Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=lounge suite

fash. классический костюм (IgnisFatuus)

и

English thesaurus

lounge suite abbr., AmE business suit (Bobrovska)

перенести в https://www.multitran.com/m/ll1=1&ll2=2&s=lounge+suit&l2=2

[MichaelBurov]

Коллеги, вот ещё непонятки:

стр. arable style мавританский стиль

стр. arable style арабский стиль

патент. arable type арабский шрифт

Не могу найти никаких внятных подтверждений...

Удалить? Что это?

[MichaelBurov]

Возможно, arable - устаревший вариант перевода слов Arabian, Arabic.

ИМХО в каждом отдельном случае либо удалить, либо пометить уст.

['More]

MichaelBurov: arable - ошибка сканирования Arabic. сейчас удалю

['More]

MichaelBurov: спасибо, исправил arable на Arabic/arabic - было еще несколько ошибок.

['More]

Abysslooker: спасибо, исправлено (suite - suit)

['More]

MichaelBurov: медведей с быками развели )

['More]

Aiduza: спасибо, удалено.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More,

3.07.2023 18:11, 3.07.2023 18:24, спасибо, норм!

Неясно только, каким образом могла произойти ошибка сканирования, в результате которой прописная буква A могла превратиться в строчную a ...

Здесь видна работа интеллекта!

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

arab ['ærəb] прил.

общ. арабский

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

anti arab общ. антиарабский

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More , спасибо, 3.07.2023 18:29:

исторический развод быков с медведями состоялся...

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

бизн. arab currency-related unit арабская составная денежная единица

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

мор. arab-sponsored предложенный арабскими странами

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

спорт. arab spring переворот вперёд с поворотом на 180 градусов

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

city arabs дети улицы

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

Макаров. city arabs беспризорники

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

street arabs Макаров. дети улицы; беспризорники

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, не знаю, стоит ли исправлять спортивный термин

спорт. dive arab wheel

арабское колесо с прыжка,

поскольку Гугл, как правило, даёт именно такой вариант.

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

общ. muslim and arab women арабки и мусульманки

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

общ. pan arab панарабский

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

уст. бродяга (You Christian people often see the little gutter children — the poor little arabs in the street — and you feel much pity for them, as well you may. wiktionary.org )

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, прошу исправить

arabia [ə'reɪbɪə] сущ. общ. аравия

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/s=понукать поощрять&l1=2&l2=1

разделить

['More]

Коллеги, вроде все поправлено. Спасибо. Arabic было ошибочно распознано как Arable, а затем при проверке капитализация была убрана за ненужностью. Два этапа большого пути (с)

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо. Арабская тема практически исчерпана. (Никого не хочу обидеть.)

[Aiduza]

Взгляните на мои старые сообщения об ошибках здесь, здесь и здесь.

[Aiduza]

Здесь начальные прописные буквы поменять на строчные в англ. и рус. статьях. Конкретно вот эту часть:

Fabrication Yard

Цех по сборке морских конструкций (Petronas)

Промышленная База (Julchonok)

[MichaelBurov]

Прошу удалить:

(норм написание есть в МТ с 2014)

обще-используемый

эл. shareable

.