не с их зародышами!). |
|
link 28.06.2015 15:27 |
|
Скажу от имени старшего поколения. Вот, помню, была такая замечательная газета -"Правда". Я ее частенько почитывал, правда, выборочно - она и в школе, и на работе, в кинотеатрах - везде, во всех общественных сортирах была аккуратной стопочкой наколота на гвоздик. Помню, читаешь и веришь каждому слову - потому что Правда!. А от интернета ну какая польза - им даже, извините, подтереться нельзя... |
| Ой вляпалась в разбор по косточкам... всё ухожу ухожу |
|
вот от этого самого |
|
link 28.06.2015 15:58 |
|
Erdferkel+++++...:) "I decided not to coexist anymore with pretense, hypocrisy, dishonesty and cheap praise. I do not tolerate selective erudition nor academic arrogance. I do not adjust either to popular gossiping. I hate conflict and comparisons. I believe in a world of opposites and that's why I avoid people with rigid and inflexible personalities." |