|
Subject: Офф Статья для РиБ. Черные Мамбы рынка переводов
|
|
То есть Вера может ориентироваться на эти расценки? Глядите, еще пойдет к вам репортером на полный рабочий день... |
|
***А я бы задал вопрос прямо: почему переводческие фирмы не повышают расценки для фрилансеров? Вы же прекрасно знаете, сколько стоит такой квалифицированный труд. Где совесть, господа? Почему девочка-менеджер в БП получает на порядок больше, чем опытный переводчик?**** Потому, что найти хорошую девочку менеджера сложнее, чем плохого переводчика. Потому, что выпускницы вузов по специальностям, отличным от переводчика не идут меньше, чем на позиции 1500$. Вам тут не понравился Дайджест с его предложениями. А вы бы подумали. Он собирался без фильтрации просто сто предложений за неделю с job.ru, rabota.ru, headhauntet etc. Там вакансии для переводчиков от прямых работодателей начинаются с цифры 300. И все эти вакансии будут заняты. |
|
2РиБ, Ну, последний раз (9 месяцев назад) когда я контактировал с Бурдой там расценки были чего-то порядка 40 USD/3000. Не знаю, может чего с тех пор и поменялось. Думаю, однако, что это Вы врёте. |
|
И все эти вакансии будут заняты. И кем? |
|
2Госссссссссссть."***"Ниже чем вам - никому не платят." - вот именно! Получается что переводчик - самое мелкое и неуважаемое звено.**** А для вас это открытие? По крайней мере такой стереотип. Даже в рубрикаторах работных сайтов позиция "переводчик" часто в рубрике "секретариат". А секретарь, хоть и очень уважаемая профессия, но самая нижняя в иерархии производства. |
|
2 Госсссть: "Получается что переводчик - самое мелкое и неуважаемое звено" Дык во все века так было на самом деле. На Руси, например, толмачество - презренейшее дело было. |
|
2Монги."Думаю, однако, что это Вы врёте.". Нет. Это те расценки, которые мне платят, когда заказывают статьи. Вам, возможно, платили меньше. Но это скорее ваши проблемы. Даже в издетельсве не в состоянии договорится о нормальных гонорарах. Но кделу не относится. Вере я предлагаю именно эти расценки. |
|
толмачество - презренейшее дело было Малчики и девочки, щаз закольцуемся и придем к выводу, что "Так им, переводчикам, и надо". |
|
Вере я предлагаю именно эти расценки. И почему? Чтобы показать, что Вы всех выше и добрее, и можете заплатить эти деньги за то, что не отвечает параметрам качества? Странно. |
|
2РиБ: "Вере я предлагаю именно эти расценки". Любопытно будет отследить судьбу вашего предложения. Ответьте на вопрос Димкинга о налогах. |
|
*****И почему? Чтобы показать, что Вы всех выше и добрее, и можете заплатить эти деньги за то, что не отвечает параметрам качества? Странно.******* Я буду платить только за качественную статью, а не за ту, которую прислали. |
|
link 24.04.2007 19:07 |
|
РиБ, уже третья ветка разворачивается во всю, а я все не могу понять, какую цель Вы преследуете (в частности в опубликовании этого "дайжеста" да и вообще) объясните для тупых (т.е для меня) в нескольких словах, пожалуйста. |
|
ножи, цель как всегда - денег побольше захапать. |
|
во всю = вовсю Контролируем эмоции. |
|
link 24.04.2007 19:11 |
|
эмоции по поводу моей безграмотности у меня умерли еще в детстве. хочется все-таки вразумительного ответа |
| Это не ко мне. Извините. |
| РиБ, к чему притворство, Вы же хотите задушить фрилансеров, и ничего Вас не волнует кроме денег. |
| Как можно задушить курицу, несущую золотые яйца?.. |
|
