Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Прошу изменить неряшливое

поддержать кого-либо, чего либо

сл. get behind

на:

поддержать (кого-либо, что-либо)

сл. get behind

[MichaelBurov]

Пропущена несчастная буква к, исправить :

боевая машина огневой поддержи

tank support fighting vehicle

[MichaelBurov]

Прошу удалить (норм дубль в МТ есть):

оружие непосредственной авиационной поддержи

воен. close air support weapon

[MichaelBurov]

Пропущена несчастная буква к, исправить:

подсистема поддержи эксплуатации

телеком. operation support subsystem

[MichaelBurov]

Исправить, пропущена несчастная буква к

уровень поддержи

форекс. support point

[MichaelBurov]

Исправить, пропущена несчастная буква к

запрашивать поддержу артиллерии

воен., жарг. call in the fires

[MichaelBurov]

Исправить, пропущена несчастная буква к

система наказаний в стране должна иметь поддержу общественного мнения

угол. a country's system of punishment should be based on public sentiment

[MichaelBurov]

Исправить

приготовить и поддержать горячим

быт.тех. cook and hold (Цикл приготовления по методике "приготовить и поддержать горячим". Этот процесс идеален для обработки крупнопорционного продукта с использованием долговременных методик при низкотемпературных режимах, что снижает потерю массы и обеспечивает сохранение вкусовых и питательных свойств продукта)

либо (скорее всего) на

приготовить и поддерживать горячим

быт.тех. cook and hold (Цикл приготовления по методике "приготовить и поддерживать горячим". Этот процесс идеален для обработки крупнопорционного продукта с использованием долговременных методик при низкотемпературных режимах, что снижает потерю массы и обеспечивает сохранение вкусовых и питательных свойств продукта)

либо на

приготовить и подержать горячим

быт.тех. cook and hold (Цикл приготовления по методике "приготовить и подержать горячим". Этот процесс идеален для обработки крупнопорционного продукта с использованием долговременных методик при низкотемпературных режимах, что снижает потерю массы и обеспечивает сохранение вкусовых и питательных свойств продукта)

[Alexander Oshis]

Aiduza, re. 4.07.2023 23:36 -- спасибо. Сделано.

[Andy]

удалите дубль грузовика

[Alex_Odeychuk]

Andy, сделано.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=подхватить рассказ&l1=2&l2=1

на мой взгляд, в статье pick up слово "рассказ" нужно перенести в комментарий

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, сделано.

[Alexander Oshis]

Офф-топик кас. комментария о дубле в 5.07.2023 9:32

Мой опыт говорит, что этот и подобные дубли -- не Грузовика и других contributors, а сбой системы.

Дубли возникли, вероятно, при переносе на новую платформу. Я сталкивался с этим по своим словарным статьям: однажды ты видишь, что в словаре появилась статья, в точности повторяющая твою. При этом ты был первым, да и не позволит система создать точную копию имеющейся статьи. Также понятно, что целенаправленно никто не дублировал статьи рядовых пользователей.

Поэтому мне кажется, что это именно глюк системы.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=aerodrome+of+arrival

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=airport+of+arrival

-- в одном переводе каждой статьи отсутствуют ключевые слова

[Alexander Oshis]

Abysslooker, исправлено. Спасибо.

[Andy]

Alexander Oshis может есть возможность создать макрос, который найдет и удалит дубли?

[MichaelBurov]

Не все дубли подлежат удалению.

Это может привести к обеднению тематик.

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=doesn't help

наверно, и исправлять не надо, удалить просто

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=flanked+by&l2=2

чес-слово, случайно наткнулся на того же автора. "окружённый со всех сторон" и "окружённый автомобилями" -- совершенно неверные переводы

"сопровождаемый" -- вполне, на мой взгляд, но только в контексте

[Alex_Odeychuk]

Abysslooker, сделано.

['More]

@MichaelBurov 5.07.2023 1:01 : cook and hold исправлено. Имхо, в русском языке лучше использовать существительные (см. мои варианты)

['More]

MichaelBUrov re "поддерж(к)и" - спасибо, исправлено