Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[Adorjieva]

Не "толщь", а "толща" должна быть:

https://www.multitran.com/m/s=сжимаемая+толщь&l1=2&l2=1

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

Adorjieva, оставил сообщение об ошибке

[Анна Ф]

сжимаемая толщь стр. compressible thickness ознакомьтесь, пожалуйста, с сообщением на форуме dic.mt/VQL (Abysslooker) https://www.multitran.com/m/s=%D1%81%D0%B6%D0%B8%D0%BC%D0%B0%D0%B5%D0%BC%D0%B0%D1%8F_%D1%82%D0%BE%D0%BB%D1%89%D1%8C&l1=2&l2=1

Как найти коммент к термину и исправить?

[Abysslooker]

Анна Ф, если вы внесёте изменения в свою статью сжимаемая толщь, сообщение об ошибке удалится автоматически

[MichaelBurov]

Коллеги, толщь - просто устаревший вариант, иногда встречается:

https://ru.wiktionary.org/wiki/толща

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, большое спасибо re ссылка 15.06.2025 17:26 ; ссылка 16.06.2025 10:06.

Далее: большое сомнение вызывает

прогр . as a consequence of = в виде.

Пример подобрать не удаётся. Кто за то, чтобы удалить?

[Erdferkel]

м.б. это "в виде" вместо "ввиду" стоит?

https://context.reverso.net/перевод/английский-русский/as a consequence

[Abysslooker]

Erdferkel, похоже на то -- в предложения, приведённые в Реверсо, "ввиду этого" вполне встаёт, с некоторой перестройкой конструкции

традиционно оставил сообщение об ошибке, посмотрим, что сейчас будет

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги, nota bene re толщь:

земная толщь - 34 hits

сквозь толщь - 498 hits

большая толщь - 8 hits

толщь земли - 174 hits

Пример: далеко в толщь земли, с целью достичь глубинных пластов нефти (https://www.epps.ru/journal/detail.php?id=22)

[MichaelBurov]

Коллега, прошу внести исправления:

мужчина помешанный на женщинах = fool for dames

размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете = bulkhead flight support station

размешенный заём = floated loan

патесо́н = scallop

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправления внесены

как я понимаю, несколько постов выше Adorjieva указывала на ошибочность использования термина "толщь" в техническом - строительном - контексте

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу внести исправления:

он счёл себя не в праве промолчать = he felt called upon to speak

они в праве делать свой собственный выбор = they should be trusted to make their own choices

я не чувствую себя в праве принять это предложение = I can't very well accept this offer

не в праве предъявлять любые претензии = авиац. shall not have any claims whatsoever

['More]

MichaelBurov, спасибо, "в праве" исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо, "в праве" законным образом исправлено.

Однако появилось снова то, что время от времени можно было наблюдать и раньше: в МТ можно видеть точный дубль Eng->Rus для I can't very well accept this offer . С этим перехожу в форум проблем и прошу поддержать.

Другое: орфограмма «повидимому» стала неверной и вышла из употребления с 1956. Однако в МТ есть запись:

повидимому = seemingly

Прошу внести необходимое исправление и перенаправление.

[Abysslooker]

MichaelBurov, "в праве" исправлял не я, это работа 'More

"повидимому" сейчас исправил

но мне кажется, что статья в слитном написании была просто ошибочной, а не отсылкой к устаревшей форме, и потому перенаправления не требует.

дубль I can't very well accept this offer не трогал

может, необходимо "вскрытие" для выяснения причины появления

[Erdferkel]

Одно "не" здесь явно лишнее

dic.mt/VUj

[Abysslooker]

Erdferkel, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега 'More, спасибо за «в праве», mea culpa.

Коллеги, прошу внести необходимые коррекции:

1) во истину (д.б. слитно)

2) отдёлка = aftertreatment, etc.

3) долевая вое обязательство

4) золото моём, а сами голосом воем

5) подразделение вневойско вой подготовки офицеров

6) русло вой процесс

7) устье буро вой скважины

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено