Переводческое агентство "АУМ" (Новосибирск)

[Tamerlane]

[San-Sanych]

Вы сами себе придумываете мельницы, и сами же потом с ними боретесь, при этом пытаясь бежать одновременно во всех направлениях

Эт, как раз, русская черта (и не надо испанских донов кихотов приплетать) [чую, у Сервантеса тоже не все чисто с родословной].

"Окончательно уверен я, что в моем происхождении нечисто. Тут не без водолаза. Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке." (с)

[Bogdan_Demeshko]

Удивило, что далекие провинциальные переводческие агенства таки тоже попадают на этот форум, поэтому вставлю свои 5 копеек. Работа с компанией началась с 28 июня 2012 г. (заключен договор) и, видимо, завершилась в мае 2013 г. По порядку обо всем (пара АНГЛ-РУС):
1. Ставки: относительно средних ставок - ниже среднего. дополнительной оплаты за срочность, использование CAT и т. д. и т. п. - нет.
2. Менеджеры: ОЧЕНЬ вежливые, предоставляют все ПО, к редкому ПО всегда инструкции, но некоторые очень плохо считают даже с калькулятором.
3. Обратная связь по переводу: нет ее, и как оценивают переводчика и его работу - это тайна.
4. Тестовый перевод: кастинг прошел, менеджеры вышли на связь практически сразу. Тестовый не оплачивается, но я считаю это нормальным, разминка для пальцев - это очень полезно.
5. Оплата: вовремя, без нареканий (почти).
6. Фишки: используется система XTRF.
7. Общее впечатление: обычное БП, экономит на переводчиках благодаря CAT, приятно общаться с менеджерами.
8. Почему, видимо, работа с компанией прекратилась:
ЧАСТЬ 1: заказ на редактирование в традосе, 30% повторов, которые не оплачиваются, т. е. фактически - 70% оплачиваемого объема, из этих 70% по причинам, известным только этой компании, менеджер почему-то отнимает еще 30% (второй раз), и после недолгого обмена письмами теряется. После этого настроение у меня испортилось. Видимо, хороших и адекватных переводчиков здесь не ценят.
ЧАСТЬ 2: заказ на редактирование в пятницу, в субботу пришлось срочно уехать, в пятницу ночью пишу письмо, что к понедельнику не успеваю и уезжаю. И в понедельник я узнаю, что я не нажал ОТПРАВИТЬ и письмо лежит в черновиках. Реально просто забыл проверить отправилось или нет :) За это ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, никого подводить умысла у меня не было.
На этом все и закончилось. Если не считать номера моей новой машины с буквами АУМ! :) Удачного сотрудничества.

[CopperKettle]

На меня вышло это агентство, предлагают работать. Интересно, "по каким ставкам я работаю"? O_O

[Анна Ф]

европЕоидная

[CopperKettle]

Интересно, почему у них только один отзыв на Proz.com, ведь агентство существует давно.

http://www.proz.com/profile/1491007

Может, scam? O_O

==============================
Попытался отправить ответ, но тут же приходит bouncer message:
==============================
Delivery to the following recipient failed permanently:

[e-mail]

Technical details of permanent failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the server for the recipient domain aum.ru by mail1.aum.ru. [37.193.137.239].

[CopperKettle]

(извиняюсь за некрофилию с поднятием темы)

[Liquid_Sun]

Аум Синрикё.

[OlgaAvdeeva]

Они мало платят.

[Liquid_Sun]

Почем опиум?

[OlgaAvdeeva]

Думаю, сейчас не больше 200-250

[OlgaAvdeeva]

Нет, не так. Посмотрела, три года назад они предлагали за перевод с англ.$ 0,025/слово. Как сейчас, не знаю.

[Allexa]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=252486&topic=0&l1=1&l2=3#topic

"Если в тестовом переводе допущены ошибки, то тест признается неудовлетворительным, уведомления в этом случае НЕ отправляются."

[Allexa]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=252486&topic=116&l1=1&l2=3#topic

"далекие провинциальные" несколько оскорбительно прозвучало по отношению к Новосибирску.

[Erdferkel]

Allexa, зачем Вы в постах даёте ссылку на ту ветку, в которой пишете?
не обижайтесь за свой город, для москвичей всё, что за МКАД, - далёкая провинция (Европа, Америка, Африка и Австралия включительно) :-)

[Alexander Oshis]

Ну вот ещё, не только для москвичей. Вспомним:
- Хаймович, какой у Вас хороший костюм! Где Вам его шили?
- В Париже.
- А это далеко от Бердичева?
- Больше двух тысяч верст.
- Надо же! - Такая дыра, а так хорошо умеют шить!

[Erdferkel]

всяк кулик (и не только) своё болото хвалит... :-)

[leha]

Тоже как-то выполнял для них тестовый перевод, ни ответа, ни привета. Правда, у меня такой реакции, как у Tamerlane, не было :).

[crockodile]

экий фестиваль нафталина.

АУМ... синрикё?