|
Subject: Ещё одно непорядочное бюро переводов
|
|
link 26.12.2006 8:19 |
|
Ругаться и взывать к порядочности бесполезно: ТАМ ее просто нет. Но любое существо испытывает страх. Вариант дальнейшего развития событий. Как насчет небольшой травли этой «порядочной дамы», которая закончится только после ПОЛНОЙ выплаты денег? Подтверждение оплаты должно быть размещено на форуме, чтобы мы все увидели. Потому что ЭТОЙ лично я не поверю никогда. Sv2 размещает здесь координаты милейшей Шарлатины, а те из переводчиков, кому не лень взять в руки виртуальную ножку стула, немноооожко так ее воспитывают. Глаз за глаз. Когда эта «поборница справедливости и честнейшая во всех отношениях женщина» станет получать на свою личную и рабочую почту, а также на Аську и мобильный телефон – а выяснить его номер не проблема, даже если Сергей его не знает – тысяч по 4,5 сообщений в день со словами, например, «Долг платежом красен»… ну, вы меня понимаете. Да. Плюс ВЕЖЛИВОЕ извинение. Тогда и перестанем. Ну как? |
| Вот почему, прежде чем идти во фрилансеры, необходимо сто раз подумать. |
|
Давайте будем строчить ей гнусные смс-ки из М-агента! :) А, не! Надо найти прогу sms multisender - и мы сделаем ей из мобилки вибратор 21 века! :-) |
|
link 26.12.2006 8:30 |
|
Слегка оффтопик... Не знаете, что приключилось с БП "Слово-Дело"? В начале осени они очень хотели со мной работать, мы были довольны друг другом и условиями... Собирались слать мне первые заказы, и вдруг пропали. Телефон молчит, письма остаются без ответа. Можно и доехать, конечно, до офиса - но далековато (и от метро топать, и на метрЕ ехать). Не думаю, что, если бы они вдруг передумали (что вряд ли), они бы меня не предупредили. Загадка. |
|
link 26.12.2006 8:32 |
|
:) Дим, для этого координаты нужны. И быстрая реакция общественности, пока она все не прочитала (а она тут, будьте уверены) и быстренько не замела следы. Кроме Димкинга, кто еще? |
| Я её щас на спам подпишу. На пару-тройку порносайтов. Сделаю почётным членом розового сообщества. И так далее. |
| А в фрилансеры многие идут не по своей воле. Сейчас происходит массовый вывод переводчиков за штат (государственные учреждения, инофирмы, МИД, даже ООН, говорят, собирается избавиться от собственных письменных переводчиков). Хозяевам это выгодно: экономят на налогах, на социальных выплатах. А тут фрилансеров-буратин и поджидает Лиса Алиса Львова. |
|
link 26.12.2006 8:35 |
|
Так адрес есть? Где? Мы про кого сейчас - про шарлатину или...? Туплю :( |
|
Гелий, вообще конечно, такое происходит часто, но не везде. Приключись со мной такое (Не дай Бог), я бы всё равно уароно искал работу в штате. Кто ищет, тот всегда найдёт (с) Песенка Паганеля |
| Чистых штатных переводческих должностей (с нормальной, естественно, зарплатой) очень и очень мало. Да и там, где они есть, сотрудников переводят на годовые контракты (удобно, чтобы не платить выходные пособия). На инофирмах от чистых штатных переводчиков отказываются или заставляют брать дополнительные функции (менеджер, ассистент и т.д.) за те же деньги. Реальные зарабоки переводчиков сейчас сильно упали. Так что стоит задуматься, продолжать ли дальше или вообще бросить эту профессию. Сейчас курьеры стали зарабатывать по 15-20 тысяч! |
2 ГелийДанных случай показал, насколько бесправен и не защищён переводчик-фрилансер.Данный случай показал, насколько глубоко во фрилансере сидит совок и насколько наивна и… простодушна основная масса фрилансеров из стран экс-СССР. Даже на этом форуме есть несколько человек, у которых подобные истории в далёком прошлом, поскольку они сделали из них соответствующие выводы. Начать хотя бы с того, что человек, откликающийся на процитированное в посте sv2 (26.12.2006 0:48 — Ищите надежное переводческое агентство, которому можно было бы доверить самую сложную и срочную задачу?), либо сознательно ищет на свой зад приключений, либо, мягко говоря, не слишком умён. Ну, и получает по заслугам. Другое