|
Subject: OFF. Нейронные сети и конец переводчикам
|
|
= Кому приходилось работать с последствиями машинных переводов, тот в цирке не смеётся. = Ну, да, статистические машинные переводы уступают в качестве нейронным машинным переводам. = Перевод - это не имитация деятельности человека. = Вот так вот легко, одним росчерком пера вы уволили из переводчиков уйму людей. Люди сами справляются с имитацией просто замечательно. Тут не нужны никакие нейросети. = Перевод - это понимание чужой мысли на одном языке и создание нового текста на другом языке. = На этом пункте я начал смеяться. Тут уже начинается религия и сакрализация человеческих переводов. Мне бы хотелось научиться понимать свои мысли, не то что чужие. Тут, мне кажется, есть какая-то гордыня. Хотя, гордыня... вообще-то вещь полезная, уберегает верующих от кризиса веры. = Способен ли ИИ понимать? Понимать человеческие мысли? = Нет, не способен. Нейронные сети просто генерируют тексты. У них нет разума и самосознания. Поэтому они и называются Искусственный Интеллект, а не искусственный разум. = Способен ли ИИ понимать речевой и внеречевой контекст? = Если приделать глаза, то почему нет? Собаки же понимают. Соответственно, какие есть принципиальные ограничения на создание искусственной системы, способной понимать "внеречевой контекст"? Да и вы сами вряд ли понимаете других людей чтением их мыслей, а не извлекаете смысл из их речи. |
 Hanging around with an AI. Даже не знаю, тут надо мной прикалываются или в код забралась ошибка. Или, возможно, я сам не помню, что написал. |
|
link 12.03.2023 17:11 |
|
AI + AR = лов! Думается, что через энное кол-во лет, когда будет AI одухотворенным человеческим инпутом (присутствием человека в среде AI), вот тогда будет сказка. Только вот на 1/6 суши это будет через энное кол-во десятилетий, здесь все via AInus. |
|
link 12.03.2023 19:30 |
|
перевод - это не имитация деятельности человека (с чем может справится не только ИИ, но и многие организмы помимо человека) и не просто внятное выражение мыслей на каком-то языке (с чем многие люди и на родном-то языке не очень справляются), перевод - это А) понимание чужой мысли на одном языке (который невозможно знать в совершенстве, если это живой язык) + Б) создание нового текста, полностью выражающего эту же мысль без добавлений и искажений, но на другом языке. Напомнило.... попал к нам как-то в перевод роман российского автора - хороший, талантливый, но очень стебный. Ни слова в простоте там не было, а сплошной юмор, сарказм, подколки, разные переносные смыслы. Читалось легко и смешно. Нашли профессиональную литературную переводчицу, американку, очень опытную. Она работала, переводила, наконец прислала окончательную редактуру свою. Мы стали смотреть... мама дорогая... она всё перевела буквально. Абсолютно все. Что написано в предложении, то и перевела. Какой там сарказм, там смысл вообще всякий потерялся. Непонятно было, что в книге вообще происходит. Можете представить, в какой ад превратилась редактура - переписали заново практически каждое предложение. А она потом с нами долго работала, переводила женские романы о любви. Прекрасно переводила, талантливо, поэтически. Там же никакого юмора или иронии - что написано, то и переводи себе. А вы - нейросети... |
| Вспомнилась одна из моих любимых коротких статей. "Сфинкс" и "гимназистка" - это что-то с чем-то! 🤣 |
|
Перевод на английский приведенного в статье отрывка (спасибо, Supa Traslata!): "Here is a portrait of the Red officer: a boy about twenty years old. His face is all bare and shaven, his cheeks are hollow, his pupils are dark and wide. He does not have lips but a loathsome sphinxlike slit. His teeth are almost all gold. A high school girl hangs onto his chickenlike body. She has military field belts about her shoulders. Her legs are thin, like skeletons, and they are covered with the most repulsive, bubblelike riding breeches. She wears superexpensive dandyish shoes. An absurdly huge pistol hangs from her thigh". |
|
link 13.03.2023 16:45 |
Не, за нашу профессию я пока спокойна.... 
