|
Subject: Правильность перевода gen.
|
| Ok, вы убежденный сторонник идеи оплачиваемого участия в форуме. каковыми вам мыслятся механизмы определения лучшего ответа (как на proz? откуда взять уверенность в том, что пользователи, поставившие решающие плюсики (пару-тройку поверх остальных, чтобы ответ был признан лучшим и ответившему зазвенела деньга), разбираются в предмете на серьёзном уровне, а не "услышали это от нейтива в коридоре, когда он пробегал в туалет" и что, "should there be a tie", плюсики не ставились по принципу "этот парень - такой душка. пусть подзаработает")? в конце концов, как определить размер вознаграждения? если это редактура предложенного аскером текста, как в настоящем случае (ну как пример). или расчёт будет в виде благотворительного пожертвования? |
| Оскар, самый практичный вариант, мне думается, такой: вы займётесь разработкой своего форума-элитарного клуба для знатоков/переводчиков, стремящихся заработать своим интеллектом, а не делиться им за иногда-спасибо. пригласите туда всех местных, кто в диапазоне от второсортных до третьесортных (первосортные, насколько я вас понимаю, уже все давно вышли на околоземную орбиту и здесь не встречаются, кроме как в виде вас). и там всё будет как тому надлежит быть. и лагер рекой к концу каждого дня. |
|
link 21.05.2012 13:27 |
|
///Ok, вы убежденный сторонник идеи оплачиваемого участия в форуме. каковыми вам мыслятся механизмы определения лучшего ответа (как на proz? откуда взять уверенность в том, что пользователи, поставившие решающие плюсики (пару-тройку поверх остальных, чтобы ответ был признан лучшим и ответившему зазвенела деньга), разбираются в предмете на серьёзном уровне, а не "услышали это от нейтива в коридоре, когда он пробегал в туалет" и что, "should there be a tie", плюсики не ставились по принципу "этот парень - такой душка. пусть подзаработает")? в конце концов, как определить размер вознаграждения? если это редактура предложенного аскером текста, как в настоящем случае (ну как пример). или расчёт будет в виде благотворительного пожертвования?/// Все эти вопросы, разумеется, подлежат обсуждению.. Говоря о механизмах, начать можно с малого – более подробно я уже писал об этом здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=260227&page=4&l1=1&l2=2 Для начала предлагаю продать мой слоган из 4 слов (вообще-то, тот, что уникальный, из шести).. |
|
link 21.05.2012 13:29 |
|
\\ ///ЭФ, я не знаю про конкретно "четыре слова", возможно то был блеф, или полный отстой/// \\ а это уже проходили - по полной плюс, живы воспоминания от публичных обсуждений, где варинты, педалируемые Оскаром, были слабее альтернатив ... а нажим с его стороны был весьма сходным так что "коты в мешках" от Оскара справедливо оцениваются по самой низкой ставке |
| Господи, не дай мне так оголодать |
|
"Батюшки, ещё одна из зарёкшихся вчера не посещать эту ветку из-за её якобы скуки.." неправдычка Ваша (подтасовывание? передергивание?), я ни от чего не зарекалась - у меня не от ветки, а от Ваших километровых постов скулы свело а вот теперь неожиданно даже что-то человеческое прорезалось ("батюшки") "Для начала предлагаю продать мой слоган из 4 слов" - так кто продавать-то за Вас будет? сам сочинил - сам и продавай. Сколько можно жевать одно и то же мочало? |
| Оскар, ну а если речь не о слоганах, а тупо о каком-то термине из, допустим, технического отчета? моим заказчикам, к примеру, было бы просто некогда заморачиваться казначейскими делами и присуждением наград за перевод фразы "короткое замыкание на контактной группе автомата и отводящих шинах ГРЩ". может, вы сочтёте это за малодушие, но думаю, мои заказчики не одни такие. заказчики в большинстве своём - люди очень занятые и циничные, а уж технарям и вовсе как будто бы всё равно, гениален перевод или нет, и чьего пера произведение. а вы про эскроу-счет толкуете. |
