Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу внести поправки:

1) ткач резанный чехликовый (д.б. розанный , от роза )

2) резанный пикет; резанный табак; резанный удар; резанный удар (д.б. резаный)

3) самозва́нный = pseudo-; false; self-constituted ?

(уместно ли приводить перевод? могут быть аргументы за)

4) aa = аминокислот

5) угарать над = chirp

6) the consistency of plaster fora brown coat should correspond to a cone slump of ... cm;

be heart and hand fora thing

(ош. дешифровки)

7) предать кого либо = stab you in the back

8) rim-rock rim-rack ( Гугл не подтверждает, разбить?)

9) юр. казуальное толкование = causal interpretation

10) "раздолбаный" = сл. gumped up (напр., о моторе или запчасти от Forrst Gump)

[Abysslooker]

Alexander Orlov, MichaelBurov исправлено

статья the consistency of plaster for a brown coat should correspond to a cone slump of ... cm

перестала показываться, но она есть, пытаюсь вытащить переидексацией

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. В дополнение к 2):

резаная лапша получаемая из раскатанного в тонкую ленту теста = rolled noodle (зпт)

резаная рваная рана = incised lacerated wound (разбить)

резаный шпон 谀 резаный шпон = sliced veneer

наносить резанную рану = cut

протравливатель резанных клубней семенного картофеля = seed-piece treater

резанная рана = incised wound (и т.д.)

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу исправить:

11) писанное право = written law

писанные декорации = painted scenery

писанные законы = laws on the books

12) долго не паханая земля = brize

долго не паханая земля = brise

13) непи́санный

общ. informal

14) обратно преобразованые = back-transformed

15) сухой прессованый концентрат кокосового молока = creamed coconut

16) dotal прил. = при́данный

сущ.? прил.? ударение? приданный?

17) пёстротка́нный (слова и фразы)

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо.

Прошу исправить случаи некорректной орфографии:

нетканный; нечёсанный; общипаный;

not that many = считанные; неструганный

Прошу исправить:

coal bed methan, CBM = метан из угольного пласта

[Баян]

https://www.multitran.com/m/s=small-footpring&l1=1&l2=2

footpring вместо footprint