Ошибки в словаре

[4uzhoj]

['More]

Aiduza: на мой нос, ни первый, ни второй варианты не соответствуют полностью нашему "школьному дневнику" - в котором содержится следующая информация - расписание уроков на неделю, домашние задания по предметам, оценки и место для подписи учителя и родителей. Я помню его таким: см. напр.

[Abysslooker]

'More, я даже и не думал, что обсуждение семнадцатилетней давности уцелело :о но справка действительно качественная, спасибо за ваши археологические усилия

[Aiduza]

'More, а почему "нос"? Weekly planner notebook тоже вполне соответствует. Никто же не гарантирует наличия 100-процентного сходства между традиционным советским и традиционным иностранным дневником, культурный код всё же разный, но подписи классного руководителя и родителей присутствуют в обоих, а также указаны все дни недели, что еще надо?

['More]

Abysslooker: пожалуйста. Нашлось легко, благо слово редкое )

Aiduza: убедили. сейчас попробую что-нибудь изобразить.

['More]

а там уже и изображать нечего. нос - я на нем ношу очки )

[MichaelBurov]

Re: MichaelBurov: спасибо, коллеги, все исправлено/удалено 13.07.2023 22:55

Уважаемый коллега 'More, спасибо. Вижу, работа продолжается. Постепенно.

Повторно-повторно-повторно (derogatory и/или capitalize )

прошу ещё раз ВНИМАТЕЛЬНО пройтись с теми же целями по словам типа jewish, jew, jewry и др.,

а также для контроля по словам типа еврей, еврейский, жид, жидовский и др.

(ИМХО это не всё, e.g. см. жидовни).

Например (только примеры из неск. десятков):

жид пархатый

общ. scabby Jew

жидёнок сущ.

брит. Iddy-boy

жидовни

сущ. бот. tamarisk (Tamar)

(derogatory + нет буквы к)

жидовская смола

общ. asphalt; asphaltum; Jew's pitch

жидовский прил

разг. Jewey

руг. Judaic

сл. sheeny

жидомор сущ.

разг. niggard; miser; skinflint

жидомочилка сущ.

презр., груб. kike-killer (полицейская дубинка; только для перевода на русский) This is not mere slang – it is racist (kike is an ethnic slur for a Jew) and highly offensive, and if used, should be used with this warning in mind)

еврей сущ.

общ. hebrew

амер. kike; mocky; shonicker; shoniker; shonnicker; shonk; mockey

вульг. clipped dick (обрезанный)

сл. clip; Ikey; Ikie; mockie; Yehuda; sheney; sheny; sheeney; fiver (If you're a fiver then today's your Sabbath.); sheenie; cloak-and-suiter (оскорбит.)

judophobe сущ.

(please capitalize)

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, предлагаю в качестве примера уточнения следующего рода:

жид пархатый

общ. scabby Jew (Rus&Eng derogatory terms)

еврей сущ. амер.

kike (Eng derogatory term)

жидовский прил.

общ. Jewish (Rus derogatory term)

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=страдать от головокружения клеиновая кислота

выглядит как результат столкновения астероидов, отдельный перевод "dizzy" страдать от головокружения имеется

[Abysslooker]

+ в

https://www.multitran.com/m/s=dizzy&l1=1&l2=2

ДНК оказалась

['More]

Abysslooker, MichaelBurov- спасибо, откорректировано в меру возможности/понимания. Если что, сигнальте. Выражения "жидовская смола", "жидовская вишня", "жидовская корова", возможно, надо пометить, как устаревшие. Кмк, кроме дореволюционных словарей, они нигде сейчас не находятся.

[Aiduza]

Здесь некоторые существительные почему-то стали прилагательными.