Ошибки в словаре

[4uzhoj]

['More]

MichaelBurov: исправил, хотя я бы написал knotty panel(l)ing

[Abysslooker]

https://www.multitran.com/m/l1=1&l2=2&s=as+common+as+muck

разделить

['More]

Abysslooker: спасибо, разделил.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, спасибо (ссылка 26.06.2023 1:42).

Если на то пошло, в этой статье лучше просить уточнить knotty pine как сучковатая сосна, а также поддержать ваше предложение и использовать значительно более популярное paneling или panel вместо sheathing.

Тогда статья может стать такой:

обшивка из сучковатых сосновых досок

тех. knotty pine paneling

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

non-central F-distribution

ассиметричное F-распределение

на асимметричное F-распределение

[Alex_Odeychuk]

MichaelBurov (26.06.2023 20:35 ), исправил.

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

dissymmetric exercises

ассиметричные упражнения

на асимметричные упражнения

(это, видимо, из "любимого" мною https://translate.academic.ru)

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

asymmetric dimethylarginine

ассиметричный диметиларгинин

на асимметричный диметиларгинин

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

non-central confidence interval

ассиметричный доверительный интервал

на асимметричный доверительный интервал

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

non-central multivariate beta distribution

ассиметрическое многомерное бета-распределение

на асимметрическое многомерное бета-распределение

[MichaelBurov]

Прошу исправить перевод

non-central multivariate F-distribution

ассиметрическое многомерное F-распределение

на асимметрическое многомерное F-распределение

[MichaelBurov]

Если ввести ассиметрия,

то в тезаурусе получим:

ассиметрия сущ. ошибочное написание

ошиб. см. асимметрия (ошибочное написание)

Из чего IMHO не очень ясно, что же ошибочно

Прошу внести необходимую коррекцию

[MichaelBurov]

Уважаемые коллеги,

навроде - просторечное навроде навроде употребляется вместо вроде.

Предлагаю указать перенаправление.

['More]

OFFTOPIC

MichaelBurov: касательно "это, видимо, из "любимого" мною https://translate.academic.ru" -

Это в академике из мультитрана. История почти детективная. На одном компьютерном форуме есть народные умельцы, которые мастерят словари в формате ABBYY Lingvo и Goldendict. Лет этак десять назад этими умельцами были сделаны версии мультитрана под Лингво - англо-русский, русско-английский (и далее по списку) словари. Народ даже постарался отловить опечатки, но видимо не все ... Впоследствии многие из словарей, которыми делились конвертаторы (в том числе мой депозитарный словарик в тогдашней редакции), оказались на сайте academic.ru. По какой-то непонятной причине дамп мультитрана назвали "словарь академик". Да и в депозитарном словаре стоит копирайт академика, хотя какое-то время назад было указано авторство (((... Я даже знаю имя "академика", но не вижу смысла, чтобы его знала страна.

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега Alex_Odeychuk (20:42), спасибо

['More]

https://www.multitran.com/m/l1=2&l2=1&s=ассиметрическое

Эээ, тут этой ass-симетрии до дури. Походу, это из какого-то многоязычного словаря перекочевало. Уже не раз такое случается - попадется какая-нибудь опечатка, и потом приходится её же в разноязыких словарях править

['More]

MichaelBurov: спасибо, в англо-русском ассиметрия устранена.

[MichaelBurov]

'More: мир праху безымянного "академика", обхожу его стороной...

[MichaelBurov]

Уважаемый коллега 'More, с ассиметрией теперича не то, что давеча, навроде всё ок. Благодарствуйте!

['More]

MichaelBurov: ну на академике много чего есть из поделок (часто очень качественных) народных очумельцев, так что (кроме англо-русского академика пользоваться можно )))

Про другие русско-иностранные языки: как и ожидалось. ассиметрический, ассиметричный и даже нессиметричный. и в каждой (языковой) паре по паре, пардон мон каламбур.

[Andy]

Удалите некорректный перевод — лимфоидный лейкоз.

['More]

Andy: спасибо, удалено

[MichaelBurov]

Прошу исправить

дерево с колонообразной формой кроны

column form tree

[MichaelBurov]

Прошу исправить

колоновидная форма columnar

shape columnar shape

[MichaelBurov]

Прошу исправить

колоновидное дерево

columnar tree

[MichaelBurov]

Прошу исправить

кольцо с клиньями для принудительного спуска обсадной колоны

drive-pipe ring