1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 all |
link 11.08.2022 15:11 |
|
Subject: Ошибки в словаре
|
|
link 19.07.2023 20:15 |
|
Уважаемый коллега 'More, re ✉ ссылка 19.07.2023 9:46, продолжаю сигналить. Мелкими списками. Работа сдвинулась. kyke сущ. презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) sheeny ['ʃi:nɪ] сущ. презр. жид (оскорбительная кличка еврея; Eng&Rus derogatory terms) Yid [jid] сущ. груб., презр. еврей (Eng derogatory term) презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) пархатый (Eng&Rus derogatory terms) Hebe ['hi:bi:] сущ. презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) Heeb сущ. презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) Iddy сущ. презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) Jude [ʤu:d] сущ. презр. жид (Jude - нарицательное от имени Иуда. || German, singular for Jew; Eng&Rus derogatory terms) презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) разг., презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) hooknose ['huknəuz] сущ. разг., презр. жид (Eng&Rus derogatory terms) Jewey [ˈdʒuːɪ] сущ. разг., презр. жид (Rus derogatory terms) жидяра сущ. унич. Jewey (Eng&Rus derogatory terms) жид сущ. (здесь не очень понятно A Jew.: ИМХО воспринимается как letter A Jew , первый класс, на букву А ) унич., амер. shoniker (US, derog and offensive A Jew.) shonnicker (US, derog and offensive A Jew.); shonicker (US, derog and offensive A Jew.) жид сущ. перен. скряга (livejournal.com; жид – derogatory term); перен. скупец (livejournal.com; жид – derogatory term) перен. скупой (livejournal.com; жид – derogatory term) ист. Beat up the Yids and save Russia (Eng&Rus derogatory) воен., брон. картер привода с многодисковым жид костным фрикционом исправить Удалить, корректная запись в МТ есть |
|
link 19.07.2023 20:26 |
|
https://www.multitran.com/m/s=всякое отверстие: жерло, дуло&l1=2&l2=1 отдельные переводы mouth "жерло" и "дуло" имеются |
| здесь поправьте капитализацию i и Like. |
| Abysslooker, Andy, MichaelBurov: спасибо, исправлено/удалено |
|
link 21.07.2023 8:25 |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=recycled+air рециркулируемый воздух https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=curling+rink каток для кёрлинга -- и рубрика Sports для данного термина уместнее |
| Abysslooker: спасибо, весь кёрлинг исправлен. |
|
link 22.07.2023 10:47 |
|
'More, спасибо. еще, пожалуйста https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=recycled+air рециркулируемый воздух |
|
link 22.07.2023 16:51 |
|
Уважаемый коллега 'More, re 20.07.2023 23:12 Спасибо! Продолжаю сигналить. Главное - работа. asphalt [pronunciation] сущ. общ. жидовская смола (Rus derogatory term) Jew's pitch ['ʤu:zpɪʧ] общ. жидовская смола (Rus derogatory term) asphaltum ['æsfæltəm] сущ. общ. жидовская смола (Rus derogatory term) winter cherry ['wɪntə'ʧerɪ] общ. жидовская вишня (Rus derogatory term) жидовка сущ. уст., унич. Jewess (Rus derogatory term) жидовник сущ. бот. tamarisk (Tamarix, небольшой кустарник; Rus derogatory term) жидомасонский прил. общ. Judeo-Masonic (Rus&Eng derogatory terms) Judeo-Masonic conspiracy (теория заговора, согласно которой существует тайная коалиция еврейства (или иудаизма) и масонства, которая стремится установить всемирное господство; Rus&Eng derogatory terms) теория жидомасонского заговора Judeo-Masonic conspiracy theory (Rus&Eng derogatory terms) жидовский прил. сл. sheeny (Rus&Eng derogatory terms) Jewey [ˈdʒuːɪ] сущ. разг., презр. жид (Rus&Eng derogatory terms) Jewey [ˈdʒuːɪ] прил. пренебр. жидовский (Rus&Eng derogatory terms) жидомор сущ. разг. niggard (Rus&Eng derogatory terms) разг. miser (Rus&Eng derogatory terms) разг. skinflint (Rus&Eng derogatory terms) общ. йеки-прозвище немецких евреев, переселившихся из Германии в Палестину (перенести в comment) |
| удалите перевод грузовика, это не няня. |
| Andy, MichaelBurov: в меру возможности подправил. Насчет жидовской смолы и вишни, и жидовника тож - не уверен, что это именно уничижительные слова. Они ведь не про людей. Просто слова с корнем "жид-" воспринимаются как типа "нежелательные". Я бы пометил их, как устаревшие, т.к., кмк, слова вряд ли сейчас используются. Я их смог найти только у Даля. Или нет? |
| Abysslooker: спасибо, исправлено. |
|
link 24.07.2023 7:51 |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=confused&l2=2 -- дублируется перевод "сумбурный" а существительное только "бисексуал" https://www.multitran.com/m/s=кукурузная каш&l1=2&l2=1 -- это удалить, правильная статья имеется |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=Consonant&l2=2 Часть речи: прилаг. Тематика: общ. ?!!! 1. диссонирующий 2. несовместимый |
| Abysslooker: спасибо, исправлено. I. Havkin: спасибо, исправлено/удалено. |
| Спасибо, 'More . |
| Удалите неверный перевод «поисковое поведение» у Макарова. |
| Andy: спасибо, удалено. поисковых поведений оказалось два ( |
| И вам спасибо, More, но еще одно осталось. Попробуйте поиском глянуть, плз :) |
| Andy: спасибо, удалил. Кажется, понял причину, по которой такой перевод появился. Возможно, где-то списком были даны eating behaviour, feeding behaviour, appetitive behaviour - последнее, возможно, где-то переводилось как "поисковое" (аппетентное, во, слово выучил ))) |
|
More, now you know :)) Предлагаю еще вот этот «обломок» адъювантная удалить, похоже, случайно попал :) |
| Andy: удалено, спасибо. |
|
https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=activate&l1=1&l2=2 В английском тезаурусе арабский язык. |
| denton, спасибо. Это телугу )) |