дело сайт. Старый ресурс ООО «Жардэн о Лила» подкупал, и обмануться было несложно. Если вчитаться в текст, сразу видно, что никакой редактор, да ещё и профессионал, туда не заглядывал, но с учётом того, что все мы видим, слышим и читаем ежедневно, дефисы вместо тире, машинные кавычки вместо нормальных, пробелы в середине слова и умеренное косноязычие больше не вызывают удивления. Но… У фрилансера нет ни своей организации (всякие союзы, лиги, гильдии работают только на самих себя),…У фрилансера их по определению быть бы не должно… …ни своего сайта (даже с этого того гляди погонят),…Не факт. Уважающий себя фрилансер, если видит в этом необходимость, как раз имеет сайт. Иногда даже вполне пристойный, не оскорбляющий своим видом эстетическое чувство заказчика. Но обычно сайт ему просто не нужен. …ни своего журнала.А это ещё зачем? Фрилансеру журнал как зайцу катафот… Журналы, издающиеся "для поднятия престижа переводческой профессии", нужны на самом деле лишь барыгам для пиара БП, чтобы привлекать для них клиентов.Совершенно верно. Непонятно, при чём тут барыги, но такие журналы действительно один из инструментов пиара, плейсмента и маркетинга в целом. И что из того? Нет у фрилансера ни социальной защиты (отпуска, больничные, пенсии и т.д.), ни юридической.А вот это уже неправда. Фрилансер это тот же ПБОЮЛ (частный предприниматель — для тех, кто не в курсе российских аббревиатур). Плати налоги, покупай страховку, и будет тебе и медобслуживание, и пенсия, и отпуска выписывай сам себе сколько влезет. Но если тебе при этом лень возиться с оформлением бумаг, неохота штудировать законодательство, дико платить налоги, зато уютно сидеть в тени, считая чёрные копейки от ООО «Жардэн о Лила», для которого переводил без заключения договора, и который является твоим единственным клиентом — не плачь. Ты знал, в какие куличики взялся играть с большими мальчиками и девочками. 'Tis a big city, babe, тебя могут и обмануть, и ведёрком стукнуть. Сумеешь в ответ угадать обидчика лопаткой — твоя взяла, ты отомщён. Нет — сам ведь полез к ним играться… На Пинде лавры есть, Но есть там и крапива. © А. С. Пушкин Вот и кидают его как хотят! А чего церемониться: вон сколько "негров", готовых работать и по 4 и по 2 доллара!И это верно. Но давайте не играть в поддавки с самими собой. Всем нам известно, что стартовые условия именно таковы. Они именно таковы и для ООО «Жардэн о Лила», и для фрилансеров тож. Поэтому не умеешь — не берись. Кто рули и вёслы бросит Тех нелёгкая заносит — Так уж водится! © В. Высоцкий |
|
Можно с ней поступить еще другим образом.... Так сделала Кантарелла с нехорошим человеком, который влез в ее мейл и все удалил. Телефон шарлатины есть, ася, мейл, имя - все известно! Взять всю эту инфу и разместить на нескольких сайтах для розовых. Она будет рада, я думаю :)) Авторские права на этот метод принадлежат Кантарелле (с). |
|
link 26.12.2006 9:19 |
| Так где данные-то? Или они есть у пострадавшего? |
2 Coleen BonSv2 размещает здесь координаты милейшей Шарлатины,…При желании можно начать отсюда: 199178, Россия г. Санкт-Петербург, Большой ВО пр., 55 тел. 8 812 983 92 49, факс: 8 812 560 43 11 …а те из переводчиков, кому не лень взять в руки виртуальную ножку стула, немноооожко так ее воспитывают.Но тут одна сложность: виртуальная ножка стула даст виртуальные же результаты. Ну не ставится семиведёрная клизма по телефону. Когда эта «поборница справедливости и честнейшая во всех отношениях женщина» станет получать на свою личную и рабочую почту, а также на Аську и мобильный телефон – а выяснить его номер не проблема, даже если Сергей его не знает – тысяч по 4,5 сообщений в день со словами, например, «Долг платежом красен»… ну, вы меня понимаете.Хотя… чёрт его знает… Слушайте, а вдруг Вы правы? Хотелось бы верить. |
|
link 26.12.2006 9:28 |