|
link 21.05.2012 15:01 |
|
///это уже проходили - по полной (прошлый раз предложился побыть экпертом и оценить не-публикуемый-по-понятным-причинам "100%-ный вариант" Оскара один из участников форума, и Оскар согласился - но в итоге свой вариант так и не представил) плюс, живы воспоминания от публичных обсуждений, где варинты, педалируемые Оскаром, были слабее альтернатив ... а нажим с его стороны был весьма сходным так что "коты в мешках" от Оскара справедливо оцениваются по самой низкой ставке /// Клевета. ///Батюшки, ещё одна из зарёкшихся вчера не посещать эту ветку из-за её якобы скуки.." Истерика. |
|
link 21.05.2012 15:04 |
|
///Господи, не дай мне так оголодать/// Дезинфицируют у вас там, что ли, бассейн ваш? |
|
link 21.05.2012 15:08 |
|
///Оскар, ну а если речь не о слоганах, а тупо о каком-то термине из, допустим, технического отчета? моим заказчикам, к примеру, было бы просто некогда заморачиваться казначейскими делами и присуждением наград за перевод фразы "короткое замыкание на контактной группе автомата и отводящих шинах ГРЩ". может, вы сочтёте это за малодушие, но думаю, мои заказчики не одни такие. заказчики в большинстве своём - люди очень занятые и циничные, а уж технарям и вовсе как будто бы всё равно, гениален перевод или нет, и чьего пера произведение. а вы про эскроу-счет толкуете./// Не далее как в своём предыдущем посте вы посоветовали мне заняться проектом самостоятельно, и тут снова вдруг начинаете проявлять интерес к его техническим деталям? Определитесь со своей позицией, дорогая моя.. |
|
link 21.05.2012 15:15 |
|
\\ Клевета. \\ bullshit блеф оскара был тут: здесь повтор сценария: публичные тормоза и упертость сверх меры - хотя бы тут: если что, ссылки даны для общественности и потенциальных заказчиков - не для Оскара. (его интерпретация каждого из эпизодов лично мне совершенно безразличны.) |
|
link 21.05.2012 15:19 |
| И вообще, Оксана, что-то вы уж больно часто про сытость, да про страх перед оголоданием.. Трудное детство что ли было? |
|
link 21.05.2012 15:35 |
|
///если что, ссылки даны для общественности и потенциальных заказчиков - не для Оскара. (его интерпретация каждого из эпизодов лично мне совершенно безразличны.)/// На что только не способна третья категория от осознания собственной посредственности.. What a tortured soul.. |
|
re 18:08 мой дельный совет относительно сотворения отдельного форума, однако, никак не противоречит моему интересу к техническим деталям картины обретения воздаяния на этом ресурсе (надо думать, уже более-менее подробно прописанной в вашей голове). если вы так упорно - не первый сезон - отстаиваете свою идею и необходимость принятия мер, мне, по крайней мере, любопытно понять технические основы той твёрдой убеждённости в возможности её (идеи) воплощения в жизнь, которые, как я полагаю, должны были уже как-то оформиться в вашем сознании. |
|
re: "И вообще, Оксана, что-то вы уж больно часто про сытость, да про страх перед оголоданием.. Трудное детство что ли было?" Оскар, позволю себе заметить: в случае с трудным детством, если допустить возможность, что таковое когда-либо у кого-то здесь было, главное - то, что оно благополучно закончилось, сменившись сытой взрослостью, предполагающей возможность помогать другим на бескорыстной основе. а у вас никаких признаков преодоления крайних трудностей пока что не видать. |
