Ошибки в словаре

[4uzhoj]

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Прошу продолжить работу над

48) он тоже не глуп

[Abysslooker]

MichaelBurov, да, слил

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, спасибо. Вот ещё:

он не глуп = he is no fool

[Abysslooker]

MichaelBurov, удалил, правильная фраза есть

[MikhailSmirnov]

Куда-то пропало словосочетание Quiescent current. Точно помню, что у него было несколько значений.

[Abysslooker]

MikhailSmirnov, да, по запросу quiescent current словосочетание предлагается во всплывающем окошке, но как статья не появляется, хотя варианты фигурируют в списке фраз

https://www.multitran.com/m/a=3&l1=1&l2=2&s=quiescent

похоже, что-то программное

[Shabe]

Вернул :)

Редакторам: почти всё решила переиндексация рус-англ. Дальше глянул на старый сайт, где заметил неверно оформленное пользователем "собственный потребляемый ток, Iq", которое (видимо, поэтому) не индексировалось ни через рус-англ, ни через англ-рус. Его вернул вручную.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, прошу поправить:

62) от части (как бы вроде) неудачник = a sort of Jonah

63) неустойчивое выделение зпт вводных слов наверное, наверно

[Abysslooker]

MichaelBurov, исправлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, прошу поправить:

64) работа в нештатном режиме = of-design operation

65) скорее, всё-таки, внештатный:

нештатный работник, нештатный профессор, нештатный преподаватель, нештатный сотрудник, нештатный журналист, нештатный фотограф, нештатный санитар и т.д.

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker , прошу дополнительно уточнить пунктуацию:

66) вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки

67) вода не уходит, наверное, труба забита

68) Да, нет, наверное

69) из кинотеатра выходят люди, наверное, сеанс закончился

70) я говорил с одним человеком, ты, наверное, знаешь с кем, по твоему вопросу

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker , ...или порядок слов.

[Abysslooker]

MichaelBurov

64) исходя из префикса рассудил, что речь идет о штатном режиме

65) Грамота говорит, вариант "нештатный" тоже верен

66) вам не нужно лезть на дерево – наверное, яблоки можно стряхнуть

67) вода не уходит – наверное, забита труба

68) в прокатном названии перечисляются варианты ответа, это не "да нет"

69) из кинотеатра выходят люди – наверное, сеанс закончился

70) я обсудил твой вопрос с одним человеком -- "наверное, знаешь с кем" в оригинале не представлено

[MichaelBurov]

Коллега Abysslooker, прошу пересмотреть

Re: 64) работа в нештатном режиме = of-design operation

Вы: 64) исходя из префикса рассудил, что речь идет о штатном режиме

ИМХО of-design operation - терминологическая опечатка, можно считать, что

термина нештатный режим = of-design operation нет.

Давайте погуглим:

in of design operation – 1 hit

the of-design operation – 0 hits

an of-design operation – 0 hits

of design operation – гуглить бесполезно (по очевидным причинам)

in off design operation – 7660 hits

the of-design operation – 17400 hits

an off-design operation – 4810 hits

off design operation – гуглить бесполезно (по очевидным причинам) – 61600 hits

in of design operation встречается только однажды, в переводе с русского статьи 1985 г. Characteristics of MHD generator in of design operation of R-1 channel of U-25 facility

На русском статья опубливована в ТВТ, 1985, том 23, выпуск 4 Высокотемпературные аппараты и конструкции:

Характеристики МГД-генератора в неноминальных режимах работы. Канал Р1 установки У-25

ИМХО д.б.

64) работа в нештатном режиме = off-design operation

или 64) работа в неноминальном режиме = off-design operation

[Abysslooker]

MichaelBurov, у меня было подозрение на off

но второй перевод - "работа в расчётном режиме"

здесь off никак не натянуть

если это не хитрое of-design, а опечатка, то обе статьи надо просто удалить

[Andy]

Эти термины надо или разделить или вообще удалить (есть в словаре)