Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

коррекция просьбы выше ( 29.06.2023 13:05) -

Прошу удалить неверное (это трепетание, а не фибрилляция или мерцание):

ventricular flutter

Фибрилляция мерцание желудочков

[MichaelBurov]

Прошу удалить все без исключения

переводы auricular fibrillation

как неверные

(в соответствии с Dorland's Illustrated

Medical Dictionary)

[MichaelBurov]

Прошу удалить неверное (это трепетание, а не фибрилляция или мерцание):

ventricular fluttering

авиац. мерцание желудочков сердца

[MichaelBurov]

(правильный перевод в МТ есть)

[MichaelBurov]

Прошу удалить устаревшее и потому неверное (или перенести в устаревшее):

auricular flutter

трепетание предсердий

[MichaelBurov]

Прошу удалить устаревшее и потому неверное (или перенести в устаревшее):

auricular fluttering

трепетание предсердий ; мерцание предсердий

['More]

MichaelBurov: спасибо, вроде всё

[MichaelBurov]

Коллега 'More, спасибо, повторно

прошу удалить устаревшее и потому неверное (или перенести в устаревшее):

auricular

общ. относящийся к предсердию

auricular flutter

мед. трепетание предсердий

ventricular fluttering

авиац. мерцание желудочков сердца (вовсе неправильно)

['More]

MichaelBurov: спасибо, auricular перенесено в уст. последняя ЛЕ удалена

[Abysslooker]

на мой взгляд, данная часть темы "достигла неприличных размеров" (с), пора бы новую начинать

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, благодарствуйте. ОК.

[MichaelBurov]

Коллега 'More, прошу ещё раз вернуться к knotty pine.

Прошу продолжить работу и уточнить knotty pine как сучковатая сосна.

Крашеная или некрашеная. Всё едино сучковатая.

Также поддерживаю ваше предложение использовать значительно более популярное paneling или panel вместо sheathing.

Теперь статья в окончательной (надеюсь) форме может стать такой:

обшивка из сучковатых сосновых досок

тех. knotty pine paneling

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега xx007,

надо поблагодарить вас за демарш в отношении использования устаревших терминов в качестве действительных (в кардиологии). В результате многие пары Eng-Rus либо были удалены, либо исправлены, либо вынесены в категорию устаревших - в соответствии, в частности, с мед. энциклопедиями Dorland's, Butterworths и другими материалами. Возможно, похожие исправления необходимо внести и в другие словари. Спасибо.

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статьи с использованием орфограммы самозванный, не являющейся нормативной:

1) незаконное присвоение права на сбор церковных доходов

юр. spoliation (самозваННым священнослужителем)

2) незаконное присвоение самозваННым священнослужителем права на сбор церковных доходов

юр. spoliation

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статью с использованием орфограммы самозваННый, не являющейся нормативной:

самозваННые экспертЫ

self-appointed expertS

на самозваный эксперт

на self-appointed expert

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статью с использованием орфограммы самозваННый, не являющейся нормативной:

самозваННый баронет

an imposter styling himself a baronet

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статью с использованием орфограммы самозваННый, не являющейся нормативной:

шахм., общ. самозваННый чемпион мира

self-proclaimed World Champion

[MichaelBurov]

Коллеги, прошу исправить статью с использованием орфограммы самозваННый, не являющейся нормативной:

СамозваННый контент

Imposter Content

на самозваный контент

на imposter content