|
И каждый думал о своем: кто о 6 миллиардах, а кто всего лишь о 6 рублях. Оскар, вам не обрыдло еще себя выказывать? |
|
link 21.05.2012 16:25 |
|
///re 18:08 мой дельный совет относительно сотворения отдельного форума, однако, никак не противоречит моему интересу к техническим деталям картины обретения воздаяния на этом ресурсе/// Не обессудьте, но для искреннего интереса вы слишком слишком обильно иронизируете. Не верю.. ///Оскар, позволю себе заметить: в случае с трудным детством, если допустить возможность, что таковое когда-либо у кого-то здесь было, главное - то, что оно благополучно закончилось, сменившись сытой взрослостью, предполагающей возможность помогать другим на бескорыстной основе. а у вас никаких признаков преодоления крайних трудностей пока что не видать./// Альтруизм как признак успешного преодоления крайних трудностей. Позволю себе с вами не согласиться.. ///И каждый думал о своем: кто о 6 миллиардах, а кто всего лишь о 6 рублях. Оскар, вам не обрыдло еще себя выказывать?/// Учтите, тот же самый вопрос я могу задать и вам.. |
|
link 21.05.2012 17:47 |
|
Фигасе... четвертые сутки |
|
link 21.05.2012 18:30 |
|
А что, похож? tarantula тоже вдруг с чего-то там про плётку пела.. Но в остальном вы правы, я – спать.. |
| Время, которое потратили здесь участники этой увлекательной дискуссии -- это деньги, которых они за это время не заработали (а могли бы заработать!). |
|
Kuno, у Вас не хватает. запятой. |
| Бенефис Оскара тянет на Оскара. |
| да и с управлением у Kuno плоховато |
|
link 21.05.2012 21:15 |
|
*это деньги, которых они за это время не заработали * если хочешь сил моральных и физических сберечь, пейте соков натуральных - укрепляют грудь и плеч) *Бенефис Оскара тянет на Оскара.* не, на клюкву, и то с трудом... впрочем, я повторяюсь...это я уже в более ранних ветках писала. иногда даже имя не помогает. |
|
C управлением у него в порядке. Если с Молдаванки смотреть, таки самое оно. Вот marcy знает. Oscar, cher ami, доброе утро. Я ж уже объяснял... Это место предназначено исключительно для бесплатного гнутья пальцев и возвышения себя, любимых, над чайниками, лузерами и компульсивными халявщиками (кстати, с праздничком тебя, Саш! -- Это я не вам.), опуская их всяко плинтус. Но гнут кто как умеет, вы заметили, да? У каждого свой стиль. У вас тоже свой. Но он, я вижу, здесь непопулярен. Ну... не оценили. Так же, как прежде ваше владение английским. То есть заценили, но молча, и ни во что практически полезное для вас это не вылилось. А на что вы рассчитывали, когда блистали? (Вопрос не риторический). Заказчики сюда не ходят. Работодатели тоже. Вот рекомендацию здесь от коллег для целей трудоустройства получить можно. И последнее. Вот вы в ветке понапостили будь здоров... Не, я понимаю, начиная с вашего второго поста вы свою т.з. отстаивали. Но вот зачем вы ПЕРВЫЙ пост запостили? Зачем вы в нем аскеру задали 4 (четыре) риторических вопроса, зная, что он на них по существу не ответит? Чтобы... Нет, не буду гадать. ВЫ мне скажите, ок? Интересно же. :) |
| я вообще-то сюда для профилактики Альцгеймера ходила, но раз Шу! сказал "балаган" - чур я буду женщина-змея. или бородатая женщина. в зависимости от контекста |
|
та чо уж мелочиться, бородатая женщина-змея. а я буду головаластик. |
|
а я чур буду работать трубкозубом - как крокодил Гена в зоопарке буду под музыку ушами шевелить |
|
link 21.05.2012 22:31 |
|
извините, дорогие мои, но женщина-змея я забила изначально по праву ника: http://en.wikipedia.org/wiki/Natrix не огорчайтесь, еще ж есть много амплуа) |