| Это уже было в истории. По легенде какой-то тупой американец посмел :) написать, что не понимает фразу на русском - на каком-то международном форуме. ТЫСЯЧИ троллей засыпали бедолагу возмущенными посланиями... И он принес извинения и пообещал русский выучить. |
2 Coleen BonТак где данные-то? Или они есть у пострадавшего?Да у всех они есть. Вот ещё: order@JILilas.com tel. +79215690352 fax: +8(812)5604311 Только я вот не спец по организации сетевых атак. Надо бы, кто знает, сделать краткую инструкцию и разослать (но уже приватно) тем, кто готов поучаствовать во вразумлении заблудшей. |
2 Coleen BonЭто уже было в истории.Это уже фантастические домыслы на тему реальных событий. |
|
link 26.12.2006 9:34 |
| Я тоже не спец. Надо КК просить. :) Но участие приму. |
| Мне кажется, методы, предложенные gel, во многом оправданы. Только излишне смягчены. Надобно без наркоза отрезать голову и насаживать пустой от рождения череп с бесстыжими глазами на позорный кол! ИМХО, конечно... |
|
Я тоже не спец. Sms multisender найти крайне тяжело - ссылки забиваются. А сидеть на работе и слать с сайта Смски приятного душе содержания ("системное уведомление: вы забыли заплатить деньги переводчику N") :) |
2 FrankyНадобно без наркоза отрезать голову и насаживать пустой от рождения череп с бесстыжими глазами на позорный кол!Так мёртвые же сраму не имут, что толку в глумлении над трупом? Попрать его ногами, может, и позабавило бы семейство Хогбенов, но нас-то интересует практический результат. Чем Вам ножка стула не подходит? Очень убедительное, дидактичное и назидательное ТСО. :-)))) |
|
Brains, Такой кол, при условии его устройства в качестве не просто любопытной конструкции, но и правового института, мне представляется единственным рациональным средством защиты прав переводчиков, которое бы могло продемонстрировать в будущем известную эффективность. О глумлении над трупами речь не идет. :-)))) |
|
SMS на номер tel. +79215690352 можно отправлять отсюда: http://www.megafonnw.ru/site/rus/sms |
|
2 Coleen Bon "Это уже было в истории." Вы об этом, сударыня? Учи албанский! — намёк на то, что писать по-русски или понимать русскую речь автор текста (либо другой комментатор) так и не научился. Первоначально выражение возникло в ЖЖ, где один американец (юзернейм в ЖЖ — scottishtiger), увидев текст на русском языке, имел неосторожность спросить, почему в международной системе livejournal.com кто-то пишет на непонятном ему языке и вообще что это за язык. В ответ русскоязычная часть ЖЖ устроила ему флеш-моб, в результате которого он получил за два дня десятки тысяч комментариев с предложением выучить албанский язык и извиниться, написав в своем журнале пост на русском языке о том, что он уже выучил албанский язык. Надо заметить, что это явилось первоклассным примером разводки или флейма, когда один человек смог своими редкими комментариями завести толпу, а другой — пропиарить акцию «Учи албанский» среди русских пользователей ЖЖ. В конце концов, американец вынужден был сдаться и выполнить требование толпы. Впрочем, сдался он не из-за того, что его ящик был переполнен, а журнал заполнен кучей фанатиков, а лишь из-за того, что он начал получать кучу SMS-ок и телефонных звонков, за которые вынужден был платить реальные деньги. То есть американца вынудили к ценностному компромиссу в его системе ценностей. Оригинал этой переписки до сих пор можно найти в Интернете. Взято с сайта ukostra.ru |
|
2 Franky Следует ли Вас понимать так, что Надобно без наркоза отрезать голову и насаживать пустой от рождения череп с бесстыжими глазами на позорный кол! надо рассматривать как правовой институт? Я попробую приучить себя к этой мысли, хотя она довольно необычна. :-)))) |
|
link 26.12.2006 10:59 |
| 2 Corvin Об этом, сударь. |
|
Brains, Вы в последнее время на удивление сговорчивы :-)) Я бы мог более пространно выразить собственное мнение, но ведь оно очевидно, не правда ли? )) |
| Разумному человеку со мной вообще-то гораздо проще договориться, чем об этом принято думать. Особенно по очевидным вопросам. ;-) |