|
|
link 29.03.2023 13:54 |
|
Планета в опасностИИ https://futureoflife.org/open-letter/pause-giant-ai-experiments/ Маск, Возняк и прочие светила |
|
link 29.03.2023 14:07 |
|
link 17.06.2023 8:17 |
| Есть еще новости: |
|
link 19.06.2023 8:19 |
|
Может, просто мусорных текстов переводиться меньше будет. Рекламных, например: кому нужна переводная реклама? Пусть ИИ сразу на языке целевой аудитории ее создает, вдруг «выстрелит» (особенно если ее затачивать под ц/а определенного уровня – из тех, кто не вымрет). Отдавать машинке художественные произведения – тоже так себе идея. Неужели кто-то всерьез этим загорится? Беззубый, политкорректный язык, полный «воды»; распознается одним взглядом по диагонали (были, конечно, попытки дать чат-ботам свободно учиться у интернет-толпы, но этих ботов потом прикрывать приходилось). Зато таким языком он хоть курсовую, хоть диплом за день напишет про исследования каких-нибудь рынков. Это чтоб мы думать постепенно отучались, проникаясь доверием к ИИ. Кстати, я сравнивал переводы на machinetranslation.com (так, время от времени), и любопытно, что ChatGPT, видимо, считает себя вправе врать: если на исходнике что-то малопонятное написано, то те же Google и DeepL, хоть и топорным языком, постараются это передать на языке перевода (в пределах своих возможностей, которые не так обширны, как многие думают), а Чатик соврет, чтобы перевод ловчее звучал. У меня довольно богатый опыт работы с текстами, с которыми современные МТ-средства ничего поделать не могут. Поводов для паники пока не вижу, но если на рынке будущего с сильно уменьшенным человеческим контингентом мне не будет места , унывать не стану |
|
link 19.06.2023 9:07 |
|
* Ни слова в простоте там не было, а сплошной юмор, сарказм, подколки, разные переносные смыслы* Такое ИМХО в принципе адекватно перевести (так, чтобы перевод приносил ЦА такое же удовольствие, как оригинал своей ЦА) невозможно. В лучшем случае писатель-переводчик, можно написать что-то свое "по мотивам". Возьмите, к примеру Джеймса Джойса |
|
link 19.06.2023 10:38 |
|
Дык так, как писал писатель Джойс, уже никто нормальный не пишет. Другой момент в том, что "Квас Никола для Не-Колы" и это поделие пойдет, чтобы перевести. |
|
link 15.11.2023 17:01 |
|
Не было новостей, так тут пришла https://www.science.org/doi/10.1126/science.adi2336 Синоптики белых стыдливых ночей GraphCast significantly outperforms the most accurate operational deterministic systems on 90% of 1380 verification targets, and its forecasts support better severe event prediction, including tropical cyclones tracking, atmospheric rivers, and extreme temperatures. GraphCast is a key advance in accurate and efficient weather forecasting, and helps realize the promise of machine learning for modeling complex dynamical systems. |
|
link 24.11.2023 7:41 |
|
Ну, нормально так. Всю жизнь мечтал, чтобы три дня работать. Четыре - отдыхать. Лучше, чем политтруп, вангует старый форточник |
|
link 28.11.2023 2:26 |
|
DeepL переводит "Наглость - второе счастье" как "Chutzpah is second best" Мне нравится. |
|
link 4.12.2023 4:27 |
|
Мне очень нравится, как DeepL перефразирует английские предложения. Сначала делаю сам перевод, потом смотрю, что предложит DeepL, а он предлагает интересные варианты, и много вариантов. Жаль, что счастье быстро закончилось, и меня попросили подписаться на эту услугу платно. Я думаю, через несколько лет будут и бесплатные такие системы, ведь уже есть свободно доступные сети вроде LLaMA, которые можно скачать и установить на компьютер, при наличии мощной видеокарты. |
|
link 20.01.2024 11:49 |
