|
Subject: Пересмотр gen.
|
|
"Мои мысли, мои скакуны..." (ИНТЕРНЕТ-ДРАМА в 365 ДЕЙСТВИЯХ) Место действия: Действующие лица: Действие первое М ы с л ь: Здравствуйте все. Пожалуйста проверте правильно ли я перевел. Оригенал: "Окружающая среда". Перевод: "Surrounding wednesday". За ранее спасибо. Ф о р у м ч а н и н: Это неправильно, должно быть "Environment". М ы с л ь: Чем докажешь? Дай ссылку. Ф о р у м ч а н и н: Это слово есть в словаре, в том же Мультитране, да и гуглится хорошо. М ы с л ь: А можно написать "Encircling medium"? Ф о р у м ч а н и н: У вас контекст, вам виднее. М ы с л ь: Чем насмехаться, помог бы лучше дельным советом! Ф о р у м ч а н и н: Носители языка так не говорят, уж поверьте. М ы с л ь: Нечего на меня давить! И вобще мне мой второй вариант больше нравиться. Ф о р у м ч а н и н: Так зачем вам чьи-то советы? М ы с л ь: Вот блин, какие тут все некультурные! под звуки песни Offspring с текстом "So if you don't rate, just overcompensate" уходит на немецкую ветку. Занавес. Действие второе (и все последующие): |
| Toropat оригинально |
|
link 11.01.2012 17:11 |
| спасиб, Toropat, порадовал! =)) |
| LOL :- )) |
| Toropat+ ... Грибоедов в натуре!.. рабочее название "Мои мысли, мои скакуны..." отменяется ... пьеса должна называться "Горе от Мысли" ... |
| А Toropat-то наш... маладой - а какой талантливый! ))))))))) |
|
link 11.01.2012 20:39 |
| да наверняка тоже чей-то клон =))))))))) |
|
link 11.01.2012 23:18 |
|
как же приятно мне - мысли - пообщаться с самим собой на этом форуме я так люблю грязевые ванны |
|
/... а в это время на немецком форуме/: Мысль: Erdferkel /клиенты/ есть но только на английский и насколько я понял у них уже есть наработанная база фрилансеров. У меня переводы не срочные. Завтра должен сдать перевод про эту телефонную компанию. |
| Да, да |
|
Вы госпожа Феркель выставляйте всю переписку, а не то что захотелось или вам выгодно Rattenfдnger Мысль, а Ваши клиенты Вас ещё никогда не били? Только честно! Мысль один раз только делал перевод на немецкий где-то чуть больше полугода назад. Вроде остались довольны. Даже 250 грн получил. За мои переводы лишь одна женщина, когда-то замахнулась, но ее в принципе можно понять ( Erdferkel что-то у меня закралось страшное подозрение - нет там никаких клиентов, есть только свободный полет Мысли в виртуале в свое и наше (весьма ограниченное) удовольствие... Rattenfдnger ... dickes Fell... Мысль Erdferkel есть но только на английский и насколько я понял у них уже есть наработанная база фрилансеров. У меня переводы не срочные. Завтра должен сдать перевод про эту телефонную компанию. Erdferkel НА английский???? мдя... Rattenfдnger засудят эту компанию, как два зайца обспасать засудят... Мысль Решение суда тоже нормально прошло. Это здесь почему-то все недовольны. Наверное есть причины не только из-за перевода. А еще какие-то моменты которые я не понял. Хотя, честно говоря, для меня сложно отвечать на комментарии и одновременно переводить, а потом перечитывать снова и снова. А как Вы успеваете и дело делать и еще на другим на вопросы отвечать (я не говорю про клонов)??? Мысль Rattenfдnger Но вы то чего-то на меня внимание тоже обратили, зажали со всех сторон и не отпускаете. Значит что-то все-такие есть. Erdferkel а я дело быстро делаю :-) Rattenfдnger Вам везде мерещатся клоны, у Вас мания преследования. Мысль ЭФ Да, да ) Мысль *Вы там просто стороны спора * Те моменты, которые были подсказаны "Как-то так" я исправил. Со сторонами там вроде все нормально было. |
| блин, да забаньте вы уже эту multiple personality((( |
| У меня как ты заметила клонов нет, а Своих забань. |
|
хмм, однако пресловутая Кевичная кукла был/а на две головы выше, чем эти Мысли, Классики жанра и Мотовилы :-). Во всяком случае вопросов о том как "пополнить счет на телефоне" он/она не задавал. Да и английский был раз в 18 лучше :-). |
|
как всегда ветка от Мысли - эт комедийная трагедия!)( отдельное спасибо toropat +100, красава)) Мысль..давайте так....больше не надо на сверку давать кусок текста..по одному предложению И ТОЛЬКО...и спама меньше будет, и клонов соответственно, и дельных советов вы для ся сможете извлечь больше...и учите все то что вам говорят и предлагают))! |
|
link 12.01.2012 5:59 |
|
D-50, чем вас опять не устроила Классика жанра? Заскучали? Вы, вообще, и в жизни такой же склочный товарищ, как на форуме? |
|
Toropat браво!! а можно на бис? на основе материалов с немецкого форума? |
| You need to be logged in to post in the forum |