Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статью с использованием орфограммы самозваННый, не являющейся нормативной:

самозваННым специалистам был дан отпор

общ. self-appointed specialists were given their lumps

[SirReal]

интересно, что имелось в виду?

https://www.multitran.com/m/s=deport+to+depopulator+self&l1=1&l2=2

deport to depopulator one's self

вести себя; держаться; отправлять в ссылку; отправлять в изгнание; ссылать; вид; осанка; поступь

['More]

MichaelBurov: спасибо, исправлено.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо. Однако повторно

прошу всё же обратить внимание на просьбы (см. выше):

Коллеги, прошу исправить статьи с использованием орфограммы самозванный, не являющейся нормативной:

(1.07.2023 0:26) незаконное присвоение права на сбор церковных доходов

юр. spoliation (самозваННым священнослужителем)

(1.07.2023 0:53) самозваННые экспертЫ (частично исправлено, оставлено pl.)

self-appointed expertS (не исправлено, оставлено pl.)

на самозваный эксперт

на self-appointed expert

(какая необходимость давать pl.? особенно если в МТ есть sing.?)

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov, спасибо, исправлено.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More ,

относительно "переводов", которые переводами не являются -

юр. незаконное присвоение права на сбор церковных доходов

spoliation (самозваным священнослужителем)

юр. незаконное присвоение самозваным священнослужителем права на сбор церковных доходов spoliation

есть ещё одно предложение: добавить категорию "Пояснительный вариант перевода", т.е. дать варианты

поясн. сполиация, незаконное присвоение права на сбор церковных доходов

spoliation (самозваным священнослужителем)

поясн. сполиация, незаконное присвоение самозваным священнослужителем права на сбор церковных доходов

[Aiduza]

Здесь предлагаю удалить "инспектор гаи", потому что это совершенно другая должность. Я объяснил разницу в своей статье там же. Также там же измените "Дружинник" на "дружинник" (хотя это, собственно, никакой не дружинник, а официальное лицо).

[Aiduza]

Здесь предлагаю либо удалить статью, либо пометить ее как шуточную. Это несуществующая аббревиатура. Ссылка на статью в прессе, где всё объясняется: https://lenta.ru/news/2011/03/05/pidr/ "МВД назвало "фантазиями блогеров" слухи о ПУПСах и ПИДРах".

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги 'More, Alex_Odeychuk , спасибо.

Самозваная сполиация ОК.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу разделить этих двуликих Янусов:

инвест. bullish, bearish медвежий

инвест. bullish, bearish бычий

[MichaelBurov]

Коллеги, что это?

арабская цифра

патент. arable figure

Макаров. arable numerals

ИМХО удалить. Поиски истоков этого любопытного явления по словарям и справочникам не удались.

Заодно можно исправить

полигр.

arabic figures

на Arabic figures