| Как всем известно, корпорация Доброзла влила океан денег в ИИ, а теперь вот новость: |
|
link 22.01.2024 17:54 |
|
Все крупные LSP уже пару лет активно используют машинный перевод. При этом они фактически урезают ставки: множат текущий тариф на коэффициент МТ — в среднем от 0,5 до 0,8. Например, у вас тариф 6 центов за слово, но фактически получается 6 х 0,5 = 3 цента за слово. Качество МТ зачастую низкое, но требования к переведенному тексту при этом не уменьшают. Другое дело, когда введение подобного коэффициента МТ сопровождается пропорциональным ослаблением требований к переводу, прежде всего к стилю. Тогда можно хотя бы остаться при своих: перевести в два раза больше слов за половину базовой ставки. |
|
link 22.01.2024 20:56 |
|
тут еще вопрос в лингвопаре. в переводческую свою бытность я активно гонял гугловый апи по парам ES-EN и IT-EN (и наоборот), пару раз даже EN-DE было. встречались случаи, когда реально "чуть подправить и можно отправлять клиенту". а вот для EN-RU один раз попробовал и понял, что never again. во всяком случае, для маркетингового булшита, который у меня в основном был, оно вообще не работало, переписывать надо было от и до. |
|
link 28.02.2024 16:10 |
| В марте будет слет Гиков в Тбилиси: |
|
ахаха и ох уж эти скобочки, которые кому-то жалко было не вставить в перевод))
|
|
link 28.02.2024 17:54 |
| И смайлик, конечно, один, как и положено по нормативам, Shabe |
| хахах блин, придётся привыкать( |
| Нужно смотреть со стороны заказчика(или оплачивающего праздник). Если им будет достаточно - "А что там этот перевод? На кнопку нажал и всего делов то", то и платить такие не будут. Примеров сейчас достаточно. |
|
link 7.03.2024 17:59 |
|
Побаяню немного. Светило еще в 2019 году говорило: https://podcasts.google.com/feed/aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5idXp6c3Byb3V0LmNvbS8yMzE3MzYucnNz/episode/QnV6enNwcm91dC0yMzIxNDky (час стоит того, чтобы послушать) |
|
link 13.03.2024 10:18 |
|
Конец особенно близок! Конец близок как никогда! https://www.gazeta.ru/business/news/2024/03/13/22538149.shtml |
|
link 21.03.2024 18:12 |
| Менее пятилетки осталось. Падишах уже к праотцам отправится. 16:48 / 20 марта, 2024 AGI Дженсен Хуанг NVIDIA ИИ технологии Дженсен Хуанг: через 5 лет появится ИИ, превосходящий человека на 8% |
|
"на 8%" Странно, что столь низкая точность прогноза. Должно быть как минимум до 5 знака после запятой |
так ведь это для людей написано, не для ИИ 
|
|
link 22.03.2024 9:13 |
|
Князь, прогноз неутешителен. Я грешным делом думал, что в запасе есть время, а его уже нет. |
|
Д., ты про "прогноз неутешителен" пишешь товарисчу, который примерно с 2014 г. за этим всем следит и регулярно всех (и тут тоже) о развитии событий информировал))) я вообще, грешным делом, поменял свое видение "причины п...ца человечеству в ближайшее время" где-то с год назад |
|
link 28.03.2024 9:09 |
|
Привет, князь, ох, ты прямо в воду глядел. |
|
link 1.04.2024 19:01 |
|
OpenAI открыла доступ без регистрации. Теперь имперцам можно обспрашиваться у жэпэтэ. |
|
https://habr.com/ru/news/804043/ Два варианта: 1. Очередная афера века 2. All hail our robot overlords делайте Ваши ставки, господа |
|
Коллеги, прошло чуть больше года с даты первого сообщения в этой ветке. Как изменилась ваша загрузка в паре En-Ru-En за этот год (с февраля 2023 по апрель 2024)? Какие тематики преобладали? Не выросла ли доля устных переводов? В каком амплуа предлагали потрудиться (м.б., чаще редактором/корректором/верстальщиком)? В какой степени, по вашему, на эти изменения повлияло развитие ИИ/МП? Как вы оцениваете перспективы профессии в этой языковой паре и в целом? Пациент скорее жив, чем мёртв? |