*****РиБ, к чему притворство, Вы же хотите задушить фрилансеров, и ничего Вас не волнует кроме денег.******* Я хочу вас задушить - в объятиях. А на фрилансеров мне все равно. Не испытываю никаких чувств. Мы с ними просто работаем. И довольны друг другом. |
|
Я хочу вас задушить - в объятиях. А чем Вам так понравился Госсссть, интересно знать?.. |
|
******А чем Вам так понравился Госсссть, интересно знать?..**** ходом мыслей. |
| Естественно, мы же батрачим за копейки, что ж не нравиться-то. |
|
******Естественно, мы же батрачим за копейки, что ж не нравиться-то.******* Ой-ой-ой. Прямо Изаура :))))))) |
|
"Если некое БП из славного города-героя может за 3 уе найти радостного переводчика в Бобруйске – оно его найдет." Не, ну хватит уже создавать мифы вокруг переводчиков из Бабруйска. Смешно, чесслово. За 5-6 уёв (а лучше евриков) - найдет. Это если там не 1800зн., а, допустим полстраницы картинго, и полдокУмента - таблицы, отличающиеся разным набором цыфир...Но их же набирать тоже марокко. (специально с сильным говором тут выражаюсь... для снобов. ). |
2 РиББедную Веру подставили. Не помогли ей с материалами.Её никто ни разу не подставлял. И почему кто-то должен был его давать? Вот и получилась та статья, которая получилась.Причина не в этом. Но не думаю, что могло быть иначе. Сказать-то нечего. Совсем.А в этом, по большей части. Просто не доросли вы еще до Онтарио. Своей статистики у вас нет.У кого как. Но в основном Вы правы. Все на Запад смотрите, как в СССР. Думаете, что там рай земной.Разные люди смотрят туда по разным причинам и с разной целью. Получаете копейки. Готовы работать за эти копейки.+1 Массажистка в заурядном салоне красоты сейчас получает 7 мегадолларов.Можно ссылку? Мне для статистики. "Черные мамбы" вас задушили. Щас прям. Кто расценки устанавливает на рынке "мамбы" или те, кто в очереди стоит и работает за копейки?+1. Забавно, насколько редко здесь озвучивается эта банальнейшая истина. Вы же только в этом форуме такие смелые. А демпингуете по-черному на чужих рынках и на собственных рынках.Всё хуже. Как явление это, наверное, можно назвать демпингом, если смотреть со стороны. Корить основную массу исполнителей переводов за демпинг есть не больше оснований, чем обвинять в неопрятности лучшую несушку из известного анекдота; совсем уж нелепо обвинять её в отсутствии стратегического мышления. Откуда оно у курицы? Те расценки, которыми вы так гордитесь за деньги не считает ни один западный переводчик.Так нельзя же забывать и о разнице менталитетов! Это вы отнимаете кусок хлеба у бедного американского негра, у задавленного тисками мафии бедного итальянского переводчика.Что за страшилки? :-))) Вы не должны просадивать вашими расценками рынки чужих стран. Вы должны поднимать свой статус на Родине.Это, простите, кто просаживает? Чтобы их просалдить, для начала на них нужно попасть. Вы достаточно долго торчите на этом форуме, чтобы не вычленить три главных ЧАВО: 1) сколько стоит лист А4? 2) как найти БП? и 3) что такое традос и где его скачать? Вы всерьёз считаете, что их авторы в состоянии просадить рынок другой страны? А как вы это можете сделать - изрыгая желчь на этом форуме?От этого статус подымется? Вот на! А вы скатились до элементарного. Свалили все на "черную мамбу".Так, не надо обобщений! Я вот никуда не скатывался и ни на какую мамбу не сваливал. Решительно отмежёвываюсь! :-))) А враг ходит на ваших ногах, ест вашими зубами, слушает вашими ушами.+1 Начните с себя. Что вы лично сделали для общества, чтобы повысить статус переводчика?Ну вот! Ремиссия была недолгой. Ну разумеется, надо вырвать сердце и разогнать тьму его искрящимся пламенем. Вы помните, чем закончилась эта история? И не надо говорить, что вы работой все доказываете и не должны ничего другого делать.Почему не надо? Именно ей. Состояние рынка и есть лучшее доказательство. Просто эта работа и её результаты доказывают не то, что хотелось бы, а то, что есть. Как зеркало. Если так, то идите и работайте. И нечего тут слюной брызгать.Так и Вы бы пошли! Впрочем, пока я это писал, Вас уже туда наверняка отправили. Для этого достаточно успокоится, перестать искать внутреннего врага и подумать, а почему все так происходит.+1. Но думать было некогда, перо тянулось к бумаге. Съездить, поговорить с преподавателями вузов, пообщаться с крупными заказчиками.А работать когда? Да и ездить для этого никуда не нужно. |
| А я, значицца, не нравлюсь... Пойду рыдать. |
| 2Brains. Неужели на этом форуме есть только два умных человека? Нет. Ошибся. Три. |
| 2РиБ :) Нет. Не нужно рыдать. Вас я тоже задушу. |
|
********Массажистка в заурядном салоне красоты сейчас получает 7 мегадолларов.******** Можно ссылку? Мне для статистики. Фитнес центр - "Сити фитнес". Информация достоверная. Прямо от объекта изучения. |
| РиБ, однако ж умные не пишут и м.б. даже не читают, а если и читают, то улыбаются. |
|
2 РиБ :) Здрасте. Один очень умный сегодня потратил вечере, чтобы все это написать, попутно еще и прочитать кое-что. Хотя, Вы правы. Дурацкое это занятие все это читать и писать. Но, как там у Островского "На каждого мудреца довольно простоты"? Ну хоть поразмялись вечером. А то скучно было. Хоть развееться слегка. |
|
"Информация достоверная. Прямо от объекта изучения." Ну да, достоверная. Вы любую информацию искажаете в любую сторону, как вам нужно. Вся эта ваша статистика - исключительно для промывки мозгов переводчикам. Расценки среднерыночные, видите ли, упали. |
| А где Госсссть? Неужели я его уже задушил случайно? Госсссть, выходи. |
| А вот и Госсссть. |
|
*******Думаете, мы не поняли, для чего эта статейка про ценовые войны писалась? Тонко рассчитали, да только понятно, куда ветер дует.******** Вот она сила черных и коварных мамб. Значит не зря писали, эксплуататоры. А куда ветер дует? Неужели в ....., боюсь спросить? |
| Госсссть, мысль была красива. Но размыта. |
| А что, скажете, я не прав? |
|
Считаю, что статью про "Ценовые войны" следует внедрить в институтский курс обучения, как кла Автора статьи премировать медалью "За достижения в области развития фрилансерства в России". |
2 ГосссстьИз-за этой вашей статьи полгода переводчики работали за полкопейки.Мне кажется, что дебилу, не просто работающему за копейки, но делающему это из-за статьи РИБ, не только не следует платить денег, но надлежит с него брать деньги за допуск к рабочему месту. :-) |
|
Не так. Исправляюсь. Следует читать: "Считаю, что статью про "Ценовые войны" следует внедрить в институтский курс обучения, как классическую, сильно изменевшую всю рыночную ситуацию. Автора статьи премировать медалью "За достижения в области развития фрилансерства в России". " |
|
Из-за этой вашей статьи полгода переводчики работали за полкопейки. Тут не ясно. Отсутствие входных данных. |
|
Я лично работаю только за высокие расценки. Но ведь кто-то мог купиться |
|
2Brains. Между прочим, эта же мысль продвигалась в "статье" домашней веры. Значит есть такое мнение в некоторых уставших от артиклей головах. |
| все эти РиБы и считают переводчиков дебилами, сами вы дебилы. И козлы. |
| 2Госсссть. Ваши высокие расценки кажутся всем жалкими копейками в этой стране, плавающей в нефтедолларах. |